Язык: 
Русский
HanCam · Бесплатный инструмент для пиньинь
Китайские имена: произношение и пиньинь
Вставьте китайское имя. Вы получите пиньинь со знаками тонов, в котором фамилия прочитана как фамилия, запись как в паспорте и кнопку «Слушать».
Пиньинь имени
Вставьте или введите китайское имя. Его пиньинь появится здесь.
- Пиньинь
- Как в паспорте
В вашем браузере нет своего китайского голоса, поэтому кнопки «Слушать» здесь молчат. На iPhone, iPad и Mac такой голос встроен. На других устройствах китайский голос можно добавить в настройках речи системы.
Первый иероглиф читается как фамилия, а в таких именах, как 欧阳 и 司马, — первые два. Личные имена с необычным чтением могут получиться неверно. Если это важно, спросите самого человека.
Инструмент работает в вашем браузере. То, что вы вводите или вставляете, не отправляется на сервер.
Сначала фамилия
Китайское имя начинается с фамилии, за ней идёт личное имя. 曾国藩 — это Zēng Guófān: фамилия 曾 Zēng, имя 国藩 Guófān. В большинстве фамилий один иероглиф, в большинстве имён один или два, поэтому полное имя обычно состоит из двух или трёх иероглифов.
В пиньинь фамилия и имя — два слова, каждое с прописной буквы, а слоги внутри каждого пишутся слитно: Máo Zédōng, а не Mao Ze Dong. Так требует национальный стандарт материкового Китая для записи имён в пиньинь (GB/T 28039-2011).
Иероглифы, которые в фамилии читаются иначе
У некоторых иероглифов есть особое чтение для фамилии. Обычный конвертер пиньинь в них ошибается. Этот инструмент читает первый иероглиф имени как фамилию.
| Иероглиф | Как фамилия | Обычное чтение |
|---|---|---|
| 曾 | Zēng | céng |
| 单 | Shàn | dān |
| 仇 | Qiú | chóu |
| 解 | Xiè | jiě |
| 区 | Ōu | qū |
| 查 | Zhā | chá |
| 朴 | Piáo | pǔ |
| 任 | Rén | rèn |
| 华 | Huà | huá |
Фамилии из двух иероглифов
Немногие фамилии состоят из двух иероглифов, среди них 欧阳 Ōuyáng, 司马 Sīmǎ, 诸葛 Zhūgě, 上官 Shàngguān и 夏侯 Xiàhóu. 欧阳修 — это Ōuyáng Xiū, а 司马迁 — Sīmǎ Qiān. Инструмент знает 60 таких фамилий и отделяет их сам. Если он ошибся, задайте длину фамилии вручную.
На примере 单于 видно, почему это важно. Как фамилия из двух иероглифов это Chányú, а 单 отдельно — Shàn как фамилия и dān как обычное слово.
Как китайские имена пишут в паспортах
В китайских паспортах имя печатают прописными буквами без знаков тонов, сначала фамилию: ZENG GUOFAN. Букву ü записывают как YU, поэтому фамилия 吕 Lǚ превращается в LYU. За пределами Китая многие ставят имя первым: Guofan Zeng. Инструмент показывает любой порядок.
Инструмент даёт чтение на путунхуа в записи ханьюй пиньинь. Имена из Гонконга, Макао и Тайваня и имена многих китайских семей за рубежом в официальных документах часто пишутся иначе: по кантонскому или другому китайскому языку либо в более старой системе. Фамилия 陈 в пиньинь — Chén, в Гонконге — Chan, а в Сингапуре часто Tan. Для такого имени верна запись из документов самого человека. В русских документах и прессе китайские имена пишут кириллицей по системе Палладия (曾国藩 — Цзэн Гофань); такую запись этот инструмент не выдаёт.
Имена на визитках, дверях и в списках
Этому инструменту нужно имя, которое можно вставить. Имя на визитке, дверной табличке, в списке класса или на обложке книги HanCam читает камерой вашего iPhone или iPad и показывает иероглифы с пиньинь и знаками тонов, а также значение. Приложение читает имя как обычный текст, поэтому такие фамилии, как 曾 или 解, проверяйте инструментом на этой странице.
Читайте китайский текст, который нельзя скопировать: вывески, меню, книги и скриншоты.
Бесплатно: чтение без ограничений, копирование — 10 раз в день. Premium — разовая покупка, без подписки. iPhone и iPad, iOS 18 или новее.
Вопросы и ответы
Как узнать пиньинь китайского имени?
Вставьте имя иероглифами в поле вверху этой страницы. Пиньинь со знаками тонов появится сразу, и фамилия будет прочитана как фамилия. Кнопка «Слушать» произносит имя китайским голосом вашего устройства.
Какая часть китайского имени — фамилия?
Первая. В 王小明 Wáng Xiǎomíng 王 Wáng — фамилия, а 小明 Xiǎomíng — имя. Немногие фамилии состоят из двух иероглифов, например 欧阳 Ōuyáng.
Как китайское имя пишется в паспорте?
Прописными буквами без знаков тонов, сначала фамилия, имя одним словом: 王小明 — WANG XIAOMING. Букву ü записывают как YU, поэтому 吕 — LYU.
Почему иероглиф в имени читается по-другому?
У многих иероглифов больше одного чтения, а фамилии часто сохраняют более старое. 曾 в обычных словах читается céng, а как фамилия — Zēng. 解 как слово читается jiě, а как фамилия — Xiè. Этот инструмент применяет чтение фамилии к первому иероглифу имени.
Можно ли полагаться на этот пиньинь для имени реального человека?
Для фамилии — почти всегда. Для личного имени чтение верно в большинстве случаев, но у некоторых иероглифов два распространённых чтения (乐 может быть Lè или Yuè), и только сам человек знает, какое имеется в виду. У имён из Гонконга, Тайваня или зарубежных семей может быть и официальная запись не на пиньинь. Если это важно, спросите.
Почему кнопка «Слушать» звучит не так, как пиньинь?
Кнопка использует китайский голос вашего устройства. Он сам решает, как прочитать каждый иероглиф, и не всегда знает чтения фамилий. Написанный пиньинь — результат этого инструмента, а голос помогает с тонами. Если в браузере нет китайского голоса, кнопка молчит, и страница сообщает об этом.