Idioma: 
Español
HanCam · Guía gratuita
Cómo traducir apps chinas, menús QR y capturas de pantalla
Una app solo en chino, un menú detrás de un código QR, la etiqueta de un envase: si no puedes leerlo, una captura de pantalla es la forma de entrar. Con estos pasos tienes en el iPhone los caracteres, el pinyin y el significado, y un texto para pegar en un buscador.
En resumen
- Texto que puedes seleccionarSelecciónalo, toca Compartir y elige “Traducir con HanCam”. No hace falta abrir HanCam.
- Una pantalla que no se puede seleccionarHaz una captura de pantalla. En HanCam, abre “Fotos” y elígela.
- Menús en papel, carteles y etiquetasApunta la cámara de HanCam al texto y toca “Congelar” para fijarlo.
Cada forma muestra los caracteres, el pinyin con los tonos y el significado. “Copiar todo” copia las tres líneas.
Por qué cuesta traducir las apps chinas
Muchas apps chinas muestran sus botones y menús como imágenes, o no dejan seleccionar el texto, así que no hay nada que pegar en un traductor. Un menú detrás de un código QR suele abrirse dentro de otra app, donde pasa lo mismo. Además, iOS no deja que una app como HanCam se dibuje encima de otra app, así que HanCam no puede poner el pinyin sobre una app china mientras la usas.
Lo que funciona en el iPhone es una captura de pantalla o la hoja de compartir: llevas el texto a HanCam, lo lees allí y copias lo que necesitas.
Traducir una app china con una captura de pantalla
- Abre la pantalla que quieres leer y haz una captura: pulsa a la vez el botón lateral y el botón de subir volumen (en un iPhone con botón de inicio, el botón lateral y el botón de inicio).
- Abre HanCam, toca “Fotos” y elige la captura de pantalla.
- HanCam lee el chino que contiene y muestra tres líneas: los caracteres, el pinyin con los tonos y el significado en tu idioma.
- Toca “Copiar todo” para copiar las tres líneas, o “Compartir” para enviarlas a otra app.
Una pantalla entera tiene mucho texto. Para leer solo una parte, recorta antes la captura: toca la miniatura que aparece al hacerla, o usa Editar en la app Fotos. Luego elige la imagen recortada en HanCam.
Texto que puedes seleccionar: la hoja de compartir
En Safari, Mail, Mensajes y en las apps que dejan seleccionar el texto no necesitas una captura. Selecciona el texto chino, toca Compartir y elige “Traducir con HanCam”. Un panel muestra los caracteres, el pinyin y el significado, y “Copiar todo” los copia.
Si “Traducir con HanCam” no está en la lista, desplázate hasta el final de la hoja de compartir, toca Editar acciones y actívala.
Copiar texto chino de una captura en un buscador
Para encontrar una tienda, un producto o una dirección que viste en una captura, necesitas los caracteres mismos en el buscador de una app de compras, mapas, comida a domicilio o reseñas.
“Copiar todo” pone tres líneas en el portapapeles: primero los caracteres, luego el pinyin y luego el significado. Pégalas en el buscador y borra todo lo que va después de la primera línea, para que queden solo los caracteres.
La app busca con los caracteres. El pinyin te ayuda a decir el nombre a una persona, por ejemplo a un taxista o a un camarero.
Leer es ilimitado y gratis. Copiar o compartir es gratis 10 veces al día; HanCam Premium, una compra única, quita ese límite.
Palabras que ves en las apps chinas
Estas palabras salen en casi todas las apps chinas, desde la pantalla de inicio de sesión hasta el pago. Conocerlas te ahorra alguna que otra captura.
