병음이란? 병음과 주음부호(보포모포)의 차이

병음이란

한자만 봐서는 중국어로 어떻게 발음하는지 알 수 없어요. 병음(한어병음, 汉语拼音)은 그것을 알려 줘요. 표준 중국어의 소리를 로마자와 네 가지 성조 부호로 적어요. 中国는 Zhōngguó로 적어요. 중국 본토는 1958년에 병음을 채택했고, 1982년부터는 중국어를 로마자로 적는 국제 표준(ISO 7098)이에요.

중국 본토와 싱가포르의 아이들은 병음으로 글자 읽기를 배워요. 대부분의 사람이 휴대폰과 컴퓨터에서 병음으로 중국어를 입력하고, 사전도 병음 순서로 배열되어 있어요. 중국의 인명과 지명을 로마자로 적을 때도 병음을 써요. 병음은 발음을 보여 줄 뿐, 한자를 대신하지는 않아요.

주음부호(보포모포)란

주음부호(注音符號)는 같은 소리를 로마자 대신 37개의 고유한 기호로 적어요. 흔히 부르는 이름 ‘보포모포’는 처음 네 기호 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ에서 왔고, 이 기호들은 b, p, m, f에 해당해요. 1910년대에 만들어졌고 지금은 대만에서 써요. 대만 아이들은 주음부호로 글자 읽기를 배우고, 교과서는 한자 옆에 주음부호를 인쇄하며, 대부분의 사람이 주음부호로 입력해요.

주음부호의 한 음절은 많아야 기호 세 개예요. 성모에 하나, 가운데의 i, u, ü에 하나, 나머지에 하나예요. 병음에서 zhuang은 글자 여섯 개가 필요하지만, 주음부호로는 ㄓㄨㄤ으로 적어요.

병음과 주음부호의 대응

두 체계는 같은 음절을 나타내기 때문에, 병음 음절 하나에는 주음부호 표기가 딱 하나 있어요. 자음은 일대일로 대응해요.

모음과 음절 끝소리도 마찬가지예요.

긴 운모는 기호 두 개로 적어요. ian은 ㄧㄢ, uang은 ㄨㄤ, üe는 ㄩㄝ예요. 병음에서 줄여 적는 표기는 풀어서 적어요. iu는 ㄧㄡ, ui는 ㄨㄟ, un은 ㄨㄣ, ong은 ㄨㄥ이에요. zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si는 주음부호에서 자음만 적어요: ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ.

두 체계의 성조 표기

병음은 성조 부호를 모음 위에 붙여요. 주음부호는 음절 뒤에 붙이고, 세로쓰기에서는 옆에 붙여요. 1성은 병음에서는 부호가 있고 주음부호에서는 없어요. 경성은 병음에서는 부호가 없고, 주음부호에서는 음절 앞에 점을 찍어요.

어느 쪽을 배울까요

대부분의 학습자에게는 병음이에요. 대만 밖에서는 거의 모든 교재, 사전, 앱이 병음을 쓰고, 일반 키보드로 중국어를 입력하는 방법이기도 해요. 대만에서 공부하거나 산다면, 또는 대만 어린이책을 읽는다면 주음부호를 배울 만해요. 대만 어린이책은 모든 한자 옆에 주음부호를 인쇄해요. 기호가 로마자가 아니라서 영어 철자처럼 읽을 일이 없다는 이유로 주음부호를 선호하는 선생님도 있어요.

어느 한쪽이 더 정확한 것은 아니에요. 같은 발음을 적는 두 가지 표기법이에요.

복사할 수 없는 중국어의 병음

이 도구에는 붙여넣거나 입력할 수 있는 텍스트가 필요해요. 간판, 메뉴판, 책에 있는 중국어라면 HanCam이 iPhone이나 iPad의 카메라로 읽어 한자, 성조 부호가 붙은 병음, 뜻을 함께 보여 줘요. 간체자와 번체자를 모두 읽어요. 앱은 병음을 보여 주고, 주음부호는 보여 주지 않아요.

자주 묻는 질문