ウェード式とピンイン：どちらの向きにも変換

ペキン、チンタオ、タイペイ：日本語に残る古い読み

日本語では中国の人名や地名を漢字で書き、日本語の音読みで読むのが一般的です（毛沢東＝もうたくとう）。一方、北京のペキン、青島のチンタオ、上海のシャンハイ、台北のタイペイのように、カタカナでは古くから使われてきた中国語風の読みも残っています。

英語の本や古い地図では Peking、Canton、Tsingtao という郵政式のつづりや、アポストロフィとハイフンを省いたウェード式（Taipei は T'ai-pei、Kaohsiung は Kao-hsiung）に出会います。古い本は Mao Tse-tung、今のニュースは Mao Zedong と書きます。

ウェード式：古い本のつづり

ウェード式は19世紀半ばにイギリスの外交官トーマス・ウェードが作り、ハーバート・ジャイルズが1892年の『華英辞典』で完成させました。1970年代後半にピンインに替わるまで、英語で標準中国語を書く普通の方法で、今も古い本、地図、図書館の目録、多くの名前に見られます。

アポストロフィには意味があります。息を強く出す有気音のしるしです。ウェード式の p、t、k、ch、ts はピンインの b、d、g、j か zh、z で、p'、t'、k'、ch'、ts' はピンインの p、t、k、q か ch、c です。つまり Ch'ing は qing、Ching は jing です。看板やパスポートのようにアポストロフィを省くと区別がなくなるため、このツールは両方の読みを示します。

ウェード式はピンインの x を hs（Hsi-an は Xi'an）、r を j（jên は rén）と書き、一部の音節に -ih や -ŭ を付けます（chih は zhi、tzŭ は zi）。声調は音節の後ろの小さな数字で示します：ch'ing¹。ピンインは同じ声調を母音の上の記号で書きます。

ウェード式とピンインの比較

主な違いを文字ごとにまとめました。左の列がピンイン、中央の列がウェード式です。

漢語ピンイン：1958年からの標準

漢語ピンインは1958年に中華人民共和国で採用され、1982年に国際規格 ISO 7098 になりました。中国の外の図書館、地図、報道もその後の数十年でピンインに移り、アメリカ議会図書館は2000年に目録を切り替えました。

ピンインは声調を母音の上の記号で示し（qīng、dǎo）、a、o、e で始まる音節が前の音節とつながって読まれるおそれがあるときだけアポストロフィを付けます。Xi'an は2音節、xian は1音節です。標準中国語のすべての音節は音声付きで次のページにあります： ピンイン表

台湾：通用ピンイン、MPS II とパスポート

台湾は20世紀の大半でウェード式を使い、1986年に MPS II（国語注音符号第二式）を公布しました。1998年に台北市政府のために作られた通用ピンインは2002年から国の標準となり、台湾語（閩南語）や客家語も表せるように工夫されています。2009年からは漢語ピンインが標準ですが、道路標識や人名には今もこれらすべての方式が見られます。

初めてのパスポートについては、台湾外交部領事事務局が独自の氏名変換ツールを用意しています。ウェード式、MPS II、通用ピンイン、漢語ピンインでの表記を示し、姓を先に書いて後ろにコンマを付け、名の音節の間にはハイフンを入れます（申請者は省略可）：CHEN, YI-LING。以前にパスポートを持っていた人はそのつづりを引き継ぎ、姓は親族と同じつづりにすることになっています。

領事事務局は台湾語、客家語、原住民族の言語の読みによるつづりも認めていますが、このツールは標準中国語のみです。上のパスポート式の行は領事事務局のつづり表に従っていますが、決めるのは領事事務局なので、結果はその公式ツールで確かめてください： 領事事務局の氏名変換ツール（中国語）

MPS II と通用ピンインは、台湾の学校で教える発音記号「注音」の音をもとにしています。注音とピンインの比較は次のページで説明しています： ピンインと注音

有名な名前を各方式で

Peking、Tsingtao、Canton は郵政式のつづりです。Chiang Kai-shek と Sun Yat-sen は標準中国語ではなく、蒋介石と孫逸仙（孙逸仙）の広東語の読みによるもので、どの標準中国語の方式でもこうはなりません。

曾 Zēng や 解 Xiè のような姓の読みを考えた人名のピンインと、中国大陸のパスポート式は次のツールで： 中国語の名前をピンインに

パラジウス式：キリル文字の中国語

ロシア語には独自の方式があり、19世紀末に華露辞典を出した修道司祭パラジウス（カファロフ）の名で呼ばれます。ロシア語では Mao Zedong を Мао Цзэдун、Qingdao を Циндао と書きます。古い形が残る名前もあり、北京はロシア語で Пекин で、この方式どおりなら Бэйцзин になります。

パラジウス式は一つの語の音節を続けて書き、-н で終わる音節の後に母音が来ると硬音記号 ъ を入れます：Chang'an は Чанъань。このツールはこの方式のキリル文字も読めるので、Мао Цзэдун と入力することもできます。

このツールが扱わないもの

広東語、福建語、潮州語、客家語にはそれぞれの音とつづりがあります。香港の Chan や Wong は広東語、シンガポールやマレーシアの Tan、Lim、Ng は福建語か潮州語によるつづりです。このツールは標準中国語のみを変換します。ピンインとして入力すると Tan は標準中国語の音節 tan と読まれ、姓の 陈 にはなりません。

Peking、Canton、Amoy のような郵政式のつづりや、日本語の音読みのように他の言語での漢字の読みは、音節ごとの表に従わないため、このページでは紹介するだけで変換はしません。

コピーできない名前や看板

このツールには入力か貼り付けができる文字が必要です。名刺の名前、道路標識、古い本のページなら、HanCam が iPhone や iPad のカメラで漢字を読み取り、声調記号付きのピンインと意味を一緒に表示します。漢字をこのページの入力欄にコピーすれば、ほかの方式のつづりもわかります。

よくある質問