Первые шаги
- Установите HanCam из App Store и откройте его.
- Разрешите доступ к камере, когда iOS об этом спросит. HanCam использует камеру только для того, чтобы читать текст перед вами; то, что вы сканируете, никуда не отправляется.
- Наведите камеру на китайский текст и задержите телефон на мгновение. HanCam покажет три строки: иероглифы, пиньинь с тонами и значение.
- Нажмите «Стоп-кадр», чтобы зафиксировать текст. «Скопировать всё» и «Поделиться» берут все три строки.
В первый раз iOS предложит загрузить языковой пакет. Согласитесь один раз для каждого языка; после этого HanCam работает офлайн.
Область чтения и зум
HanCam читает текст внутри области чтения. По умолчанию это широкий прямоугольник. Можно переключиться на квадрат или на весь экран либо выбрать вариант «Произвольная» и провести пальцем по экрану камеры, чтобы нарисовать свою рамку. Чтобы приблизить, разведите пальцы.
Фото и скриншоты
Откройте вкладку «Фото» и выберите изображение или скриншот из медиатеки. HanCam прочитает китайский текст на нём и покажет те же три строки. Это самый простой способ прочитать длинный абзац или скриншот переписки.
Текст из других приложений
Чтобы прочитать китайский текст в Safari, Почте, Сообщениях или другом приложении, открывать HanCam не нужно.
Как пользоваться HanCam из меню «Поделиться»?
Выделите китайский текст, нажмите «Поделиться» и выберите «Перевести в HanCam». Если его нет в списке, прокрутите меню «Поделиться» до конца, нажмите «Редактировать действия» и включите его.
Язык значения
Как изменить язык значения?
Откройте «Настройки» в HanCam и выберите язык в пункте «Язык перевода». Если ничего не выбирать, значение показывается на языке вашего iPhone, если его поддерживает перевод Apple на устройстве, иначе на английском. Каждому языку нужен свой языковой пакет, он загружается один раз.
Интерфейс приложения доступен на английском и ещё на одиннадцати языках.
Упрощённый и традиционный китайский
Как выбрать между упрощённым и традиционным китайским?
HanCam читает оба. В пункте «Вариант китайского» в разделе «Настройки» можно указать тот, который вы читаете чаще. Упрощённый подходит для материкового Китая, Сингапура и Малайзии, традиционный — для Тайваня, Гонконга и Макао.
Бесплатное использование, Premium и восстановление покупок
Что бесплатно?
Читать текст можно без ограничений и бесплатно. Копировать результат или делиться им бесплатно можно 10 раз в день. HanCam Premium — разовая покупка, которая снимает лимит. Подписки нет.
Premium куплен на другом устройстве. Как его вернуть?
Откройте экран перехода на Premium и нажмите «Восстановить покупки», войдя в тот же Аккаунт Apple, с которого делали покупку. Покупки обрабатывает Apple, поэтому возврат средств оформляется через Apple.
Требования
- iPhone или iPad с iOS 18 или iPadOS 18 и новее.
- Однократная загрузка языкового пакета для каждого языка значения.
- Без регистрации. Без подключения к сети после загрузки.
Решение проблем
Почему нет строки со значением?
Для значения нужен языковой пакет от Apple. Он загружается один раз, и для загрузки нужно подключение к сети. Согласитесь на загрузку, когда iOS её предложит, и попробуйте снова. Если перевод Apple на устройстве не поддерживает ваш язык, HanCam показывает значение на английском.
Почему текст не распознаётся?
Убедитесь, что света достаточно, держите телефон неподвижно и поместите текст в область чтения. Лучше всего HanCam справляется с чётким печатным текстом в горизонтальных строках. Рукописный текст не поддерживается.
Экран камеры чёрный или завис
Проверьте, разрешён ли HanCam доступ к камере: «Настройки» iOS, «Конфиденциальность и безопасность», «Камера». Если камеру использует другое приложение, закройте его. В большинстве остальных случаев помогает полностью закрыть HanCam и открыть его снова.
Декоративные шрифты и каллиграфия
Шрифты, стилизованные под кисть, трудны для любого распознавания текста. По возможности прочитайте напечатанную строку с тем же текстом, а если текст на экране, выделите его и отправьте в HanCam.
Конфиденциальность
HanCam работает на вашем устройстве. То, что вы сканируете, никуда не отправляется, и регистрация не нужна. Политика конфиденциальности (на английском)
Не получилось?
Напишите нам, и мы ответим, как только сможем.
Укажите, пожалуйста, модель устройства и версию iOS. Если можете, приложите фото текста, который прочитался неправильно.