Язык:

Русский

HanCam · Бесплатный инструмент для пиньинь

Китайский алфавит: звуки пиньинь по одному

Алфавита в китайском нет: он пишется иероглифами. Пиньинь записывает его звуки латиницей. Нажмите на звук, чтобы услышать его, увидеть сравнение с русскими звуками и типичную ошибку.

Инициали Финали

Нажмите на звук, чтобы послушать

Губы

Кончик языка

Задняя часть языка

Средняя часть языка

Кончик языка загнут назад

Язык у зубов

Полугласные

Выбранный звук

bМФА [p]

Как произносить

Глухой звук без придыхания, ближе всего к русскому п в слове «спать». Это не звонкое б, хотя в палладице его пишут буквой «б».

Внимание

Звонкое русское б. Вас поймут, но b в пиньине глухой: bàba «папа» звучит почти как мягкое «па-па».

Примеры слов

Голос читает иероглифы, а не буквы, поэтому каждая инициаль звучит в слоге, которым её учат китайские учителя: b как 玻 bō, p как 坡 pō, m как 摸 mō, f как 佛 fó. Финаль звучит целым слогом, например 鹅 é.

Инструмент работает в вашем браузере. То, что вы вводите или вставляете, не отправляется на сервер.

Есть ли китайский алфавит?

Нет. Китайский пишется иероглифами, и иероглиф обозначает слог со значением, а не звук. Их тысячи, поэтому выучить их, как буквы алфавита, нельзя.

Китайским алфавитом обычно называют пиньинь (ханьюй пиньинь) — официальную запись путунхуа латиницей, принятую в 1958 году. По пиньиню дети в Китае учатся читать иероглифы, большинство людей набирает китайский текст, а словари и приложения показывают его рядом с иероглифами. В России для китайских имён и названий используют кириллическую систему Палладия.

На Тайване дети учат звуки по фонетическим знакам чжуинь (бопомофо). Пиньинь и чжуинь рядом

Алфавит пиньинь: 26 букв

Пиньинь использует 26 латинских букв, а также ü и четыре знака тонов. Буква v для путунхуа не нужна: её оставили для иностранных слов и диалектов, а на клавиатуре она заменяет ü. Ниже каждая буква с официальным названием по схеме 1958 года, в чжуинь и в пиньинь.

Aaㄚa
Bbㄅㄝbê
Ccㄘㄝcê
Ddㄉㄝdê
Eeㄜe
Ffㄝㄈêf
Ggㄍㄝgê
Hhㄏㄚha
Iiㄧi
Jjㄐㄧㄝjiê
Kkㄎㄝkê
Llㄝㄌêl
Mmㄝㄇêm
Nnㄋㄝnê
Ooㄛo
Ppㄆㄝpê
Qqㄑㄧㄡqiu
Rrㄚㄦar
Ssㄝㄙês
Ttㄊㄝtê
Uuㄨu
Vvㄪㄝvê
Wwㄨㄚwa
Xxㄒㄧxi
Yyㄧㄚya
Zzㄗㄝzê

В жизни этими названиями почти никто не пользуется. Учителя называют инициали по звучанию (bo, po, mo, fo), а многие называют буквы по-английски.

23 инициали

Инициаль — согласный в начале слога. В китайских школах учат 23 инициали: 21 согласный из таблицы пиньинь плюс y и w, которые обозначают i и u в начале слога. Каждую отрабатывают со своим слогом, и кнопки выше звучат так же.

Губы	b 玻 bō p 坡 pō m 摸 mō f 佛 fó
Кончик языка	d 得 dé t 特 tè n 讷 nè l 勒 lè
Задняя часть языка	g 哥 gē k 科 kē h 喝 hē
Средняя часть языка	j 基 jī q 欺 qī x 希 xī
Кончик языка загнут назад	zh 知 zhī ch 蚩 chī sh 诗 shī r 日 rì
Язык у зубов	z 资 zī c 雌 cí s 思 sī
Полугласные	y 衣 yī w 乌 wū

Пары b и p, d и t, g и k, j и q, zh и ch, z и c различаются только одним: второй звук произносится с выдохом. Звонких среди них нет, поэтому разница в выдохе, а не в голосе, как у русских б и п.

Три близкие группы труднее всего: j, q, x — язык плоский, губы растянуты; zh, ch, sh, r — кончик языка загнут назад; z, c, s — кончик языка у зубов.

Финали

Финаль — остаток слога: гласная, две или три гласные или гласная с n или ng на конце. Лингвисты насчитывают около 35 финалей, как и таблица пиньинь. В китайских школах учат 24 финали и 16 цельных слогов, они приведены ниже.

24 финали и 16 цельных слогов, которые учат в китайских школах
Простые гласные	a o e i u ü
Дифтонги	ai ei ui ao ou iu ie üe
Финаль er	er
На n	an en in un ün
На ng	ang eng ing ong
Цельные слоги	zhi chi shi ri zi ci si yi wu yu ye yue yuan yin yun ying

Цельные слоги читают целиком, не по звукам: zhi, chi, shi, ri, zi, ci и si кончаются на особое i, а yi, wu, yu, ye, yue, yuan, yin, yun и ying пишутся с y или w. В инструменте выше финали сгруппированы по первому звуку.

