Langue: 
Français
HanCam · Guide gratuit
Comment voir le pinyin dans Google Traduction
Google Traduction affiche bien le pinyin, mais seulement dans la traduction de texte : une ligne grise avec les tons sous le texte chinois. La vue caméra et la traduction d’images n’affichent que la traduction. Voici où trouver le pinyin, vérifié le 25 octobre 2026, et un moyen plus rapide quand le chinois est devant vous.
La réponse courte
- Zone de texte : oui. Tapez ou collez du chinois : une ligne de pinyin avec les tons apparaît dessous.
- Vers le chinois : oui. Le pinyin apparaît sous la traduction chinoise.
- Recherche Google : oui. Son encadré de traduction affiche aussi le pinyin sous le chinois.
- Caméra et images : non. La vue caméra et la traduction d’images n’affichent que la traduction.
Le pinyin sur translate.google.com
Sur ordinateur, le pinyin fait partie de la traduction de texte. Cela marche pour le chinois simplifié comme pour le chinois traditionnel.
- Ouvrez translate.google.com et choisissez l’onglet Texte.
- Choisissez chinois (simplifié) ou chinois (traditionnel) comme langue de gauche, et le français à droite.
- Tapez ou collez le texte chinois. La traduction s’affiche à droite, et une ligne grise de pinyin avec les tons apparaît sous le chinois, à gauche.
我想喝咖啡Wǒ xiǎng hē kāfēi
銀行在哪裡Yínháng zài nǎlǐ
Le pinyin forme une seule ligne pour tout le texte, groupée par mots, avec une majuscule au début. Il n’est pas placé au-dessus de chaque caractère : dans un texte long, il faut compter les syllabes pour savoir quelle lecture va avec quel caractère.
Du français vers le chinois, avec le pinyin
Cela marche aussi dans l’autre sens. Mettez le français à gauche et chinois (simplifié) ou chinois (traditionnel) à droite : le pinyin apparaît sous la traduction chinoise.
Where is the train station?火車站在哪裡？Huǒchē zhàn zài nǎlǐ?
Ce pinyin est la lecture de la traduction de Google : il ne vaut que ce que vaut la traduction. Vérifiez que la phrase chinoise dit bien ce que vous voulez avant de la lire à voix haute.
Le pinyin dans la recherche Google
La recherche Google a son propre encadré de traduction. En cherchant 我想喝咖啡 in english, l’encadré a affiché le pinyin sous le chinois. Une recherche dans l’autre sens a affiché le pinyin sous la traduction chinoise :
thank you very much in chinese非常感谢Fēicháng gǎnxiè
Caméra et images : pourquoi pas de pinyin
La vue caméra en direct de l’appli Google Traduction pose la traduction sur le texte chinois. Elle n’affiche pas de pinyin : Google ne montre le pinyin que dans son résultat texte. Nous l’avons vérifié en septembre 2026.
Sur le web, l’onglet Images de translate.google.com fait de même. Le 25 octobre 2026, nous lui avons donné la photo d’une enseigne chinoise : il a dessiné l’anglais sur l’image. Le bouton d’affichage de l’original a placé le chinois à côté, toujours sans pinyin, et le bouton de copie a copié la traduction anglaise, pas le chinois.
Pour du chinois dans une image, il faut donc d’abord en faire du texte avant d’avoir le pinyin. Notre page gratuite lit les caractères d’une capture d’écran ou d’une image dans votre navigateur et écrit le pinyin au-dessus : OCR chinois avec pinyin
Taper du pinyin dans Google Traduction
- Avec le chinois comme langue de gauche, cliquez sur la petite flèche à côté du bouton 拼 sous la zone de texte et choisissez la saisie en pinyin.
- Tapez le pinyin sans les tons, par exemple nihao. Une liste numérotée de caractères s’ouvre dessous.
- Choisissez les caractères par leur numéro, ou appuyez sur la barre d’espace pour le premier. La traduction suit comme d’habitude.
nihao1. 你好 2. 拟好 3. 你 4. 尼 5. 泥
Pour transformer du pinyin en caractères sans Google, tapez-le dans notre outil gratuit. Il propose des mots pendant la frappe et permet de les copier : Pinyin en caractères chinois
L’app Traduire d’Apple n’affiche pas le pinyin
L’app Traduire d’Apple affiche la traduction du chinois, mais pas de pinyin, en mode texte comme dans la vue caméra.
Ce qui distingue les traducteurs caméra de Google, d’Apple et de HanCam : Comparatif des traducteurs par photo
Le pinyin au-dessus de chaque caractère, pour un texte copiable
Le pinyin de Google est une seule ligne sous tout le texte. Pour avoir le pinyin au-dessus de chaque caractère, des chiffres à la place des accents de ton, ou le pinyin seul, collez le chinois dans notre convertisseur gratuit. Il fonctionne dans votre navigateur et n’envoie rien. Convertisseur de chinois en pinyin
Plus rapide : le pinyin dans la vue caméra
Google Traduction affiche le pinyin une fois le chinois dans sa zone de texte. HanCam pour iPhone et iPad saute cette étape : pointez la caméra sur du chinois, et les caractères, le pinyin avec les tons et le sens s’affichent ensemble, en direct. L’app lit aussi les photos et les captures d’écran, et le chinois d’autres apps via le menu de partage. La lecture se fait sur l’appareil et marche hors ligne après un téléchargement unique du pack de langue.
Le pinyin et le sens dans la vue caméra, sur votre appareil.
Gratuit : lecture illimitée, 10 copies par jour. Premium en achat unique, sans abonnement. iPhone et iPad, iOS 18 ou version ultérieure.
Questions et réponses
Google Traduction affiche-t-il le pinyin ?
Oui, dans la traduction de texte. Tapez ou collez du chinois, ou traduisez vers le chinois : une ligne de pinyin avec les tons apparaît sous le texte chinois. Elle n’apparaît ni dans la vue caméra en direct ni dans la traduction d’images.
Pourquoi la caméra de Google Traduction n’affiche-t-elle pas le pinyin ?
La vue caméra pose la traduction sur l’image et n’affiche pas de pinyin ; Google ne montre le pinyin que dans son résultat texte. Pour lire le pinyin directement avec la caméra, utilisez une app faite pour cela, comme HanCam.
Google Lens peut-il afficher le pinyin ?
Nous n’avons pas pu vérifier Google Lens pour cette page, nous n’affirmons donc rien à son sujet. Ce que nous avons vérifié : la vue caméra et la traduction d’images de Google Traduction n’affichent pas de pinyin, sa zone de texte oui.
Comment obtenir le pinyin avec les accents de ton ?
La ligne de pinyin de Google Traduction a déjà les accents de ton. Pour des chiffres, aucun ton ou le pinyin au-dessus de chaque caractère, collez le texte dans le convertisseur chinois-pinyin gratuit de ce site.
Peut-on taper du pinyin dans Google Traduction ?
Oui, sur le web. Avec le chinois comme langue source, activez la saisie en pinyin à côté du bouton 拼 sous la zone de texte, tapez du pinyin comme nihao et choisissez les caractères dans la liste.
Existe-t-il une app qui affiche le pinyin dans la vue caméra ?
Oui. HanCam pour iPhone et iPad affiche les caractères, le pinyin avec les tons et le sens dans la vue caméra en direct, en chinois simplifié et traditionnel. La lecture est gratuite et illimitée ; copier ou partager est gratuit 10 fois par jour, et un achat Premium unique lève cette limite.