Язык: 
Русский
HanCam · Бесплатное руководство
Как перевести китайское приложение, QR-меню и скриншот
Приложение только на китайском, меню за QR-кодом, этикетка на упаковке: если вы не можете это прочитать, скриншот — это вход. По шагам ниже вы получите на iPhone иероглифы, пиньинь и перевод, а также текст, который можно вставить в строку поиска.
Коротко
- Текст, который можно выделитьВыделите его, нажмите «Поделиться» и выберите «Перевести в HanCam». Открывать HanCam не нужно.
- Экран, где текст не выделяетсяСделайте скриншот. В HanCam откройте «Фото» и выберите его.
- Бумажные меню, вывески и этикеткиНаведите камеру HanCam на текст и нажмите «Стоп-кадр», чтобы его удержать.
Любой способ показывает иероглифы, пиньинь со знаками тонов и перевод. «Скопировать всё» копирует все три строки.
Почему китайские приложения трудно перевести
Многие китайские приложения показывают кнопки и меню картинками или не дают выделить текст, так что вставить в переводчик нечего. Меню за QR-кодом часто открывается внутри другого приложения, где всё то же самое. Кроме того, iOS не разрешает приложению вроде HanCam рисовать поверх другого приложения, поэтому HanCam не может показывать пиньинь поверх китайского приложения, пока вы им пользуетесь.
На iPhone работает скриншот или меню «Поделиться»: вы переносите текст в HanCam, читаете его там и копируете то, что нужно.
Перевод китайского приложения через скриншот
- Откройте нужный экран и сделайте скриншот: одновременно нажмите боковую кнопку и кнопку увеличения громкости (на iPhone с кнопкой «Домой» — боковую кнопку и кнопку «Домой»).
- Откройте HanCam, нажмите «Фото» и выберите скриншот.
- HanCam прочитает китайский текст на нём и покажет три строки: иероглифы, пиньинь со знаками тонов и перевод на ваш язык.
- Нажмите «Скопировать всё», чтобы скопировать три строки, или «Поделиться», чтобы отправить их в другое приложение.
На целом экране много текста. Чтобы прочитать только часть, сначала обрежьте скриншот: нажмите на миниатюру, которая появляется после снимка, или используйте «Править» в приложении «Фото». Затем выберите обрезанное изображение в HanCam.
Текст, который можно выделить: меню «Поделиться»
В Safari, Почте, Сообщениях и приложениях, где текст выделяется, скриншот не нужен. Выделите китайский текст, нажмите «Поделиться» и выберите «Перевести в HanCam». В окне появятся иероглифы, пиньинь и перевод, а «Скопировать всё» скопирует их.
Если «Перевести в HanCam» нет в списке, прокрутите меню «Поделиться» до конца, нажмите «Редактировать действия» и включите его.
Как скопировать китайский текст со скриншота в строку поиска
Чтобы найти магазин, товар или адрес, который вы видели на скриншоте, нужны сами иероглифы в строке поиска приложения для покупок, карт, доставки или отзывов.
«Скопировать всё» кладёт в буфер обмена три строки: сначала иероглифы, потом пиньинь, потом перевод. Вставьте их в строку поиска и удалите всё после первой строки, чтобы остались только иероглифы.
Приложение ищет по иероглифам. Пиньинь помогает произнести название для человека, например таксиста или официанта.
Чтение без ограничений и бесплатно. Копировать или делиться можно бесплатно 10 раз в день; HanCam Premium, разовая покупка, снимает это ограничение.
