Wade-Giles und Pinyin: in beide Richtungen umwandeln

Peking, Kanton, Tsingtau: die alten Schreibungen im Deutschen

Im Deutschen ist Peking bis heute der übliche Name für Beijing, und Kanton für Guangzhou ist noch verbreitet. Tsingtau ist die deutsche Schreibung aus der Kolonialzeit für Qingdao, die Biermarke schreibt Tsingtao, eine Postschreibung. Ältere deutsche Bücher schreiben Mao Tse-tung und Tschiang Kai-schek.

Taipeh und Kaohsiung gehen auf Wade-Giles zurück, ohne Apostrophe und Bindestriche: T'ai-pei und Kao-hsiung. Solche gewachsenen Namen folgen keiner Silbentabelle des Hochchinesischen, deshalb wandelt das Werkzeug sie nicht um; es zeigt die Systeme, aus denen sie stammen.

Wade-Giles: die Schreibung der alten Bücher

Wade-Giles wurde Mitte des neunzehnten Jahrhunderts vom britischen Diplomaten Thomas Wade entwickelt und von Herbert Giles in seinem chinesisch-englischen Wörterbuch von 1892 vollendet. Bis Pinyin es ab Ende der 1970er-Jahre ablöste, war es die übliche Schreibung des Hochchinesischen im Englischen, und man findet es bis heute in alten Büchern, Karten, Bibliothekskatalogen und vielen Namen.

Der Apostroph hat eine Bedeutung: Er kennzeichnet einen behauchten Laut. Wade-Giles p, t, k, ch und ts sind Pinyin b, d, g, j oder zh und z; p', t', k', ch' und ts' sind Pinyin p, t, k, q oder ch und c. Ch'ing ist also qing, Ching dagegen jing. Fallen die Apostrophe weg, wie auf Schildern und in Pässen, geht der Unterschied verloren, deshalb zeigt das Werkzeug beide Lesungen.

Wade-Giles schreibt hs für Pinyin x (Hsi-an ist Xi'an), j für r (jên ist rén) und hängt an manche Silben -ih oder -ŭ an (chih ist zhi, tzŭ ist zi). Töne sind kleine hochgestellte Ziffern nach der Silbe: ch'ing¹. Pinyin schreibt dieselben Töne als Zeichen über dem Vokal.

Wade-Giles und Pinyin im Vergleich

Die wichtigsten Unterschiede, Buchstabe für Buchstabe. Links steht Pinyin, in der Mitte Wade-Giles.

Hanyu Pinyin: der Standard seit 1958

Hanyu Pinyin wurde 1958 in der Volksrepublik China eingeführt und 1982 zur internationalen Norm ISO 7098. Bibliotheken, Atlanten und Presse außerhalb Chinas stellten in den folgenden Jahrzehnten um; die Library of Congress stellte ihren Katalog im Jahr 2000 um.

Pinyin schreibt die Töne als Zeichen über den Vokalen (qīng, dǎo) und braucht einen Apostroph nur, wo eine Silbe mit a, o oder e mit der vorigen zusammen gelesen werden könnte: Xi'an hat zwei Silben, xian eine. Alle Silben des Hochchinesischen, mit Ton, stehen in der Pinyin-Tabelle

Taiwan: Tongyong, MPS II und der Pass

Taiwan nutzte Wade-Giles fast das ganze zwanzigste Jahrhundert und veröffentlichte 1986 MPS II (Mandarin Phonetic Symbols II). Tongyong Pinyin, 1998 für die Stadtregierung von Taipeh erarbeitet, war ab 2002 nationaler Standard und soll auch Taiwanisch (Hokkien) und Hakka abbilden. Seit 2009 ist Hanyu Pinyin der Standard, doch Straßenschilder und Personennamen zeigen bis heute alle diese Systeme.

