Язык: 
Русский
HanCam · Бесплатный инструмент для пиньинь
Упрощённый и традиционный китайский: конвертер и различия
Вставьте китайский текст и переведите его из упрощённых иероглифов в традиционные или обратно. Слова преобразуются целиком, как выражения, а не по одному иероглифу. Ниже конвертера рассказано, чем различаются две письменности и чего конвертер знать не может.
Результат
Вставьте или введите китайский текст. Преобразованный текст появляется здесь по мере ввода.
Слова сверяются как выражения, поэтому 头发 становится 頭髮, а 发现 — 發現. Некоторые иероглифы зависят от значения, которого не видит ни один список слов: проверяйте имена и редкие слова.
Инструмент работает в вашем браузере. То, что вы вводите или вставляете, не отправляется на сервер.
Упрощённый и традиционный китайский: в чём разница
Китайский язык записывают двумя наборами иероглифов. Упрощённые иероглифы — норма в материковом Китае, Сингапуре и Малайзии. Традиционные — норма на Тайване, в Гонконге и Макао. Устная речь при этом одна и та же: предложение на путунхуа читается вслух одинаково в обеих письменностях, и пиньинь у него один и тот же.
Упрощённые иероглифы ввели в материковом Китае в 1950-х и 1960-х годах. У многих иероглифов стало меньше черт: 門 превратился в 门, 學 — в 学, 國 — в 国. Многие другие не изменились вовсе, поэтому тот, кто читает одну письменность, часто может разобрать и другую.
Один упрощённый иероглиф, несколько традиционных
Трудность для конвертера в том, что при упрощении несколько традиционных иероглифов иногда сливали в один. Упрощённый 发 соответствует и 發 (отправлять), и 髮 (волосы). 后 соответствует 後 (после) и 后 (императрица). 干 соответствует 乾 (сухой), 幹 (делать) и 干 (касаться).
| Упрощённый | Традиционные | В словах |
|---|---|---|
| 发 | 發髮 | 发现→發現头发→頭髮 |
| 后 | 後后 | 以后→以後皇后→皇后 |
| 干 | 乾幹干 | 干净→乾淨能干→能幹相干→相干 |
| 里 | 裡里 | 这里→這裡公里→公里 |
| 面 | 麵面 | 面条→麵條见面→見面 |
| 只 | 隻只 | 一只猫→一隻貓只要→只要 |
Перевод в упрощённые иероглифы почти механический. Для перевода в традиционные нужно слово: 头发 — это 頭髮, но 发现 — 發現. Этот конвертер сначала ищет целые выражения, их около 49 000, и переходит к отдельным иероглифам только там, где выражение не найдено.
Формы Тайваня и Гонконга
Традиционные иероглифы немного различаются по регионам. На Тайване пишут 裡, 著 и 麵, а в Гонконге — 裏, 着 и 麪. Выбирайте то место, где находится ваш читатель. Выбор важен только при переводе в традиционные иероглифы: при переводе в упрощённые конвертер принимает оба варианта.
Чего конвертер не делает
Он заменяет иероглифы с помощью списка слов. Текста он не понимает. Вот известные пробелы:
- Он не меняет лексику. Материковое 软件 (программное обеспечение) превращается в 軟件, хотя на Тайване говорят 軟體, а 鼠标 (компьютерная мышь) — в 鼠標, а не в 滑鼠. Если текст должен звучать по-местному, попросите носителя языка проверить слова.
- Фамилии преобразуются как обычные слова. Фамилии 范, 于 и 余 в традиционном письме пишутся так же, но конвертер превращает их в 範, 於 и 餘. Проверяйте имена перед печатью.
- Слово, которого нет в списке, преобразуется по одному иероглифу. 方便面 (лапша быстрого приготовления) остаётся 方便面, хотя в традиционном письме пишут 方便麵.
- Вариант «Тайвань» пишет официальное 臺, как в 臺灣 и 電視臺. В повседневном письме на Тайване часто используют 台. Вариант «Гонконг» пишет 台.
- Не преобразуйте традиционный текст в традиционный ещё раз. Иероглиф, который существует и как упрощённый, может измениться: 皇后 защищён списком слов, а отдельный 后 превращается в 後.
Таблицы преобразования взяты из проекта с открытым исходным кодом OpenCC и используются по лицензии Apache License 2.0. OpenCC · Текст лицензии
Упрощённый или традиционный текст, который нельзя скопировать
Этому конвертеру нужен текст, который можно вставить, и он переводит одну письменность в другую. HanCam делает другое. Китайский текст на вывеске, в меню или на странице книги приложение читает камерой вашего iPhone или iPad и показывает иероглифы с пиньинь и знаками тонов, а также значение. Оно читает упрощённые и традиционные иероглифы, но не преобразует одни в другие. Значение показывается на языке вашего телефона, если его поддерживает перевод Apple на устройстве, а иначе — на английском.
Читайте китайский текст, который нельзя скопировать: вывески, меню, книги и скриншоты.
Бесплатно: чтение без ограничений, копирование — 10 раз в день. Premium — разовая покупка, без подписки. iPhone и iPad, iOS 18 или новее.
Вопросы и ответы
В чём разница между упрощённым и традиционным китайским?
Это два способа записывать один и тот же язык. В упрощённых иероглифах, норме материкового Китая, Сингапура и Малайзии, часто меньше черт (门, 学, 国). Традиционные иероглифы, норма Тайваня, Гонконга и Макао, сохраняют старые формы (門, 學, 國). Многие иероглифы в обеих письменностях одинаковы.
Почему некоторые конвертеры ошибаются в 头发 или 以后?
Конвертеру, который меняет иероглифы по одному, приходится угадывать. Упрощённый 发 соответствует двум традиционным иероглифам, 發 и 髮, а 后 — 後 и 后. Этот конвертер сначала сверяет целые слова, поэтому 头发 становится 頭髮, 发现 — 發現, 以后 — 以後, а 皇后 остаётся 皇后.
Тайвань или Гонконг: какие традиционные иероглифы выбрать?
То место, где находится ваш читатель. Некоторые распространённые иероглифы там пишут по-разному: 裡, 著 и 麵 на Тайване, 裏, 着 и 麪 в Гонконге. Остальной текст получается одинаковым.
Меняет ли конвертер слова, а не только иероглифы?
Нет, только иероглифы. Материковое 软件 превращается в 軟件, а не в тайваньское 軟體, а 鼠标 — в 鼠標, а не в 滑鼠. Если текст должен звучать по-местному, попросите носителя языка проверить лексику.
Отличается ли пиньинь у упрощённого и традиционного китайского?
Нет. И 头发, и 頭髮 — это tóufa. Пиньинь записывает звучание, а оно не зависит от письменности. Конвертер пиньинь на этом сайте читает обе.
Можно ли преобразовывать им имена?
С осторожностью. Фамилия может сохранять свой иероглиф там, где обычное слово меняется: 范, 于 и 余 в традиционном письме остаются как есть, но конвертер пишет 範, 於 и 餘. Сверяйте каждое имя с тем, как его пишет сам человек.