HanCam · 無料のピンインツール
中国語OCR：画像の文字をピンイン付きテキストに
スクリーンショットや画像の中の中国語が選択できないときは、ここでその画像を選んでください。このページが漢字を読み取り、その上にピンインを表示します。どちらもコピーできます。読み取りはブラウザの中で行うので、画像が端末の外に出ることはありません。
最初の読み取りのときに、読み取りプログラムを1回だけダウンロードします。サイズは約10 MBで、繁体字のテキストを初めて読むときは、さらに約17 MBが必要です。画像を選ぶまでは、何もダウンロードされません。モバイルデータ通信のときは、Wi-Fiにつながるまで待つとよいでしょう。
ピンイン付きテキスト
ここに漢字とピンインが表示されます。
画像は、この端末の上で読み取ります。アップロードも保存もされません。結果に赤いバーが付いた行は、読み取りにくかった行です。コピーする前に、画像と見比べて確認してください。
このツールはブラウザの中で動きます。入力したり貼り付けたりした内容が、サーバーに送信されることはありません。
うまく読み取れるもの
このページは、画像から中国語のテキストを読み取り、1字ずつその上にピンインを表示します。スクリーンショットや、はっきり印刷された文字向けに作られています。チャットのメッセージ、ウェブページ、アプリの画面、電子書籍、字幕、スライド、スキャンしたページなどです。簡体字にも繁体字にも、明るい背景にも暗い背景にも対応します。
11枚のスクリーンショットを使ったテストでは、12ピクセルという小さな文字を含むものもありましたが、漢字834字のうち826字を正しく読み取りました。アルファベットや数字も表示されますが、ピンインは付きません。
写真は、印刷された文字が写真の大部分を占めていれば、うまく読み取れます。掲示、ラベル、本のページ、1枚の看板などです。段組みのメニューや、看板がたくさん並んだ通りの写真は、行が入り混じって出てきます。そういうときは、HanCamアプリのカメラを、読みたい1行に向けてください。手書きの文字や曲線に沿って並んだ文字は、ほとんど読み取れません。
苦手なもの
読み取りプログラムは、文字の行を見つけて、1行ずつ読み取ります。画像の内容を理解しているわけではありません。次のような場合は、文字の誤りや抜けが起こります。
- ごちゃごちゃした絵や写真の上に重ねられた文字は、苦手だとわかっています。文字が抜けたり、余計な文字が現れたりします。確信が持てなかった行には赤いバーが付きますが、間違った行のすべてに付くわけではありません。
- 手書き文字、書道の文字、筆文字、曲線に沿って並んだ文字。読み取りプログラムは、印刷された文字と画面上の文字向けに作られています。テストでは、手書きのメニューで多くの字を読み落とし、ない字を作り出しました。
- メニューボードのように段に分かれた文字は、段をまたいで1行ずつ読み取られ、行が入り混じります。
- 珍しい漢字。簡体字のテキストに使う小さい読み取りプログラムは約6,900字に対応していて、それ以外の字は形の似た字に置き換えてしまいます。「繁体字」を選ぶと、大きい読み取りプログラムを使います。こちらは約18,000字に対応し、簡体字も読み取れます。
しくみと、ダウンロードされるもの
読み取りは、お使いの端末の上で行います。最初の画像を選んだときに、このページは文字の読み取りプログラムをダウンロードします。サイズは約10 MBで、繁体字に初めて出合ったときには、さらに約17 MBをダウンロードします。これらのファイルはブラウザが保存するので、次からはダウンロードの必要がありません。画像そのものは、ブラウザのタブの中で処理されます。アップロードも保存もされません。
ピンインは、このサイトの中国語ピンイン変換ツールと同じ変換のしくみで付けています。前後の文脈から読み方を選び、ほとんどの場合は正しいのですが、複数の読み方を持つ漢字は間違うことがあります。また、読み間違えた漢字には、その間違った字のピンインが付きます。
読み取りプログラムは、PaddleOCR の PP-OCR モデル（Apache License 2.0）を基にしており、ONNX Runtime Web（MIT License）で実行しています。 出典とライセンス
目の前にある中国語には、カメラを
このページには画像ファイルが必要です。目の前にある看板、メニュー、本のページなら、HanCamがiPhoneやiPadのカメラから直接中国語を読み取り、漢字に声調記号付きのピンインと意味を添えて表示します。ライブラリの写真も読み取れます。意味は、Appleのオンデバイス翻訳が対応している場合は端末の言語で、それ以外の場合は英語で表示されます。
コピーできない中国語も読めます。看板、メニュー、本、スクリーンショット。
無料：読み取りは無制限、コピーは1日10回まで。Premiumは買い切りで、サブスクリプションではありません。iPhone・iPad対応、iOS 18以降。
よくある質問
画像はアップロードされますか？
いいえ。読み取りプログラムはブラウザの中で動きます。このページがこのサイトから取得するのは、読み取りプログラムのファイルだけです。画像はブラウザのタブの中にとどまり、タブを閉じるか別の画像を選ぶと消えます。
最初の画像に時間がかかるのはなぜですか？
読み取りプログラムは約10 MBあり、最初の画像を選んだときに初めてダウンロードされるからです。ブラウザが保存するので、次の画像からはダウンロードの必要がありません。繁体字の中国語には、初回だけ、さらに大きい約17 MBのファイルが必要です。
繁体字の中国語も読み取れますか？
はい。「自動」にしておくと、このページが繁体字に気づき、繁体字用の読み取りプログラムで画像をもう一度読み取ります。「簡体字」か「繁体字」を自分で選ぶこともできます。「繁体字」は両方の字体を読み取れますが、少し時間がかかります。
どんな画像がうまく読み取れますか？
スクリーンショットと、文字が鮮明で、光が均一に当たり、小さすