Langue: 
Français
HanCam · Guide gratuit
Comment traduire une appli chinoise, un menu QR ou une capture d’écran
Une appli entièrement en chinois, un menu derrière un QR code, l’étiquette d’un emballage : si vous ne pouvez pas les lire, la capture d’écran est la porte d’entrée. Les étapes ci-dessous vous donnent les caractères, le pinyin et le sens sur votre iPhone, et un texte à coller dans un champ de recherche.
En bref
- Un texte sélectionnableSélectionnez-le, touchez Partager et choisissez « Traduire avec HanCam ». Inutile d’ouvrir HanCam.
- Un écran non sélectionnableFaites une capture d’écran. Dans HanCam, ouvrez « Photos » et choisissez-la.
- Menus papier, panneaux et étiquettesPointez la caméra de HanCam vers le texte et touchez « Figer » pour le garder.
Chaque méthode affiche les caractères, le pinyin avec les tons et le sens. « Tout copier » copie les trois lignes.
Pourquoi les applis chinoises sont difficiles à traduire
Beaucoup d’applis chinoises affichent leurs boutons et menus sous forme d’images, ou ne permettent pas de sélectionner le texte : il n’y a donc rien à coller dans un traducteur. Un menu derrière un QR code s’ouvre souvent dans une autre appli, où c’est pareil. Enfin, iOS ne permet pas à une appli comme HanCam de s’afficher par-dessus une autre appli : HanCam ne peut donc pas placer le pinyin sur une appli chinoise pendant que vous l’utilisez.
Sur iPhone, ce qui marche, c’est la capture d’écran ou la feuille de partage : vous apportez le texte à HanCam, vous le lisez là, puis vous copiez ce dont vous avez besoin.
Traduire une appli chinoise avec une capture d’écran
- Ouvrez l’écran à lire et faites une capture d’écran : appuyez en même temps sur le bouton latéral et le bouton d’augmentation du volume (sur un iPhone avec bouton principal : le bouton latéral et le bouton principal).
- Ouvrez HanCam, touchez « Photos » et choisissez la capture d’écran.
- HanCam lit le chinois qu’elle contient et affiche trois lignes : les caractères, le pinyin avec les tons et le sens dans votre langue.
- Touchez « Tout copier » pour copier les trois lignes, ou « Partager » pour les envoyer à une autre appli.
Un écran entier contient beaucoup de texte. Pour n’en lire qu’une partie, recadrez d’abord la capture : touchez la vignette qui apparaît juste après, ou utilisez Modifier dans l’app Photos. Choisissez ensuite l’image recadrée dans HanCam.
Un texte sélectionnable : la feuille de partage
Dans Safari, Mail, Messages et les applis qui permettent de sélectionner le texte, pas besoin de capture d’écran. Sélectionnez le texte chinois, touchez Partager et choisissez « Traduire avec HanCam ». Un panneau affiche les caractères, le pinyin et le sens, et « Tout copier » les copie.
Si « Traduire avec HanCam » n’est pas dans la liste, faites défiler la feuille de partage jusqu’en bas, touchez Modifier les actions et activez-le.
Copier du texte chinois d’une capture d’écran dans un champ de recherche
Pour trouver une boutique, un produit ou une adresse vus sur une capture d’écran, il vous faut les caractères eux-mêmes dans le champ de recherche d’une appli de shopping, de cartes, de livraison ou d’avis.
« Tout copier » place trois lignes dans le presse-papiers : d’abord les caractères, puis le pinyin, puis le sens. Collez-les dans le champ de recherche et effacez tout ce qui suit la première ligne, pour ne garder que les caractères.
L’appli cherche avec les caractères. Le pinyin vous aide à dire le nom à quelqu’un, par exemple un chauffeur de taxi ou un serveur.
La lecture est illimitée et gratuite. Copier ou partager est gratuit 10 fois par jour ; HanCam Premium, un achat unique, supprime cette limite.
Les mots des applis chinoises
Ces mots reviennent dans presque toutes les applis chinoises, de l’écran de connexion au paiement. Les connaître vous épargne de temps en temps une capture d’écran.
| Chinois | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 搜索 | sōusuǒ | Rechercher |
| 登录 | dēnglù | Se connecter |
| 注册 | zhùcè | S’inscrire |
| 验证码 | yànzhèngmǎ | Code de vérification (reçu par SMS) |
| 确定 | quèdìng | OK, confirmer |
| 取消 | qǔxiāo | Annuler |
| 下一步 | xià yí bù | Suivant |
| 返回 | fǎnhuí | Retour |
| 我的 | wǒ de | Moi : votre compte et votre profil |
| 设置 | shèzhì | Réglages |
| 地址 | dìzhǐ | Adresse |
| 订单 | dìngdān | Commandes |
| 支付 | zhīfù | Payer |
| 扫一扫 | sǎo yi sǎo | Scanner un QR code |
Comment lire un menu chinois à QR code
- Scannez le code sur la table avec l’appareil photo de l’iPhone. Le menu s’ouvre dans Safari ou dans une autre appli.
