中文姓名英譯：威妥瑪、通用、漢語拼音雙向轉換

Taipei、Kaohsiung、Chang：臺灣常見的舊拼法

臺灣的地名與姓名常保留威妥瑪拼音，只是省略了撇號與連字號：臺北是 Taipei（T'ai-pei），高雄是 Kaohsiung（Kao-hsiung），臺中是 Taichung，新竹是 Hsinchu。護照上的 CHANG、HSU、CHENG 也多是威妥瑪拼法。少了撇號，CHANG 可能是張，也可能是常，所以本工具會列出所有可能的讀法。

也有地名不屬於任何華語拼音，例如基隆 Keelung，沿用的是舊有的習慣拼法。英文舊書與舊地圖裡還會看到郵政式拼音，例如北京寫成 Peking，青島寫成 Tsingtao，廣州寫成 Canton。

威妥瑪拼音：舊書裡的拼法

威妥瑪拼音由英國外交官威妥瑪（Thomas Wade）在十九世紀中葉制定，翟理斯（Herbert Giles）在1892年的《華英字典》中加以修訂完成，因此稱為 Wade-Giles。在漢語拼音於1970年代後期取而代之以前，它是英文書寫華語的通行方式，至今仍見於舊書、地圖、圖書館目錄與許多名稱。

撇號有意義：表示送氣音，發音時帶一股氣流。威妥瑪的 p、t、k、ch、ts 相當於漢語拼音的 b、d、g、j 或 zh、z；p'、t'、k'、ch'、ts' 則相當於 p、t、k、q 或 ch、c。所以 Ch'ing 是 qing，Ching 是 jing。招牌與護照上常省略撇號，差別就消失了，因此本工具會同時列出兩種讀法。

威妥瑪用 hs 表示漢語拼音的 x（Hsi-an 就是 Xi'an），用 j 表示 r（jên 就是 rén），並在部分音節加上 -ih 或 -ŭ（chih 是 zhi，tzŭ 是 zi）。聲調以音節後的小上標數字表示：ch'ing¹；漢語拼音則把同樣的聲調標在母音上。

威妥瑪拼音與漢語拼音對照

主要差異逐一列出。左欄是漢語拼音，中欄是威妥瑪拼音。

漢語拼音：1958年起的標準

漢語拼音於1958年在中華人民共和國採用，1982年成為國際標準 ISO 7098。中國以外的圖書館、地圖與媒體在之後數十年陸續改用；美國國會圖書館於2000年轉換了館藏目錄。

漢語拼音把聲調標在母音上（qīng、dǎo），只有在 a、o、e 開頭的音節可能和前一個音節連讀混淆時才加撇號：Xi'an 是兩個音節，xian 是一個。所有華語音節連同發音都在 拼音表

臺灣：通用拼音、注音二式與護照

臺灣在二十世紀大部分時間使用威妥瑪拼音，1986年公布國語注音符號第二式。通用拼音原為臺北市政府委託制定，1998年公布，2002年起成為國家標準，並試圖兼顧臺灣台語與客語。2009年起改以漢語拼音為標準，但路牌與人名至今仍可見到上述各種拼法。

首次申請護照時，外交部領事事務局提供「外文姓名中譯英系統」，可查威妥瑪拼音、國語注音符號第二式、通用拼音與漢語拼音，格式為姓氏在前、姓後加逗號，名字音節間加短橫（申請人可選擇不加）：CHEN, YI-LING。曾領護照者，外文姓名應與舊護照一致，姓氏拼音應與親屬一致。

領事事務局也接受以臺灣台語、客語或原住民族語讀音拼寫的外文姓名；本工具只處理華語。上方的護照格式依照領事事務局的拼音對照表，但最終以領事事務局為準，請用其官方系統核對： 領事事務局外文姓名中譯英系統

注音二式與通用拼音都以臺灣學校教的注音符號為基礎。注音符號與漢語拼音的比較，請見 拼音與注音

知名名稱的各種拼法

Peking、Tsingtao、Canton 是郵政式拼音。Chiang Kai-shek 與 Sun Yat-sen 根本不是華語拼法，而是蔣介石（蒋介石）與孫逸仙（孙逸仙）的粵語讀音，所以任何華語拼音系統都拼不出來。

想要依姓氏讀音拼出姓名（例如 曾 Zēng、解 Xiè），並取得中國大陸護照格式，請用 中文名字轉拼音工具

巴拉第系統：用俄文字母拼中文

俄文有自己的拼法，以修士大司祭巴拉第（卡法羅夫）命名，他編寫的漢俄字典於十九世紀末出版。俄文把 Mao Zedong 寫成 Мао Цзэдун，Qingdao 寫成 Циндао。少數名稱沿用舊形：北京的俄文是 Пекин，若照這套系統則是 Бэйцзин。

巴拉第系統把一個詞的音節連寫，以 -н 結尾的音節後面接母音時加上硬音符號 ъ：Chang'an 是 Чанъань。本工具也能讀這套系統的俄文字母，所以可以直接輸入 Мао Цзэдун。

本工具不涵蓋的部分

粵語、閩南語、潮州話與客語各有自己的發音與拼法。香港的 Chan、Wong 依粵語拼寫，新加坡與馬來西亞的 Tan、Lim、Ng 則依閩南語或潮州話。本工具只轉換華語：如果把 Tan 當成漢語拼音輸入，會讀成華語音節 tan，而不是姓氏 陈（陳）。

郵政式拼音（如 Peking、Canton、Amoy），以及漢字在其他語言中的讀音，都沒有逐音節的固定對照表，所以本頁只加以說明，工具不做轉換。

無法複製的姓名與招牌

本工具需要可以輸入或貼上的文字。名片上的姓名、路牌或舊書的一頁，可以用 HanCam 透過 iPhone 或 iPad 的相機讀取漢字，並顯示帶聲調符號的拼音與意思。把漢字複製到本頁的輸入框，就能得到其他拼法。

常見問題