Слова, которые встречаются в китайских приложениях
Эти слова есть почти в каждом китайском приложении, от экрана входа до оплаты. Если знать их, скриншот иногда не понадобится.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 搜索 | sōusuǒ | Поиск |
| 登录 | dēnglù | Войти |
| 注册 | zhùcè | Зарегистрироваться |
| 验证码 | yànzhèngmǎ | Код подтверждения (приходит по SMS) |
| 确定 | quèdìng | OK, подтвердить |
| 取消 | qǔxiāo | Отмена |
| 下一步 | xià yí bù | Далее |
| 返回 | fǎnhuí | Назад |
| 我的 | wǒ de | Я: ваш аккаунт и профиль |
| 设置 | shèzhì | Настройки |
| 地址 | dìzhǐ | Адрес |
| 订单 | dìngdān | Заказы |
| 支付 | zhīfù | Оплатить |
| 扫一扫 | sǎo yi sǎo | Сканировать QR-код |
Как читать китайское меню по QR-коду
- Отсканируйте код на столе камерой iPhone. Меню откроется в Safari или внутри другого приложения.
- Если текст меню выделяется, выделите название блюда и поделитесь им через «Перевести в HanCam».
- Если нет, сделайте скриншот каждой части меню и прочитайте их в HanCam в разделе «Фото».
- Блюда выбирайте в самом меню. В таблице ниже — слова экрана заказа.
Печатному меню на столе или на стене скриншот не нужен: наводите камеру HanCam на одну строку за раз.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 扫码点餐 | sǎo mǎ diǎn cān | Сканируйте код, чтобы заказать |
| 桌号 | zhuōhào | Номер стола |
| 人数 | rénshù | Количество человек |
| 推荐 | tuījiàn | Рекомендуем |
| 规格 | guīgé | Размер или вариант |
| 微辣 | wēi là | Слабоострое |
| 不辣 | bú là | Не острое |
| 已售罄 | yǐ shòuqìng | Закончилось |
| 备注 | bèizhù | Комментарий для кухни |
| 加入购物车 | jiārù gòuwùchē | В корзину |
| 去结算 | qù jiésuàn | К оплате |
| 提交订单 | tíjiāo dìngdān | Оформить заказ |
HanCam показывает название блюда с пиньинем и переводом слов. Приложение не объясняет блюда и не перечисляет ингредиенты, а название, переведённое слово за словом, может звучать странно. Если это важно, спросите персонал.
Слова на китайских этикетках и упаковках
На этикетках продуктов и товаров для дома, которые продаются в материковом Китае, стоят одни и те же несколько слов. Наведите камеру на этикетку или прочитайте её фото в разделе «Фото»; таблица подскажет, какая строка что значит. Если в ячейке две формы, вторая — традиционная.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 生产日期生產日期 | shēngchǎn rìqī | Дата изготовления |
| 保质期保質期 | bǎozhìqī | Срок годности, считая от даты изготовления |
| 有效期至 | yǒuxiàoqī zhì | Годен до (часто на лекарствах и косметике) |
| 净含量淨含量 | jìng hánliàng | Масса нетто |
| 配料 | pèiliào | Состав |
| 过敏原過敏原 | guòmǐnyuán | Аллергены |
| 营养成分表營養成分表 | yíngyǎng chéngfèn biǎo | Пищевая ценность |
| 贮存条件貯存條件 | zhùcún tiáojiàn | Условия хранения |
| 冷藏 | lěngcáng | Хранить в холодильнике |
| 开封后開封後 | kāifēng hòu | После вскрытия |
| 产地產地 | chǎndì | Место производства |
| 使用方法 | shǐyòng fāngfǎ | Способ применения |
| 注意事项注意事項 | zhùyì shìxiàng | Меры предосторожности |
На Тайване пишут традиционными иероглифами, и на этикетках там для тех же строк часто другие слова:
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 製造日期 | zhìzào rìqī | Дата изготовления |
| 有效日期 | yǒuxiào rìqī | Срок годности (дата) |
| 保存期限 | bǎocún qīxiàn | Срок годности, считая от даты изготовления |
| 成分 | chéngfèn | Состав |
| 淨重 | jìngzhòng | Вес нетто |
Как посчитать срок годности
На китайской этикетке продукта часто указаны дата изготовления и срок годности, а не последний день. Сложите их: этикетка ниже, 生产日期 2026年03月05日 и 保质期 12个月, годна до 5 марта 2027 года.