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 搜索 | sōusuǒ | Buscar |
| 登录 | dēnglù | Iniciar sesión |
| 注册 | zhùcè | Registrarse |
| 验证码 | yànzhèngmǎ | Código de verificación (llega por SMS) |
| 确定 | quèdìng | Aceptar, confirmar |
| 取消 | qǔxiāo | Cancelar |
| 下一步 | xià yí bù | Siguiente |
| 返回 | fǎnhuí | Atrás |
| 我的 | wǒ de | Yo: tu cuenta y tu perfil |
| 设置 | shèzhì | Ajustes |
| 地址 | dìzhǐ | Dirección |
| 订单 | dìngdān | Pedidos |
| 支付 | zhīfù | Pagar |
| 扫一扫 | sǎo yi sǎo | Escanear un código QR |
Cómo leer un menú chino con código QR
- Escanea el código de la mesa con la cámara del iPhone. El menú se abre en Safari o dentro de otra app.
- Si puedes seleccionar el texto del menú, selecciona el nombre de un plato y compártelo con “Traducir con HanCam”.
- Si no, haz una captura de cada parte del menú y léelas en HanCam, en “Fotos”.
- Elige tus platos en el propio menú. La tabla de abajo tiene las palabras de la pantalla de pedido.
Un menú impreso en la mesa o en la pared no necesita captura: apunta la cámara de HanCam a una línea cada vez.
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 扫码点餐 | sǎo mǎ diǎn cān | Escanea el código para pedir |
| 桌号 | zhuōhào | Número de mesa |
| 人数 | rénshù | Número de personas |
| 推荐 | tuījiàn | Recomendado |
| 规格 | guīgé | Tamaño u opción |
| 微辣 | wēi là | Poco picante |
| 不辣 | bú là | Sin picante |
| 已售罄 | yǐ shòuqìng | Agotado |
| 备注 | bèizhù | Nota para la cocina |
| 加入购物车 | jiārù gòuwùchē | Añadir al carrito |
| 去结算 | qù jiésuàn | Ir a pagar |
| 提交订单 | tíjiāo dìngdān | Enviar el pedido |
HanCam te da el nombre de un plato con su pinyin y una traducción de las palabras. No explica los platos ni dice sus ingredientes, y un nombre de plato traducido palabra por palabra puede sonar raro. Pregunta al personal cuando importe.
Palabras de las etiquetas y envases chinos
Los alimentos y productos del hogar que se venden en China continental llevan las mismas pocas palabras en sus etiquetas. Apunta la cámara a la etiqueta, o lee una foto de ella en “Fotos”; esta tabla te dice qué línea es cuál. Cuando una casilla muestra dos formas, la segunda es la tradicional.
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 生产日期生產日期 | shēngchǎn rìqī | Fecha de fabricación |
| 保质期保質期 | bǎozhìqī | Vida útil, contada desde la fecha de fabricación |
| 有效期至 | yǒuxiàoqī zhì | Usar antes de (habitual en medicamentos y cosméticos) |
| 净含量淨含量 | jìng hánliàng | Contenido neto |
| 配料 | pèiliào | Ingredientes |
| 过敏原過敏原 | guòmǐnyuán | Alérgenos |
| 营养成分表營養成分表 | yíngyǎng chéngfèn biǎo | Tabla nutricional |
| 贮存条件貯存條件 | zhùcún tiáojiàn | Conservación |
| 冷藏 | lěngcáng | Mantener refrigerado |
| 开封后開封後 | kāifēng hòu | Una vez abierto |
| 产地產地 | chǎndì | Lugar de origen |
| 使用方法 | shǐyòng fāngfǎ | Modo de empleo |
| 注意事项注意事項 | zhùyì shìxiàng | Precauciones |
Taiwán usa caracteres tradicionales, y sus etiquetas suelen usar otras palabras para las mismas líneas:
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 製造日期 | zhìzào rìqī | Fecha de fabricación |
| 有效日期 | yǒuxiào rìqī | Fecha de caducidad |
| 保存期限 | bǎocún qīxiàn | Vida útil, contada desde la fecha de fabricación |
| 成分 | chéngfèn | Ingredientes |
| 淨重 | jìngzhòng | Peso neto |
Cómo calcular la fecha de caducidad
Una etiqueta de alimentos china suele dar la fecha de fabricación y la vida útil, no el último día. Suma las dos: la etiqueta de abajo, 生产日期 2026年03月05日 y 保质期 12个月, vale hasta el 5 de marzo de 2027.
