Язык: 
Русский
HanCam · Бесплатный инструмент для пиньинь
Что такое пиньинь? Пиньинь и чжуинь (бопомофо)
Пиньинь и чжуинь — два способа записывать звуки путунхуа, нормативного китайского языка. Вставьте китайский текст либо введите пиньинь или чжуинь и увидите обе записи, слог за слогом. Объяснение — ниже.
Пиньинь и чжуинь
Вставьте китайский текст или введите пиньинь либо чжуинь. Пиньинь и чжуинь появятся здесь.
Чтения иероглифов выбираются по соседним словам. Чаще всего они верны, но не всегда. Пиньинь можно вводить со знаками тонов или с цифрами тонов.
Инструмент работает в вашем браузере. То, что вы вводите или вставляете, не отправляется на сервер.
Что такое пиньинь
Китайские иероглифы не показывают, как произносится слово. Пиньинь (ханьюй пиньинь, 汉语拼音) показывает: он записывает звуки путунхуа латинскими буквами и четырьмя знаками тонов. 中国 пишется Zhōngguó. Материковый Китай принял пиньинь в 1958 году, а с 1982 года это международный стандарт записи китайского языка латиницей (ISO 7098).
По пиньинь учатся читать дети в материковом Китае и Сингапуре, с его помощью большинство людей набирает китайский текст на телефоне и компьютере, по нему упорядочены словари. Им же записывают китайские имена и географические названия в языках с латинским письмом; в русском для этого служит система Палладия. Пиньинь показывает произношение. Иероглифы он не заменяет.
Что такое чжуинь (бопомофо)
Чжуинь (注音符號) записывает те же звуки не латинскими буквами, а 37 собственными знаками. Обиходное название «бопомофо» образовано от первых четырёх: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ, то есть b, p, m и f. Система создана в 1910-х годах и принята на Тайване: по ней дети учатся читать, в школьных учебниках её печатают рядом с иероглифами, и с её помощью там набирает текст большинство людей.
В слоге чжуинь не больше трёх знаков: один для инициали, один для срединного i, u или ü и один для остального. Там, где пиньинь нужно шесть букв для zhuang, чжуинь пишет
Как соотносятся пиньинь и чжуинь
Обе системы описывают одни и те же слоги, поэтому у каждого слога пиньинь ровно одна запись в чжуинь. Согласные соответствуют друг другу один к одному:
Гласные и конечные звуки — тоже:
Длинные финали пишутся двумя знаками: ian —
Тоны в обеих системах
| Тон | Пиньинь | Чжуинь |
|---|---|---|
| 1-й тон | mā | |
| 2-й тон | má | |
| 3-й тон | mǎ | |
| 4-й тон | mà | |
| Нейтральный тон | ma |
В пиньинь знак тона ставится над гласной. В чжуинь — после слога, а в вертикальном тексте сбоку от него. У 1-го тона в пиньинь знак есть, а в чжуинь его нет. У нейтрального тона в пиньинь знака нет, а в чжуинь перед слогом ставится точка.
Что учить
Большинству учащихся — пиньинь: за пределами Тайваня на нём построены почти все учебники, словари и приложения, и с его помощью китайский текст набирают на обычной клавиатуре. Чжуинь стоит выучить, если вы учитесь или живёте на Тайване либо читаете тайваньские детские книги, где он напечатан рядом с каждым иероглифом. Некоторые преподаватели предпочитают чжуинь, потому что его знаки не спутать с латинскими буквами.
Ни одна из систем не точнее другой. Это две записи одного и того же произношения.
Пиньинь для текста, который нельзя скопировать
Этому инструменту нужен текст, который можно вставить или набрать. Вывеску, меню или страницу книги HanCam читает камерой вашего iPhone или iPad и показывает вместе иероглифы, пиньинь со знаками тонов и значение. Приложение читает упрощённые и традиционные иероглифы. Оно показывает пиньинь, но не чжуинь.
Читайте китайский текст, который нельзя скопировать: вывески, меню, книги и скриншоты.
Бесплатно: чтение без ограничений, копирование — 10 раз в день. Premium — разовая покупка, без подписки. iPhone и iPad, iOS 18 или новее.
Вопросы и ответы
Что такое пиньинь?
Пиньинь — стандартный способ записывать звуки путунхуа, нормативного китайского языка, латинскими буквами со знаками тонов. 你好 в пиньинь — nǐ hǎo. Он показывает, как произносятся иероглифы, и с его помощью большинство людей набирает китайский текст.
Бопомофо и чжуинь — это одно и то же?
Да. Чжуинь, полностью чжуинь фухао, — официальное название. Бопомофо — обиходное название по первым четырём знакам ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ.
Кто пользуется чжуинь вместо пиньинь?
В основном Тайвань: дети учат чжуинь в первые недели начальной школы, им пользуются при наборе текста и в словарях. В материковом Китае, в Сингапуре и на большинстве курсов для иностранцев используют пиньинь.
Как перевести пиньинь в чжуинь или чжуинь в пиньинь?
Введите пиньинь в поле вверху этой страницы, со знаками тонов или с цифрами: zhōng guó или zhong1 guo2. Чжуинь появится под каждым слогом:
Используют ли на Тайване пиньинь?
На уличных указателях и в географических названиях — официально да: в 2009 году Тайвань сделал ханьюй пиньинь стандартом латинизации, хотя во многих названиях остаются старые написания. Чтобы учить детей читать и чтобы набирать текст, на Тайване используют чжуинь.
Всегда ли верны пиньинь и чжуинь на этой странице?
Для введённого пиньинь чжуинь точен, потому что две системы соответствуют друг другу один к одному. Для иероглифов чтение выбирается по соседним словам и чаще всего верно; в иероглифах с несколькими чтениями, именах и редких иероглифах возможны ошибки. Чтения следуют норме материкового Китая, а несколько слов на Тайване произносятся иначе.