Langue: 
Français
HanCam · Outil pinyin gratuit
Qu’est-ce que le pinyin ? Pinyin et zhuyin (bopomofo)
Le pinyin et le zhuyin sont deux façons d’écrire les sons du mandarin. Collez du texte chinois, ou saisissez du pinyin ou du zhuyin, pour voir les deux, syllabe par syllabe. L’explication suit plus bas.
Pinyin et zhuyin
Collez du texte chinois, ou saisissez du pinyin ou du zhuyin. Les deux s’affichent ici.
Les lectures des caractères chinois sont choisies d’après les mots voisins. Elles sont justes la plupart du temps, pas toujours. Le pinyin saisi peut porter des accents de ton ou des chiffres.
Cet outil fonctionne dans votre navigateur. Rien de ce que vous saisissez ou collez n’est envoyé à un serveur.
Ce qu’est le pinyin
Les caractères chinois n’indiquent pas comment un mot se prononce. Le pinyin (Hanyu Pinyin, 汉语拼音), si : il écrit les sons du mandarin avec l’alphabet latin et quatre accents de ton. 中国 s’écrit Zhōngguó. La Chine continentale l’a adopté en 1958, et il est depuis 1982 la norme internationale pour écrire le chinois en lettres latines (ISO 7098).
C’est avec le pinyin que les enfants de Chine continentale et de Singapour apprennent à lire, que la plupart des gens saisissent le chinois sur un téléphone ou un ordinateur, que les dictionnaires sont classés et que les noms de personnes et de lieux chinois s’écrivent dans les autres langues. Il indique la prononciation. Il ne remplace pas les caractères.
Ce qu’est le zhuyin (bopomofo)
Le zhuyin (注音符號) écrit les mêmes sons avec 37 symboles qui lui sont propres, au lieu de lettres latines. Son nom courant, bopomofo, vient des quatre premiers : ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ, soit b, p, m et f. Il date des années 1910 et c’est le système de Taïwan : les enfants apprennent à lire avec lui, les manuels scolaires l’impriment à côté des caractères, et la plupart des gens s’en servent pour écrire au clavier.
Une syllabe en zhuyin compte au plus trois symboles : un pour l’initiale, un pour un i, un u ou un ü intermédiaire, et un pour le reste. Là où le pinyin a besoin de six lettres pour zhuang, le zhuyin écrit
Comment le pinyin et le zhuyin se correspondent
Les deux systèmes décrivent les mêmes syllabes : chaque syllabe en pinyin a donc exactement une écriture en zhuyin. Les consonnes se correspondent une à une :
Les voyelles et les terminaisons aussi :
Les finales plus longues prennent deux symboles : ian s’écrit
Les tons dans les deux systèmes
| Ton | Pinyin | Zhuyin |
|---|---|---|
| 1er ton | mā | |
| 2e ton | má | |
| 3e ton | mǎ | |
| 4e ton | mà | |
| Ton neutre | ma |
Le pinyin place l’accent de ton sur une voyelle. Le zhuyin le place après la syllabe, ou à côté d’elle dans un texte vertical. Le 1er ton porte un accent en pinyin et aucune marque en zhuyin. Le ton neutre n’en porte pas en pinyin et se note par un point devant la syllabe en zhuyin.
Lequel apprendre
Pour la plupart des apprenants, le pinyin : presque tous les manuels, dictionnaires et apps hors de Taïwan l’utilisent, et c’est avec lui qu’on saisit le chinois sur un clavier ordinaire. Le zhuyin vaut la peine si vous étudiez ou vivez à Taïwan, ou si vous lisez des livres taïwanais pour enfants, qui l’impriment à côté de chaque caractère. Certains enseignants le préfèrent parce que ses symboles ne peuvent pas être confondus avec les lettres du français.
Aucun des deux systèmes n’est plus précis que l’autre. Ce sont deux notations de la même prononciation.
Le pinyin du chinois que vous ne pouvez pas copier
Cet outil a besoin d’un texte que vous pouvez coller ou saisir. Pour un panneau, un menu ou une page de livre, HanCam lit le chinois avec l’appareil photo de votre iPhone ou iPad et affiche ensemble les caractères, le pinyin avec les accents de ton et le sens. Il lit les caractères simplifiés et traditionnels. L’app affiche le pinyin, pas le zhuyin.
Lisez le chinois que vous ne pouvez pas copier : panneaux, menus, livres et captures d’écran.
Gratuit : lecture illimitée, 10 copies par jour. Premium en achat unique, sans abonnement. iPhone et iPad, iOS 18 ou version ultérieure.
Questions et réponses
Qu’est-ce que le pinyin ?
Le pinyin est la manière standard d’écrire les sons du chinois mandarin avec des lettres latines et des accents de ton. 你好 s’écrit nǐ hǎo en pinyin. Il indique comment les caractères se prononcent, et c’est avec lui que la plupart des gens saisissent le chinois.
Le bopomofo et le zhuyin, est-ce la même chose ?
Oui. Zhuyin, en entier Zhuyin fuhao, est le nom officiel. Bopomofo est le nom courant, formé à partir de ses quatre premiers symboles ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ.
Qui utilise le zhuyin à la place du pinyin ?
Surtout Taïwan, où les enfants l’apprennent pendant leurs premières semaines d’école primaire et où il sert à la saisie au clavier et dans les dictionnaires. La Chine continentale, Singapour et la plupart des cours pour apprenants étrangers utilisent le pinyin.
Comment convertir le pinyin en zhuyin, ou le zhuyin en pinyin ?
Saisissez le pinyin dans le champ en haut de cette page, avec des accents de ton ou des chiffres : zhōng guó ou zhong1 guo2. Le zhuyin s’affiche sous chaque syllabe :
Utilise-t-on le pinyin à Taïwan ?
Pour les panneaux de rue et les noms de lieux, officiellement oui : Taïwan a fait du Hanyu Pinyin sa romanisation standard en 2009, même si d’anciennes graphies subsistent dans beaucoup de noms. Pour apprendre à lire aux enfants et pour la saisie au clavier, Taïwan utilise le zhuyin.
Le pinyin et le zhuyin de cette page sont-ils toujours justes ?
Pour le pinyin saisi, le zhuyin est exact, car les deux systèmes se correspondent un à un. Pour les caractères chinois, la lecture est choisie d’après les mots voisins, ce qui est juste la plupart du temps ; les caractères à plusieurs lectures, les noms propres et les caractères rares peuvent être faux. Les lectures suivent l’usage de Chine continentale, et quelques mots se prononcent différemment à Taïwan.