Bahasa: 
Bahasa Indonesia
HanCam · Panduan gratis
Cara menerjemahkan aplikasi, menu QR, dan screenshot Mandarin
Aplikasi yang hanya berbahasa Mandarin, menu di balik kode QR, label pada kemasan: kalau tidak bisa membacanya, screenshot adalah jalan masuknya. Langkah di bawah ini memberi Anda hanzi, pinyin, dan artinya di iPhone, plus teks yang bisa ditempel ke kolom pencarian.
Jawaban singkat
- Teks yang bisa dipilihPilih teksnya, ketuk Bagikan, lalu pilih “Terjemahan HanCam”. HanCam tidak perlu dibuka.
- Layar yang teksnya tidak bisa dipilihAmbil screenshot. Di HanCam, buka “Foto” dan pilih gambarnya.
- Menu kertas, papan nama, dan labelArahkan kamera HanCam ke teks dan ketuk “Bekukan” untuk menahannya.
Setiap cara menampilkan hanzi, pinyin dengan tanda nada, dan artinya. “Salin Semua” menyalin ketiga baris.
Mengapa aplikasi Mandarin sulit diterjemahkan
Banyak aplikasi Tiongkok menampilkan tombol dan menu sebagai gambar, atau tidak mengizinkan teks dipilih, jadi tidak ada yang bisa ditempel ke penerjemah. Menu di balik kode QR sering terbuka di dalam aplikasi lain, dan di sana sama saja. Selain itu, iOS tidak mengizinkan aplikasi seperti HanCam tampil di atas aplikasi lain, jadi HanCam tidak bisa menampilkan pinyin di atas aplikasi Mandarin saat Anda memakainya.
Yang bisa dilakukan di iPhone adalah screenshot atau menu Bagikan: bawa teksnya ke HanCam, baca di sana, lalu salin yang Anda perlukan.
Menerjemahkan aplikasi Mandarin dengan screenshot
- Buka layar yang ingin dibaca dan ambil screenshot: tekan tombol samping dan tombol volume naik bersamaan (di iPhone dengan tombol Utama: tombol samping dan tombol Utama).
- Buka HanCam, ketuk “Foto”, lalu pilih screenshot-nya.
- HanCam membaca teks Mandarin di dalamnya dan menampilkan tiga baris: hanzi, pinyin dengan tanda nada, dan artinya dalam bahasa Anda.
- Ketuk “Salin Semua” untuk menyalin tiga baris itu, atau “Bagikan” untuk mengirimnya ke aplikasi lain.
Satu layar penuh berisi banyak teks. Untuk membaca satu bagian saja, pangkas screenshot terlebih dahulu: ketuk pratinjau yang muncul setelah Anda mengambilnya, atau gunakan Edit di app Foto. Lalu pilih gambar yang sudah dipangkas di HanCam.
Teks yang bisa dipilih: pakai menu Bagikan
Di Safari, Mail, Pesan, dan aplikasi yang mengizinkan teks dipilih, Anda tidak perlu screenshot. Pilih teks Mandarinnya, ketuk Bagikan, lalu pilih “Terjemahan HanCam”. Sebuah panel menampilkan hanzi, pinyin, dan artinya, dan “Salin Semua” menyalin semuanya.
Jika “Terjemahan HanCam” tidak ada dalam daftar, gulir ke bagian akhir menu Bagikan, ketuk Edit Tindakan, dan aktifkan.
Menyalin teks Mandarin dari screenshot ke kolom pencarian
Untuk mencari toko, produk, atau alamat yang Anda lihat di screenshot, Anda butuh hanzi-nya sendiri di kolom pencarian aplikasi belanja, peta, pesan-antar, atau ulasan.
“Salin Semua” menyalin tiga baris: hanzi dulu, lalu pinyin, lalu artinya. Tempel ke kolom pencarian dan hapus semua setelah baris pertama, sehingga hanya hanzi yang tersisa.
Aplikasi mencari berdasarkan hanzi. Pinyin membantu Anda mengucapkan nama itu kepada orang lain, misalnya sopir taksi atau pelayan.
Membaca tidak terbatas dan gratis. Menyalin atau membagikan gratis 10 kali sehari; HanCam Premium, sekali beli, menghapus batas itu.
Kata-kata yang sering muncul di aplikasi Tiongkok
Kata-kata ini muncul di hampir semua aplikasi Tiongkok, dari layar masuk sampai pembayaran. Dengan mengenalnya, Anda tidak selalu perlu screenshot.