Правила написания: y, w, ü и сокращения

Слог, который начинается с i, u или ü, пишется с y или w: i становится yi, ia — ya, u — wu, ua — wa, ü — yu.
После j, q, x и y точки над ü не пишут, потому что простое u после них не встречается: ju, qu, xu и yu читаются с ü. После n и l возможны оба звука, поэтому точки остаются: nü и nu, lü и lu.
Три финали после согласного сокращают: iou пишут iu (liu), uei — ui (gui), uen — un (lun). Средняя гласная всё равно слегка слышна.
Апостроф показывает начало слога там, где деление неочевидно: Xi’an (Сиань) — два слога, xī’ān, а xian — один.
Знак тона ставят над a, если её нет — над e, в ou — над o, иначе над последней гласной: hǎo, xiè, gǒu, guì, liù.

Трудные звуки для русскоязычных

Многие звуки пиньиня есть и в русском, но буквы читаются иначе. Вот пять главных ловушек:

Выдох вместо звонкости: b, d, g, j, zh, z глухие, а p, t, k, q, ch, c произносятся с сильным выдохом. Русские п, т, к без выдоха китаец услышит как b, d, g.
Буквы не по-русски и не по-английски: x — это мягкое щ, а не «кс»; q — ч с выдохом, а не «к»; c — ц с выдохом; j — ч без выдоха, а не «дж»; zh — твёрдое «чж», а не ж.
Гласные e и ü: e — не русское «е», а звук между э и ы; ü — не «ю», в нём нет й. После z, c, s, zh, ch, sh, r буква i звучит как ы.
-n и -ng: ng — заднеязычное н без г. Мягкий знак в палладице («ань», «инь») не означает смягчения: н в пиньине всегда твёрдое.
Привычка к палладице: Мао Цзэдун — это Mao Zedong, Пекин — Beijing. Читая пиньинь, не переносите на него русские написания: z = цз, x = с(ь), q = ц(ь), j = цз(ь).

Тоны: знаки над гласными

У каждого слога есть ещё и тон — движение высоты голоса, которое меняет смысл: mā «мама», má «конопля», mǎ «лошадь», mà «ругать». Пиньинь записывает тон знаком над гласной. Послушать четыре тона и потренироваться

Все слоги и пиньинь любого текста

Эта страница разбирает звуки по одному. Таблица пиньинь соединяет их: все 403 слога путунхуа в одной таблице, каждый с тонами и озвучкой. Открыть таблицу пиньинь

Чтобы увидеть пиньинь китайского текста, вставьте его в конвертер. Конвертер иероглифов в пиньинь

Пиньинь для китайского вокруг вас

Знание звуков помогает, когда пиньинь уже есть. Китайский текст на вывеске, в меню или на странице книги HanCam читает камерой вашего iPhone или iPad и показывает иероглифы с пиньинь, включая знаки тонов, и значение. Всё работает на устройстве, а после загрузки языкового пакета — и без интернета.

Наведите iPhone на китайский текст и увидьте пиньинь: вывески, меню, книги и скриншоты.

Бесплатно: чтение без ограничений, копирование — 10 раз в день. Premium — разовая покупка, без подписки. iPhone и iPad, iOS 18 или новее.

Вопросы и ответы

Есть ли в китайском языке алфавит?

Нет. Китайский пишется иероглифами, каждый из которых — слог со значением. Пиньинь, официальная латинская запись путунхуа с 1958 года, служит алфавитом для звуков; на Тайване ту же роль играет чжуинь (бопомофо).

Сколько букв в алфавите пиньинь?

Пиньинь использует 26 латинских букв и ещё ü. Буква v встречается только в иностранных словах и заменяет ü на клавиатуре. Звуки считают иначе: 23 инициали и 24 финали в китайских школах или 21 инициаль и около 35 финалей в таблице пиньинь.

Как произносить q, x, zh и c в пиньине?

q — русское ч с сильным выдохом, x — мягкое щ, оба с плоским языком и растянутыми губами. zh — твёрдое «чж» без выдоха с загнутым языком. c — ц с сильным выдохом, никогда не «к».

Что такое ü в пиньине и как его набрать?

ü — это и, сказанное с округлёнными губами, как французское u или немецкое ü; это не «ю». После j, q, x и y точки не пишут. На большинстве клавиатур пиньинь ü набирают буквой v: lv вместо lü.

Читается ли пиньинь как по-русски или по-английски?

Лишь отчасти. m, n, f, s, h и гласные a, i, u близки к русским, но многие буквы звучат иначе: b, d, g глухие, x — щ, q — ч с выдохом, c — ц с выдохом, r — почти ж, а e — звук между э и ы.

Сколько в пиньине инициалей и финалей?

В китайских школах учат 23 инициали (вместе с y и w), 24 финали и 16 цельных слогов. Лингвисты насчитывают 21 инициаль и около 35 финалей. Вместе они дают около 400 слогов, а с тонами больше 1200.

Откуда звук на этой странице?

Его даёт китайский голос синтеза речи на вашем устройстве: ничего не загружается и никуда не отправляется. Голос читает иероглифы, а не буквы, поэтому каждый звук звучит в учебном слоге, например 玻 bō для b.