生产日期：2026年03月05日保质期：12个月
La fecha también puede ir impresa como 2026.03.05 o 20260305, y la vida útil en días (天) o meses (个月). Cómo leer fechas y números en chino: Números, fechas y precios en chino
Si tienes una alergia, no te fíes de una traducción automática de los ingredientes. Enseña al personal una frase en chino, por ejemplo 我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn): soy alérgico al cacahuate (maní).
Lo que HanCam no puede hacer
- Mostrar el pinyin encima de otra app mientras la usas. iOS no lo permite; usa una captura de pantalla o la hoja de compartir.
- Leer escritura a mano. HanCam lee texto impreso.
- Leer texto en columnas verticales. HanCam está hecho para texto impreso en líneas horizontales.
- Explicarte un plato o revisar una lista de ingredientes. Muestra las palabras, su pinyin y una traducción.
- Leer otros idiomas que no sean el chino.
Sin conexión y en tu dispositivo
El reconocimiento del texto y el pinyin funcionan en tu iPhone. El significado viene de la traducción en el dispositivo de Apple, que descarga un paquete de idioma una vez; después, HanCam funciona sin conexión a internet. Lo que escaneas no se sube, y no necesitas cuenta.
En la computadora, o con texto que puedes copiar
Si puedes copiar el texto chino, pégalo en el conversor gratuito para obtener el pinyin: Convertidor de chino a pinyin
Para una captura en la computadora, la página gratuita de OCR chino lee la imagen en tu navegador y te da el texto con pinyin, listo para copiar: OCR chino: de imagen a texto
Leer fotos y capturas, y la hoja de compartir, paso a paso en la página de ayuda: Soporte de HanCam
Con la cámara: menús, carteles y etiquetas delante de ti
HanCam es un lector de chino para iPhone y iPad con iOS 18 o posterior. Apunta la cámara a chino impreso y muestra a la vez los caracteres, el pinyin con los tonos y el significado, en chino simplificado o tradicional. Las mismas tres líneas salen de las capturas en “Fotos” y del texto de otras apps con “Traducir con HanCam”.
Lee apps, menús y etiquetas en chino con pinyin en tu iPhone.
Gratis: lectura ilimitada, 10 copias al día. Premium es una compra única, sin suscripción. iPhone y iPad, iOS 18 o posterior.
Preguntas y respuestas
¿Puedo traducir una app china en el iPhone?
Sí, pantalla a pantalla. Haz una captura y ábrela en HanCam en “Fotos”, o selecciona el texto y compártelo con “Traducir con HanCam”. iOS no deja que HanCam se dibuje encima de otra app, así que no hay traducción superpuesta en directo.
¿Cómo leo un menú chino con código QR?
Escanea el código, haz una captura del menú y ábrela en HanCam en “Fotos”. Tienes el nombre de cada plato en caracteres, en pinyin y traducido. Pide en el propio menú; HanCam no explica los platos.
¿Cómo copio texto chino de una captura de pantalla?
Abre la captura en HanCam en “Fotos” y toca “Copiar todo”. La primera de las tres líneas es el texto chino. En la computadora, la página gratuita de OCR chino de este sitio hace lo mismo en tu navegador.
¿Funciona sin conexión?
Sí, tras una descarga única. La lectura y el pinyin funcionan en el iPhone; el significado necesita el paquete de idioma de Apple, que se descarga una vez por idioma. Después no hace falta conexión.
¿Qué significan 生产日期 y 保质期 en una etiqueta china?
生产日期 (shēngchǎn rìqī) es la fecha de fabricación. 保质期 (bǎozhìqī) es la vida útil contada desde esa fecha, por ejemplo 12个月, 12 meses. Suma las dos para saber el último día.
¿Puede HanCam leer escritura a mano?
No. HanCam lee texto impreso en líneas horizontales. La escritura a mano no es compatible.
¿Cuántas capturas puedo leer gratis?
Todas las que quieras: leer es ilimitado. Copiar o compartir el resultado es gratis 10 veces al día. HanCam Premium es una compra única que quita el límite; no hay suscripción.