Idioma: 
Español
HanCam · Herramienta de pinyin gratuita
¿Qué es el pinyin? Pinyin y zhuyin (bopomofo)
El pinyin y el zhuyin son dos formas de escribir los sonidos del mandarín. Pega texto en chino, o escribe pinyin o zhuyin, y mira los dos, sílaba por sílaba. La explicación viene más abajo.
Pinyin y zhuyin
Pega texto en chino o escribe pinyin o zhuyin. El pinyin y el zhuyin aparecen aquí.
Las lecturas de los caracteres chinos se eligen según las palabras de alrededor. Son correctas la mayoría de las veces, no siempre. El pinyin que escribas puede llevar marcas de tono o números de tono.
Esta herramienta funciona en tu navegador. Nada de lo que escribes o pegas se envía a un servidor.
Qué es el pinyin
Los caracteres chinos no indican cómo se pronuncia una palabra. El pinyin (Hanyu Pinyin, 汉语拼音) sí: escribe los sonidos del mandarín con el alfabeto latino y cuatro marcas de tono. 中国 se escribe Zhōngguó. China continental lo adoptó en 1958, y desde 1982 es la norma internacional para escribir el chino con letras latinas (ISO 7098).
Con el pinyin aprenden a leer los niños de China continental y Singapur, la mayoría de la gente escribe chino en teléfonos y computadoras, se ordenan los diccionarios y se escriben los nombres de personas y lugares chinos en otros idiomas. Muestra la pronunciación. No sustituye a los caracteres.
Qué es el zhuyin (bopomofo)
El zhuyin (注音符號) escribe los mismos sonidos con 37 símbolos propios en lugar de letras latinas. El nombre cotidiano, bopomofo, viene de los cuatro primeros: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ, que son b, p, m y f. Data de la década de 1910 y es el sistema de Taiwán: los niños aprenden a leer con él, los libros escolares lo imprimen junto a los caracteres y la mayoría de la gente allí lo usa para escribir en el teclado.
Una sílaba en zhuyin tiene como máximo tres símbolos: uno para la inicial, uno para una i, u o ü intermedia y uno para el resto. Donde el pinyin necesita seis letras para zhuang, el zhuyin escribe
Cómo se corresponden el pinyin y el zhuyin
Los dos sistemas describen las mismas sílabas, así que cada sílaba en pinyin tiene exactamente una escritura en zhuyin. Las consonantes se corresponden una a una:
Las vocales y las terminaciones también:
Las finales más largas llevan dos símbolos: ian es
Los tonos en los dos sistemas
| Tono | Pinyin | Zhuyin |
|---|---|---|
| 1.er tono | mā | |
| 2.º tono | má | |
| 3.er tono | mǎ | |
| 4.º tono | mà | |
| Tono neutro | ma |
El pinyin pone la marca de tono sobre una vocal. El zhuyin la pone después de la sílaba, o a su lado en texto vertical. El 1.er tono lleva marca en pinyin y ninguna en zhuyin. El tono neutro no lleva marca en pinyin y lleva un punto delante de la sílaba en zhuyin.
Cuál aprender
Para la mayoría de los estudiantes, el pinyin: casi todos los libros de texto, diccionarios y apps fuera de Taiwán lo usan, y es como se escribe chino en un teclado común. El zhuyin vale la pena si estudias o vives en Taiwán, o si lees libros infantiles taiwaneses, que lo imprimen junto a cada carácter. Algunos profesores lo prefieren porque sus símbolos no se pueden confundir con las letras del español.
Ninguno de los dos sistemas es más exacto que el otro. Son dos notaciones de la misma pronunciación.
Pinyin para el chino que no puedes copiar
Esta herramienta necesita texto que puedas pegar o escribir. Para un letrero, un menú o la página de un libro, HanCam lee el chino con la cámara de tu iPhone o iPad y muestra juntos los caracteres, el pinyin con marcas de tono y el significado. Lee caracteres simplificados y tradicionales. La app muestra pinyin, no zhuyin.
Lee el chino que no puedes copiar: letreros, menús, libros y capturas de pantalla.
Gratis: lectura ilimitada, 10 copias al día. Premium es una compra única, sin suscripción. iPhone y iPad, iOS 18 o posterior.
Preguntas y respuestas
¿Qué es el pinyin?
El pinyin es la forma estándar de escribir los sonidos del chino mandarín con letras latinas y marcas de tono. 你好 es nǐ hǎo en pinyin. Muestra cómo se pronuncian los caracteres, y es como la mayoría de la gente escribe chino en el teclado.
¿El bopomofo es lo mismo que el zhuyin?
Sí. Zhuyin, en su forma completa Zhuyin fuhao, es el nombre oficial. Bopomofo es el nombre cotidiano, formado con sus cuatro primeros símbolos ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ.
¿Quién usa zhuyin en lugar de pinyin?
Sobre todo Taiwán, donde los niños lo aprenden en sus primeras semanas de primaria y donde se usa para escribir en el teclado y en los diccionarios. China continental, Singapur y la mayoría de los cursos para estudiantes extranjeros usan pinyin.
¿Cómo convierto pinyin a zhuyin, o zhuyin a pinyin?
Escribe el pinyin en el cuadro que está al principio de esta página, con marcas de tono o números de tono: zhōng guó o zhong1 guo2. El zhuyin aparece debajo de cada sílaba:
¿En Taiwán se usa el pinyin?
Para los letreros de las calles y los nombres de lugares, oficialmente sí: Taiwán adoptó el Hanyu Pinyin como su romanización estándar en 2009, aunque en muchos nombres siguen las grafías antiguas. Para enseñar a leer a los niños y para escribir en el teclado, Taiwán usa el zhuyin.
¿El pinyin y el zhuyin de esta página son siempre correctos?
Para el pinyin que escribes, el zhuyin es exacto, porque los dos sistemas se corresponden uno a uno. Para los caracteres chinos, la lectura se elige según las palabras de alrededor, y eso acierta la mayoría de las veces; los caracteres con más de una lectura, los nombres propios y los caracteres poco comunes pueden salir mal. Las lecturas siguen el uso de China continental, y algunas palabras se pronuncian distinto en Taiwán.