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 搜索 | sōusuǒ | Cari |
| 登录 | dēnglù | Masuk |
| 注册 | zhùcè | Daftar |
| 验证码 | yànzhèngmǎ | Kode verifikasi (dikirim lewat SMS) |
| 确定 | quèdìng | OK, konfirmasi |
| 取消 | qǔxiāo | Batal |
| 下一步 | xià yí bù | Berikutnya |
| 返回 | fǎnhuí | Kembali |
| 我的 | wǒ de | Saya: akun dan profil Anda |
| 设置 | shèzhì | Pengaturan |
| 地址 | dìzhǐ | Alamat |
| 订单 | dìngdān | Pesanan |
| 支付 | zhīfù | Bayar |
| 扫一扫 | sǎo yi sǎo | Pindai kode QR |
Cara membaca menu kode QR berbahasa Mandarin
- Pindai kode di meja dengan kamera iPhone. Menu terbuka di Safari atau di dalam aplikasi lain.
- Jika teks menunya bisa dipilih, pilih nama hidangan dan bagikan ke “Terjemahan HanCam”.
- Jika tidak, ambil screenshot setiap bagian menu dan baca di HanCam lewat “Foto”.
- Pilih hidangan Anda di menu itu sendiri. Tabel di bawah berisi kata-kata di layar pemesanan.
Menu cetak di meja atau di dinding tidak perlu screenshot: arahkan kamera HanCam ke satu baris setiap kali.
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 扫码点餐 | sǎo mǎ diǎn cān | Pindai kode untuk memesan |
| 桌号 | zhuōhào | Nomor meja |
| 人数 | rénshù | Jumlah orang |
| 推荐 | tuījiàn | Rekomendasi |
| 规格 | guīgé | Ukuran atau pilihan |
| 微辣 | wēi là | Sedikit pedas |
| 不辣 | bú là | Tidak pedas |
| 已售罄 | yǐ shòuqìng | Habis |
| 备注 | bèizhù | Catatan untuk dapur |
| 加入购物车 | jiārù gòuwùchē | Tambah ke keranjang |
| 去结算 | qù jiésuàn | Lanjut ke pembayaran |
| 提交订单 | tíjiāo dìngdān | Kirim pesanan |
HanCam memberi nama hidangan beserta pinyin dan terjemahan kata-katanya. HanCam tidak menjelaskan hidangan atau mencantumkan bahannya, dan nama hidangan yang diterjemahkan kata per kata bisa terdengar aneh. Tanyakan kepada staf bila hal itu penting.
Kata-kata pada label dan kemasan Mandarin
Makanan dan barang rumah tangga yang dijual di Tiongkok daratan memuat beberapa kata yang sama di labelnya. Arahkan kamera ke label, atau baca fotonya lewat “Foto”; tabel ini menunjukkan baris mana yang berarti apa. Jika satu sel berisi dua bentuk, bentuk kedua adalah aksara Tradisional.
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 生产日期生產日期 | shēngchǎn rìqī | Tanggal produksi |
| 保质期保質期 | bǎozhìqī | Masa simpan, dihitung dari tanggal produksi |
| 有效期至 | yǒuxiàoqī zhì | Gunakan sebelum (umum pada obat dan kosmetik) |
| 净含量淨含量 | jìng hánliàng | Isi bersih |
| 配料 | pèiliào | Komposisi |
| 过敏原過敏原 | guòmǐnyuán | Alergen |
| 营养成分表營養成分表 | yíngyǎng chéngfèn biǎo | Tabel informasi gizi |
| 贮存条件貯存條件 | zhùcún tiáojiàn | Cara penyimpanan |
| 冷藏 | lěngcáng | Simpan di lemari es |
| 开封后開封後 | kāifēng hòu | Setelah dibuka |
| 产地產地 | chǎndì | Negara atau daerah asal |
| 使用方法 | shǐyòng fāngfǎ | Cara pakai |
| 注意事项注意事項 | zhùyì shìxiàng | Perhatian |
Taiwan memakai aksara Tradisional, dan labelnya sering memakai kata lain untuk baris yang sama:
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 製造日期 | zhìzào rìqī | Tanggal produksi |
| 有效日期 | yǒuxiào rìqī | Tanggal kedaluwarsa |
| 保存期限 | bǎocún qīxiàn | Masa simpan, dihitung dari tanggal produksi |
| 成分 | chéngfèn | Komposisi |
| 淨重 | jìngzhòng | Berat bersih |
Cara menghitung tanggal kedaluwarsa
Label makanan Tiongkok sering mencantumkan tanggal produksi dan masa simpan, bukan hari terakhirnya. Jumlahkan keduanya: label di bawah, 生产日期 2026年03月05日 dan 保质期 12个月, berlaku sampai 5 Maret 2027.