Für einen ersten Pass hat das Büro für konsularische Angelegenheiten des taiwanischen Außenministeriums ein eigenes Namenswerkzeug. Es gibt den Namen in Wade-Giles, MPS II, Tongyong Pinyin und Hanyu Pinyin aus, mit dem Familiennamen zuerst, einem Komma danach und einem Bindestrich zwischen den Silben des Vornamens, den man weglassen darf: CHEN, YI-LING. Wer schon einen Pass hatte, behält dessen Schreibung, und der Familienname soll wie bei Verwandten geschrieben werden.

Das Büro akzeptiert auch eine Schreibung nach der Lesung in Taiwanisch, Hakka oder einer indigenen Sprache; dieses Werkzeug deckt nur Hochchinesisch ab. Die Passzeilen oben folgen der Schreibtabelle des Büros, aber das Büro entscheidet, prüfen Sie das Ergebnis also mit seinem Werkzeug: Namenswerkzeug des Büros für konsularische Angelegenheiten (chinesisch)

MPS II und Tongyong beruhen auf den Lauten von Zhuyin, den Lautzeichen, die Taiwans Schulen lehren. Wie Zhuyin und Pinyin sich unterscheiden, erklärt die Seite Pinyin und Zhuyin

Bekannte Namen in jedem System

Peking, Tsingtao und Canton sind Postschreibungen. Chiang Kai-shek und Sun Yat-sen sind gar kein Hochchinesisch: Sie folgen der kantonesischen Lesung von 蒋介石 und 孙逸仙, deshalb ergibt sie kein System des Hochchinesischen.

Für das Pinyin eines Namens mit den Lesungen von Familiennamen, etwa 曾 Zēng und 解 Xiè, und eine Passzeile wie in der Volksrepublik, nutzen Sie das Werkzeug für chinesische Namen in Pinyin

Palladius: Chinesisch in kyrillischer Schrift

Das Russische hat ein eigenes System, benannt nach dem Mönch Palladius (Kafarow), dessen chinesisch-russisches Wörterbuch Ende des neunzehnten Jahrhunderts erschien. Russisch schreibt Mao Zedong als Мао Цзэдун und Qingdao als Циндао. Manche Namen behalten eine ältere Form: Peking heißt auf Russisch Пекин, wo das System Бэйцзин ergäbe.

Palladius schreibt die Silben eines Wortes zusammen und setzt ein Härtezeichen ъ, wo eine Silbe auf -н auf einen Vokal trifft: Chang'an wird Чанъань. Das Werkzeug liest auch Kyrillisch in diesem System, man kann also Мао Цзэдун eingeben.

Was das Werkzeug nicht abdeckt

Kantonesisch, Hokkien, Teochew und Hakka haben eigene Laute und Schreibungen. Namen aus Hongkong wie Chan und Wong sind nach dem Kantonesischen geschrieben, Tan, Lim und Ng in Singapur und Malaysia nach Hokkien oder Teochew. Das Werkzeug wandelt nur Hochchinesisch um: Als Pinyin eingegeben, wird Tan als die hochchinesische Silbe tan gelesen, die nicht der Name 陈 ist.

Postschreibungen wie Peking, Canton und Amoy, deutsche Schreibungen wie Tsingtau und die Lesungen chinesischer Zeichen in anderen Sprachen folgen keiner Silbentabelle; die Seite nennt sie, das Werkzeug wandelt sie nicht um.

Namen und Schilder, die man nicht kopieren kann

Dieses Werkzeug braucht Text, den Sie eintippen oder einfügen können. Für einen Namen auf einer Visitenkarte, ein Straßenschild oder die Seite eines alten Buchs liest HanCam die Zeichen mit der Kamera Ihres iPhone oder iPad und zeigt sie mit Pinyin samt Tonzeichen und der Bedeutung. Kopieren Sie die Zeichen in das Feld auf dieser Seite, um die anderen Schreibungen zu erhalten.

Fragen und Antworten