- Si vous pouvez sélectionner le texte du menu, sélectionnez le nom d’un plat et partagez-le avec « Traduire avec HanCam ».
- Sinon, faites une capture d’écran de chaque partie du menu et lisez-les dans HanCam, sous « Photos ».
- Choisissez vos plats dans le menu lui-même. Le tableau ci-dessous donne les mots de l’écran de commande.
Un menu imprimé sur la table ou au mur n’a pas besoin de capture : pointez la caméra de HanCam sur une ligne à la fois.
| Chinois | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 扫码点餐 | sǎo mǎ diǎn cān | Scanner pour commander |
| 桌号 | zhuōhào | Numéro de table |
| 人数 | rénshù | Nombre de personnes |
| 推荐 | tuījiàn | Recommandé |
| 规格 | guīgé | Taille ou option |
| 微辣 | wēi là | Légèrement épicé |
| 不辣 | bú là | Non épicé |
| 已售罄 | yǐ shòuqìng | Épuisé |
| 备注 | bèizhù | Remarque pour la cuisine |
| 加入购物车 | jiārù gòuwùchē | Ajouter au panier |
| 去结算 | qù jiésuàn | Passer au paiement |
| 提交订单 | tíjiāo dìngdān | Valider la commande |
HanCam donne le nom d’un plat avec son pinyin et une traduction des mots. Il n’explique pas les plats et n’en liste pas les ingrédients, et un nom de plat traduit mot à mot peut sembler étrange. Demandez au personnel quand c’est important.
Les mots des étiquettes et emballages chinois
Les aliments et produits ménagers vendus en Chine continentale portent les mêmes quelques mots sur leurs étiquettes. Pointez la caméra sur l’étiquette, ou lisez-en une photo sous « Photos » ; ce tableau vous dit quelle ligne est laquelle. Quand une case montre deux formes, la seconde est en caractères traditionnels.
| Chinois | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 生产日期生產日期 | shēngchǎn rìqī | Date de fabrication |
| 保质期保質期 | bǎozhìqī | Durée de conservation, à partir de la date de fabrication |
| 有效期至 | yǒuxiàoqī zhì | À utiliser avant (courant sur les médicaments et cosmétiques) |
| 净含量淨含量 | jìng hánliàng | Contenu net |
| 配料 | pèiliào | Ingrédients |
| 过敏原過敏原 | guòmǐnyuán | Allergènes |
| 营养成分表營養成分表 | yíngyǎng chéngfèn biǎo | Tableau nutritionnel |
| 贮存条件貯存條件 | zhùcún tiáojiàn | Conditions de conservation |
| 冷藏 | lěngcáng | À conserver au frais |
| 开封后開封後 | kāifēng hòu | Après ouverture |
| 产地產地 | chǎndì | Lieu d’origine |
| 使用方法 | shǐyòng fāngfǎ | Mode d’emploi |
| 注意事项注意事項 | zhùyì shìxiàng | Précautions |
Taïwan utilise les caractères traditionnels, et ses étiquettes emploient souvent d’autres mots pour les mêmes lignes :
| Chinois | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 製造日期 | zhìzào rìqī | Date de fabrication |
| 有效日期 | yǒuxiào rìqī | Date de péremption |
| 保存期限 | bǎocún qīxiàn | Durée de conservation, à partir de la date de fabrication |
| 成分 | chéngfèn | Ingrédients |
| 淨重 | jìngzhòng | Poids net |
Calculer la date de péremption
Une étiquette alimentaire chinoise indique souvent la date de fabrication et la durée de conservation, pas le dernier jour. Additionnez les deux : l’étiquette ci-dessous, 生产日期 2026年03月05日 et 保质期 12个月, est valable jusqu’au 5 mars 2027.
