Что делает переводчик по фото
Переводчик по фото читает текст через камеру телефона и показывает перевод, например с китайского на русский. Google Переводчик и приложение «Перевод» от Apple хорошо справляются с этим для китайского: они ставят переведённую фразу на место исходного текста. Это то, что нужно, когда надо просто понять вывеску.
Чего не хватает: пиньинь
Перевод говорит, что фраза означает. Он не говорит, как её произнести. Чтобы заказать блюдо, спросить у таксиста про улицу или запомнить слово, нужно произношение, а для путунхуа (мандаринского китайского) это пиньинь со знаками тонов.
HanCam сделан именно для этого. Он не заменяет китайский текст. Он оставляет иероглифы на экране и добавляет под ними пиньинь и значение. Вы читаете все три строки вместе.
Сравнение по пунктам
По состоянию приложений на сентябрь 2026 года. Google Переводчик и «Перевод» от Apple меняются с новыми версиями; прежде чем полагаться на какую-то деталь, проверьте актуальные версии.
| HanCam | Google Translate | Apple Translate | |
|---|---|---|---|
| Пиньинь рядом с иероглифами в режиме камеры | Да, со знаками тонов | В режиме камеры в реальном времени — нет. Там, где пиньинь предлагается, его видно после перехода касанием к текстовому результату. | Нет |
| Значение китайского текста | Да: на языке вашего телефона, если его поддерживает перевод Apple на устройстве, иначе на английском | Да | Да |
| Упрощённый и традиционный | Оба | Оба | Оба |
| Работает офлайн | Да, после однократной загрузки языкового пакета | С загруженными офлайн-пакетами языков | С загруженными языками |
| Где выполняется обработка | Всегда на вашем устройстве. То, что вы сканируете, никуда не отправляется. | По умолчанию онлайн; на устройстве, если используются офлайн-пакеты | На устройстве, если язык загружен и включён режим «На устройстве» |
| Регистрация и приватность | Без регистрации | Действует политика конфиденциальности Google | Действует политика конфиденциальности Apple |
| Языки | Читает китайский. Показывает значение на языках, которые поддерживает перевод Apple на устройстве. | Более 100 языков | Около 20 языков |
| Текст из других приложений | Да, через меню «Поделиться» | Да | Да, во всей системе |
| Цена | Бесплатно: чтение без ограничений, копирование — 10 раз в день. Premium — разовая покупка, без подписки. | Бесплатно | Бесплатно, входит в iOS |
Когда HanCam — подходящий инструмент
- Вы учите китайский (путунхуа). Вы хотите произносить то, что видите, а не только понимать.
- Вы едете туда, где говорят по-китайски. Вы хотите произнести название блюда или улицы.
- Вы читаете учебные материалы. Учебники, адаптированные книги, субтитры или упаковки, и вам нужен пиньинь без словаря.
- Вам важна приватность. HanCam не отправляет то, что вы сканируете, и не требует регистрации.
Когда использовать Google Переводчик или «Перевод» от Apple
- Другие языки. HanCam читает только китайский. Для японского, корейского, тайского и других языков используйте универсальный переводчик.
- Рукописный текст. HanCam читает печатный текст. Рукописный текст не поддерживается.
- Разговоры. В HanCam нет режима разговора и голосового перевода.
- Вам нужно только значение. И вам удобнее, когда переведённый текст показан на месте оригинала.
Эти приложения дополняют друг друга. Оставьте Google Переводчик или «Перевод» от Apple для всего остального и открывайте HanCam, когда хотите читать китайский с пиньинь.
Вопросы и ответы
Показывает ли камера в Google Переводчике пиньинь?
Режим камеры в реальном времени в Google Переводчике накладывает переведённую фразу на изображение. Пиньинь в этот режим не входит; там, где он доступен, к нему попадают, перейдя касанием к текстовому результату.
Показывает ли приложение «Перевод» от Apple пиньинь?
Нет. Приложение «Перевод» от Apple показывает перевод, но не пиньинь для китайского — ни в текстовом режиме, ни в режиме камеры.
На каком языке HanCam показывает значение?
HanCam показывает китайские иероглифы, пиньинь и значение. Значение показывается на языке вашего iPhone, если его поддерживает перевод Apple на устройстве, а иначе — на английском. Язык можно выбрать в настройках приложения. Пиньинь одинаков, на каком бы языке вы ни говорили.
Читайте китайский с пиньинь — офлайн и на своём устройстве.
Бесплатно: чтение без ограничений, копирование — 10 раз в день. Premium — разовая покупка, без подписки. iPhone и iPad, iOS 18 или новее.