카메라 번역 앱이 하는 일
카메라 번역 앱은 휴대폰 카메라로 텍스트를 읽고 번역을 보여 줘요. Google 번역과 Apple의 번역 앱은 둘 다 중국어를 잘 처리해요. 원래 글자가 있던 자리에 번역된 문장을 놓아 줘요. 간판의 뜻만 알면 될 때는 바로 그것이 필요한 기능이에요.
빠져 있는 병음
번역은 그 말이 무슨 뜻인지 알려 줘요. 어떻게 말하는지는 알려 주지 않아요. 음식을 주문하거나, 택시 기사에게 길 이름을 말하거나, 단어를 외우려면 발음이 필요해요. 표준 중국어에서는 그것이 성조 부호가 붙은 병음이에요.
HanCam은 이를 위해 만들어졌어요. 중국어 글자를 다른 것으로 바꾸지 않아요. 한자를 화면에 그대로 두고 그 아래에 병음과 뜻을 더해요. 세 줄을 함께 읽게 돼요.
나란히 비교
2026년 9월 기준의 앱을 바탕으로 했어요. Google 번역과 Apple 번역은 새 버전이 나오면 달라져요. 세부 사항에 의존하기 전에 최신 버전을 확인하세요.
| HanCam | Google Translate | Apple Translate | |
|---|---|---|---|
| 카메라 화면에서 한자 옆에 병음 표시 | 예, 성조 부호 포함 | 실시간 카메라 화면에는 없어요. 병음이 제공되는 경우, 탭해서 텍스트 결과로 넘어가야 볼 수 있어요. | 아니요 |
| 중국어 텍스트의 뜻 | 예: Apple의 온디바이스 번역이 지원하면 휴대폰의 언어로, 그렇지 않으면 영어로 | 예 | 예 |
| 간체와 번체 | 둘 다 | 둘 다 | 둘 다 |
| 오프라인 작동 | 예, 언어 팩을 한 번 다운로드한 뒤 | 오프라인 언어 팩을 다운로드한 경우 | 언어를 다운로드한 경우 |
| 처리가 이루어지는 곳 | 항상 기기에서. 스캔한 내용은 업로드되지 않아요. | 기본은 온라인, 오프라인 팩을 쓸 때는 기기에서 | 언어를 다운로드하고 ‘온디바이스 모드’를 켠 경우 기기에서 |
| 계정과 개인정보 보호 | 계정 없음 | Google 개인정보 처리방침 적용 | Apple 개인정보 처리방침 적용 |
| 언어 | 중국어를 읽어요. 뜻은 Apple의 온디바이스 번역이 지원하는 언어로 보여 줘요. | 100개 이상의 언어 | 약 20개 언어 |
| 다른 앱의 텍스트 | 예, 공유 시트로 | 예 | 예, 시스템 전체에서 |
| 가격 | 무료: 읽기는 무제한, 복사는 하루 10회. Premium은 한 번만 구입하면 되고 구독이 아니에요. | 무료 | 무료, iOS에 포함 |
HanCam이 잘 맞는 경우
- 중국어를 배우고 있어요. 뜻을 아는 데 그치지 않고, 본 것을 말하고 싶어요.
- 중국어를 쓰는 곳을 여행해요. 음식 이름이나 길 이름을 직접 말하고 싶어요.
- 학습 자료를 읽어요. 교재, 단계별 읽기 책, 자막, 포장지를 사전 없이 병음과 함께 보고 싶어요.
- 개인정보 보호가 중요해요. HanCam은 스캔한 내용을 업로드하지 않고 계정도 필요 없어요.
Google 번역이나 Apple 번역을 써야 할 때
- 다른 언어. HanCam은 중국어만 읽어요. 일본어, 한국어, 태국어 등 다른 언어는 일반 번역 앱을 쓰세요.
- 손글씨. HanCam은 인쇄된 글자를 읽어요. 손글씨는 지원하지 않아요.
- 대화. HanCam에는 대화 모드도, 음성 번역도 없어요.
- 뜻만 알면 돼요. 그리고 원문 자리에 번역문이 대신 그려지는 쪽이 더 좋아요.
이 앱들은 서로를 보완해요. 그 밖의 모든 일에는 Google 번역이나 Apple 번역을 쓰고, 중국어를 병음과 함께 읽고 싶을 때 HanCam을 여세요.
자주 묻는 질문
Google 번역의 카메라는 병음을 보여 주나요?
Google 번역의 실시간 카메라 화면은 번역된 문장을 사진 위에 놓아요. 병음은 그 화면에 포함되지 않아요. 병음이 제공되는 경우에는 탭해서 텍스트 결과로 넘어가야 볼 수 있어요.
Apple의 번역 앱은 병음을 보여 주나요?
아니요. Apple의 번역 앱은 텍스트 모드에서도 카메라 화면에서도 중국어의 번역은 보여 주지만 병음은 보여 주지 않아요.
HanCam은 뜻을 어떤 언어로 보여 주나요?
HanCam은 한자, 병음, 뜻을 보여 줘요. 뜻은 Apple의 온디바이스 번역이 지원하는 경우 iPhone의 언어로, 그렇지 않으면 영어로 표시돼요. 언어는 앱 설정에서 고를 수 있어요. 병음은 어떤 언어를 쓰든 똑같아요.
중국어를 병음과 함께, 오프라인으로, 내 기기에서 읽으세요.
무료: 읽기는 무제한, 복사는 하루 10회. Premium은 한 번만 구입하면 되고 구독이 아니에요. iPhone 및 iPad, iOS 18 이상.