生产日期：2026年03月05日保质期：12个月
La date peut aussi être imprimée 2026.03.05 ou 20260305, et la durée en jours (天) ou en mois (个月). Comment lire les dates et les nombres en chinois : Les chiffres, dates et prix en chinois
En cas d’allergie, ne vous fiez pas à une traduction automatique des ingrédients. Montrez au personnel une phrase en chinois, par exemple 我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn) : je suis allergique aux cacahuètes.
Ce que HanCam ne sait pas faire
- Afficher le pinyin par-dessus une autre appli pendant que vous l’utilisez. iOS ne le permet pas ; passez par une capture d’écran ou la feuille de partage.
- Lire l’écriture manuscrite. HanCam lit le texte imprimé.
- Lire un texte en colonnes verticales. HanCam est fait pour le texte imprimé en lignes horizontales.
- Vous expliquer un plat ou vérifier une liste d’ingrédients. Il affiche les mots, leur pinyin et une traduction.
- Lire d’autres langues que le chinois.
Hors ligne, sur votre appareil
La reconnaissance du texte et le pinyin fonctionnent sur votre iPhone. Le sens vient de la traduction sur l’appareil d’Apple, qui télécharge une fois un pack de langue ; ensuite, HanCam fonctionne sans connexion réseau. Ce que vous scannez n’est pas envoyé, et aucun compte n’est nécessaire.
Sur ordinateur, ou avec un texte que vous pouvez copier
Si vous pouvez copier le texte chinois, collez-le dans le convertisseur gratuit pour obtenir le pinyin : Convertisseur de chinois en pinyin
Pour une capture d’écran sur ordinateur, la page gratuite d’OCR chinois lit l’image dans votre navigateur et donne le texte avec le pinyin, prêt à copier : OCR chinois : de l’image au texte
Lire les photos et captures d’écran, et la feuille de partage, étape par étape sur la page d’aide : Assistance HanCam
Avec la caméra : menus, panneaux et étiquettes devant vous
HanCam est un lecteur de chinois pour iPhone et iPad sous iOS 18 ou version ultérieure. Pointez la caméra vers du chinois imprimé : il affiche ensemble les caractères, le pinyin avec les tons et le sens, en chinois simplifié ou traditionnel. Les mêmes trois lignes s’obtiennent avec les captures d’écran sous « Photos » et avec les autres applis via « Traduire avec HanCam ».
Lisez les applis, menus et étiquettes chinois avec le pinyin sur votre iPhone.
Gratuit : lecture illimitée, 10 copies par jour. Premium en achat unique, sans abonnement. iPhone et iPad, iOS 18 ou version ultérieure.
Questions et réponses
Peut-on traduire une appli chinoise sur iPhone ?
Oui, un écran à la fois. Faites une capture d’écran et ouvrez-la dans HanCam sous « Photos », ou sélectionnez le texte et partagez-le avec « Traduire avec HanCam ». iOS ne permet pas à HanCam de s’afficher par-dessus une autre appli : il n’y a donc pas de traduction en surimpression en direct.
Comment lire un menu chinois à QR code ?
Scannez le code, faites une capture d’écran du menu et ouvrez-la dans HanCam sous « Photos ». Vous obtenez chaque nom de plat en caractères, en pinyin et traduit. Commandez dans le menu lui-même ; HanCam n’explique pas les plats.
Comment copier du texte chinois depuis une capture d’écran ?
Ouvrez la capture dans HanCam sous « Photos » et touchez « Tout copier ». La première des trois lignes est le texte chinois. Sur ordinateur, la page gratuite d’OCR chinois de ce site fait la même chose dans votre navigateur.
Est-ce que ça marche hors ligne ?
Oui, après un téléchargement unique. La lecture et le pinyin fonctionnent sur l’iPhone ; le sens nécessite le pack de langue d’Apple, téléchargé une fois pour chaque langue. Ensuite, aucune connexion réseau n’est nécessaire.
Que veulent dire 生产日期 et 保质期 sur une étiquette chinoise ?
生产日期 (shēngchǎn rìqī) est la date de fabrication. 保质期 (bǎozhìqī) est la durée de conservation à partir de cette date, par exemple 12个月, 12 mois. Additionnez les deux pour obtenir le dernier jour.
HanCam lit-il l’écriture manuscrite ?
Non. HanCam lit le texte imprimé en lignes horizontales. L’écriture manuscrite n’est pas prise en charge.
Combien de captures d’écran peut-on lire gratuitement ?
Autant que vous voulez : la lecture est illimitée. Copier ou partager le résultat est gratuit 10 fois par jour. HanCam Premium est un achat unique qui supprime la limite ; il n’y a pas d’abonnement.