Язык: 
Русский
HanCam · Бесплатный инструмент для пиньинь
Китайский OCR: текст с картинки с пиньинь
Китайский текст на скриншоте или картинке, который нельзя выделить? Выберите картинку здесь. Страница распознаёт иероглифы, пишет над ними пиньинь и даёт скопировать и то, и другое. Распознавание идёт в вашем браузере, поэтому картинка остаётся на вашем устройстве.
При первом распознавании один раз загружается модуль распознавания: около 10 MB и ещё около 17 MB, когда текст впервые окажется традиционным. Пока вы не выбрали изображение, ничего не загружается. При мобильном интернете, возможно, стоит дождаться Wi-Fi.
Текст с пиньинь
Здесь появятся иероглифы и их пиньинь.
Изображение распознаётся на этом устройстве. Оно никуда не загружается и не сохраняется. Строка, отмеченная в результате красной полосой, читалась с трудом: сверьте её с картинкой, прежде чем копировать.
Инструмент работает в вашем браузере. То, что вы вводите или вставляете, не отправляется на сервер.
Что распознаётся хорошо
Эта страница распознаёт китайский текст на картинке и пишет пиньинь над каждым иероглифом. Она рассчитана на скриншоты и чётко напечатанный текст: сообщения в чатах, веб-страницы, экраны приложений, электронные книги, субтитры, слайды и сканы страниц, упрощёнными или традиционными иероглифами, на светлом или тёмном фоне.
В нашем тесте на одиннадцати скриншотах, в части которых текст был высотой всего 12 пикселей, страница верно распознала 826 из 834 китайских иероглифов. Текст латинскими буквами и цифры тоже показываются, но без пиньинь.
Фотографии распознаются хорошо, когда текст печатный и занимает большую часть кадра: объявление, этикетка, страница книги, отдельная вывеска. Меню в несколько колонок или улица, полная вывесок, выдаются с перепутанными строками, поэтому в таких случаях наведите камеру приложения HanCam на ту строку, которая вам нужна. Рукописный текст и надписи по дуге по большей части пропускаются.
Слабые места
Модуль распознавания находит строки текста и читает их по одной. Картинку он не понимает. В этих случаях ждите неверных или пропущенных иероглифов:
- Текст поверх пёстрой картинки — известный слабый случай: иероглифы пропадают, появляются лишние. Строки, в которых страница не уверена, она отмечает красной полосой, но не каждая неверная строка её получает.
- Рукописный текст, каллиграфия, надписи кистью и текст по дуге. Модуль рассчитан на печатный и экранный текст. В рукописном меню из нашего теста он пропустил много иероглифов, а другие выдумал.
- Текст в колонках, например доска с меню, выдаётся строка за строкой поперёк колонок, и строки перепутываются.
- Редкие иероглифы. Малый модуль для упрощённого текста знает около 6 900 иероглифов и любой другой заменяет похожим на вид. Выберите «Традиционные», чтобы включить большой модуль: он знает около 18 000 иероглифов и читает и упрощённые.
Как это работает и что загружается
Распознавание идёт на вашем устройстве. Когда вы выбираете первую картинку, страница загружает модуль распознавания текста: около 10 MB и ещё около 17 MB, когда ему впервые встретятся традиционные иероглифы. Браузер хранит эти файлы, поэтому для следующих картинок загрузка не нужна. Сама картинка обрабатывается во вкладке браузера. Она никуда не загружается и не сохраняется.
Пиньинь даёт тот же конвертер, что и в конвертере пиньинь на этом сайте. Он выбирает чтения по контексту и чаще всего прав, но иероглиф с несколькими чтениями может выйти неверно, а неверно распознанный иероглиф получает пиньинь не того иероглифа.
Модуль распознавания построен на моделях PP-OCR проекта PaddleOCR (Apache License 2.0) и работает на ONNX Runtime Web (MIT License). Источники и лицензии
Китайский текст перед вами: используйте камеру
Этой странице нужен файл с картинкой. Вывеску, меню или страницу перед вами HanCam читает прямо с камеры вашего iPhone или iPad и показывает иероглифы с пиньинь и знаками тонов, а также значение. Приложение читает и фото из вашей медиатеки. Значение показывается на языке вашего телефона, если его поддерживает перевод Apple на устройстве, а иначе — на английском.
Читайте китайский текст, который нельзя скопировать: вывески, меню, книги и скриншоты.
Бесплатно: чтение без ограничений, копирование — 10 раз в день. Premium — разовая покупка, без подписки. iPhone и iPad, iOS 18 или новее.
Вопросы и ответы
Загружается ли моя картинка на сервер?
Нет. Модуль распознавания работает в вашем браузере. Страница получает с этого сайта только файлы самого модуля и больше ничего. Картинка остаётся во вкладке браузера и исчезает, когда вы закрываете вкладку или выбираете другую картинку.
Почему первая картинка обрабатывается дольше?
Модуль распознавания занимает около 10 MB и загружается, когда вы выбираете первую картинку, не раньше. Браузер его хранит, поэтому для следующих картинок загрузка не нужна. Традиционному китайскому в первый раз нужен второй файл, побольше: около 17 MB.
Распознаёт ли он традиционный китайский?
Да. В режиме «Автоматически» страница замечает традиционные иероглифы и распознаёт картинку заново модулем, созданным для них. Можно и самому выбрать «Упрощённые» или «Традиционные». Вариант «Традиционные» читает обе письменности, но немного медленнее.
Какие картинки подходят лучше всего?
Скриншоты и картинки, где текст резкий, равномерно освещён и не слишком мелкий. Если фото распознаётся плохо, снимите ещё раз: ближе, резче и прямо.
Распознаёт ли он рукописный текст?
Нет. Модуль создан для печатного и экранного текста. В рукописном тексте и надписях кистью он пропускает иероглифы и выдумывает другие.
Всегда ли пиньинь верен?
Нет. Сначала распознаются иероглифы, и неверно распознанный иероглиф получает неверный пиньинь. Для верно распознанных иероглифов пиньинь выбирается по контексту и чаще всего верен. Проверяйте иероглифы, у которых больше одного чтения.