生产日期：2026年03月05日保质期：12个月
Дата может быть напечатана и как 2026.03.05 или 20260305, а срок — в днях (天) или месяцах (个月). Как читать китайские даты и числа: Китайские цифры, даты и цены
При аллергии не полагайтесь на машинный перевод состава. Покажите персоналу фразу на китайском, например 我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn): у меня аллергия на арахис.
Чего HanCam не умеет
- Показывать пиньинь поверх другого приложения, пока вы им пользуетесь. iOS этого не позволяет; используйте скриншот или меню «Поделиться».
- Читать рукописный текст. HanCam читает печатный текст.
- Читать текст в вертикальных столбцах. HanCam сделан для печатного текста в горизонтальных строках.
- Объяснять блюда или проверять за вас список ингредиентов. Приложение показывает слова, их пиньинь и перевод.
- Читать другие языки, кроме китайского.
Без интернета, на вашем устройстве
Распознавание текста и пиньинь работают на вашем iPhone. Перевод делает встроенный переводчик Apple прямо на устройстве: он один раз загружает языковой пакет, и после этого HanCam работает без подключения к сети. То, что вы сканируете, никуда не загружается, и аккаунт не нужен.
На компьютере или с текстом, который можно скопировать
Если китайский текст можно скопировать, вставьте его в бесплатный конвертер, чтобы получить пиньинь: Конвертер пиньинь: иероглифы в пиньинь
Для скриншота на компьютере бесплатная страница китайского OCR прочитает изображение в браузере и выдаст текст с пиньинем, готовый к копированию: Китайский OCR: текст с картинки
Чтение фото и скриншотов и меню «Поделиться» — шаг за шагом на странице помощи: Поддержка HanCam
Камерой: меню, вывески и этикетки перед вами
HanCam — приложение для чтения китайского на iPhone и iPad с iOS 18 или новее. Наведите камеру на печатный китайский текст, и оно покажет вместе иероглифы, пиньинь со знаками тонов и перевод, для упрощённых и традиционных иероглифов. Те же три строки дают скриншоты в разделе «Фото» и текст из других приложений через «Перевести в HanCam».
Читайте китайские приложения, меню и этикетки с пиньинем на iPhone.
Бесплатно: чтение без ограничений, копирование — 10 раз в день. Premium — разовая покупка, без подписки. iPhone и iPad, iOS 18 или новее.
Вопросы и ответы
Можно ли перевести китайское приложение на iPhone?
Да, по одному экрану. Сделайте скриншот и откройте его в HanCam в разделе «Фото» или выделите текст и поделитесь им через «Перевести в HanCam». iOS не разрешает HanCam рисовать поверх другого приложения, поэтому перевода поверх экрана в реальном времени нет.
Как прочитать китайское меню по QR-коду?
Отсканируйте код, сделайте скриншот меню и откройте его в HanCam в разделе «Фото». Каждое название блюда вы получите иероглифами, пиньинем и в переводе. Заказывайте в самом меню; HanCam не объясняет блюда.
Как скопировать китайский текст со скриншота?
Откройте скриншот в HanCam в разделе «Фото» и нажмите «Скопировать всё». Первая из трёх строк — это китайский текст. На компьютере то же самое в браузере делает бесплатная страница китайского OCR на этом сайте.
Работает ли это без интернета?
Да, после одной загрузки. Чтение и пиньинь работают на iPhone; для перевода нужен языковой пакет Apple, который загружается один раз для каждого языка. После этого подключение к сети не нужно.
Что значат 生产日期 и 保质期 на китайской этикетке?
生产日期 (shēngchǎn rìqī) — дата изготовления. 保质期 (bǎozhìqī) — срок годности, считая от этой даты, например 12个月 — 12 месяцев. Сложите одно с другим, и получится последний день.
Читает ли HanCam рукописный текст?
Нет. HanCam читает печатный текст в горизонтальных строках. Рукописный текст не поддерживается.
Сколько скриншотов можно прочитать бесплатно?
Сколько угодно: чтение без ограничений. Копировать или делиться результатом можно бесплатно 10 раз в день. HanCam Premium — разовая покупка, которая снимает ограничение; подписки нет.