生产日期：2026年03月05日保质期：12个月
Tanggal juga bisa tercetak sebagai 2026.03.05 atau 20260305, dan masa simpan dalam hari (天) atau bulan (个月). Cara membaca tanggal dan angka Mandarin: Angka, tanggal, dan harga dalam bahasa Mandarin
Jika Anda punya alergi, jangan hanya mengandalkan terjemahan mesin dari daftar komposisi. Tunjukkan kalimat Mandarin kepada staf, misalnya 我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn): saya alergi kacang tanah.
Yang tidak bisa dilakukan HanCam
- Menampilkan pinyin di atas aplikasi lain saat Anda memakainya. iOS tidak mengizinkannya; gunakan screenshot atau menu Bagikan.
- Membaca tulisan tangan. HanCam membaca teks cetak.
- Membaca teks yang tersusun dalam kolom vertikal. HanCam dibuat untuk teks cetak dalam baris horizontal.
- Menjelaskan hidangan atau memeriksa daftar komposisi untuk Anda. HanCam menampilkan kata-kata, pinyin, dan terjemahannya.
- Membaca bahasa selain Mandarin.
Offline, langsung di perangkat
Pengenalan teks dan pinyin berjalan di iPhone Anda. Arti berasal dari terjemahan di perangkat milik Apple, yang mengunduh paket bahasa sekali; setelah itu HanCam bisa dipakai tanpa koneksi internet. Apa yang Anda pindai tidak diunggah, dan Anda tidak perlu akun.
Di komputer, atau untuk teks yang bisa disalin
Jika teks Mandarinnya bisa disalin, tempel ke konverter gratis untuk mendapatkan pinyin: Konverter hanzi ke pinyin untuk bahasa Mandarin
Untuk screenshot di komputer, halaman OCR Mandarin gratis membaca gambarnya di browser dan memberi teks dengan pinyin yang siap disalin: OCR Mandarin: gambar ke teks
Membaca foto dan screenshot, serta memakai menu Bagikan, langkah demi langkah di halaman bantuan: Bantuan HanCam
Dengan kamera: menu, papan nama, dan label di depan Anda
HanCam adalah pembaca Mandarin untuk iPhone dan iPad dengan iOS 18 atau yang lebih baru. Arahkan kamera ke teks Mandarin cetak, dan HanCam menampilkan hanzi, pinyin dengan tanda nada, dan artinya sekaligus, dalam aksara Sederhana maupun Tradisional. Tiga baris yang sama didapat dari screenshot lewat “Foto” dan dari aplikasi lain lewat “Terjemahan HanCam”.
Baca aplikasi, menu, dan label Mandarin dengan pinyin di iPhone.
Gratis: membaca tanpa batas, menyalin 10 kali sehari. Premium dibeli satu kali, tanpa langganan. iPhone dan iPad, iOS 18 atau lebih baru.
Tanya jawab
Bisakah saya menerjemahkan aplikasi Mandarin di iPhone?
Bisa, satu layar setiap kali. Ambil screenshot dan buka di HanCam lewat “Foto”, atau pilih teksnya dan bagikan ke “Terjemahan HanCam”. iOS tidak mengizinkan HanCam tampil di atas aplikasi lain, jadi tidak ada terjemahan langsung di atas layar.
Bagaimana cara membaca menu kode QR berbahasa Mandarin?
Pindai kodenya, ambil screenshot menu, lalu buka di HanCam lewat “Foto”. Anda mendapat setiap nama hidangan dalam hanzi, pinyin, dan terjemahannya. Pesan di menu itu sendiri; HanCam tidak menjelaskan hidangan.
Bagaimana cara menyalin teks Mandarin dari screenshot?
Buka screenshot di HanCam lewat “Foto” dan ketuk “Salin Semua”. Baris pertama dari tiga baris itu adalah teks Mandarinnya. Di komputer, halaman OCR Mandarin gratis di situs ini melakukan hal yang sama di browser.
Apakah bisa dipakai offline?
Bisa, setelah satu kali unduhan. Membaca dan pinyin berjalan di iPhone; arti memerlukan paket bahasa Apple, yang diunduh sekali untuk setiap bahasa. Setelah itu tidak perlu koneksi internet.
Apa arti 生产日期 dan 保质期 pada label Mandarin?
生产日期 (shēngchǎn rìqī) adalah tanggal produksi. 保质期 (bǎozhìqī) adalah masa simpan yang dihitung dari tanggal itu, misalnya 12个月, 12 bulan. Jumlahkan keduanya untuk mendapat hari terakhirnya.
Bisakah HanCam membaca tulisan tangan?
Tidak. HanCam membaca teks cetak dalam baris horizontal. Tulisan tangan tidak didukung.
Berapa banyak screenshot yang bisa dibaca gratis?
Sebanyak yang Anda mau: membaca tidak terbatas. Menyalin atau membagikan hasilnya gratis 10 kali sehari. HanCam Premium adalah pembelian sekali bayar yang menghapus batas itu; tidak ada langganan.