簡體轉繁體、繁體轉簡體：線上轉換與簡繁差異

簡體中文和繁體中文的差別

繁體字是台灣、香港和澳門的標準用字，簡體字是中國大陸、新加坡和馬來西亞的標準用字。語言本身是一樣的：同一句國語（普通話），不論用哪種字體寫，唸出來都一樣，拼音也一樣。需要轉換的常見場合，是把文字傳給另一個地區的讀者，或引用對方的資料。

簡體字是 1950 年代和 1960 年代在中國大陸推行的。許多字的筆畫減少了：門 變成 门，學 變成 学，國 變成 国。還有許多字完全沒有更動，所以習慣一種字體的人往往也看得懂另一種。

一個簡體字對應多個繁體字

轉換的難處在於，簡化時有時把幾個繁體字併成了一個。簡體的 发 同時代表 發（發現的發）和 髮（頭髮的髮）。后 代表 後（以後的後）和 后（皇后的后）。干 代表 乾（乾淨的乾）、幹（能幹的幹）和 干（相干的干）。

繁體轉簡體幾乎是機械式的。簡體轉繁體就得看詞語：头发 是 頭髮，发现 卻是 發現。這個工具先查整個詞語，詞表約有 49,000 條，查不到時才逐字轉換。

台灣和香港的寫法

繁體字在不同地區略有差異。台灣寫 裡、著、麵，香港寫 裏、着、麪。請依讀者所在的地區選擇。這個選項只在轉成繁體時有作用：轉成簡體時，兩種寫法工具都認得。

轉換工具做不到的事

它靠詞表替換文字，並不理解內容。已知的不足有這些：

• 它不會更換用詞。中國大陸的 软件 會轉成 軟件，可是台灣說 軟體；鼠标 會轉成 鼠標，而不是 滑鼠。文字如果要讀起來像當地人寫的，請找當地讀者把用詞看過一遍。
• 姓氏會被當成一般的詞來轉換。范、于、余 作姓氏時，繁體也是這樣寫，但轉換工具會把它們轉成 範、於、餘。姓名在印出來之前請先核對。
• 詞表裡沒有的詞會逐字轉換。方便面 轉換後仍是 方便面，繁體應該寫成 方便麵。
• 選「台灣」時會寫正式的 臺，例如 臺灣 和 電視臺。台灣日常書寫常用 台。選「香港」時寫 台。
• 不要把已經是繁體的文字再轉一次繁體。有些字同時也是簡體字，可能被改掉：皇后 有詞表保護，單獨一個 后 就會變成 後。

轉換表來自開放原始碼專案 OpenCC，依 Apache License 2.0 使用。 OpenCC · 授權條款全文

無法複製的簡體或繁體中文

這個轉換工具需要可以貼上的文字，作用是把一種字體轉成另一種。HanCam 做的是另一件事：招牌、菜單或書頁上的中文，它用 iPhone 或 iPad 的相機讀取，並顯示中文字、標有聲調符號的拼音和翻譯。簡體字和繁體字它都能讀取，但不做簡繁轉換。只要 Apple 的裝置端翻譯支援，翻譯就以手機的語言顯示，否則以英文顯示；手機設定為中文時，顯示你偏好的下一種語言或英文。

常見問題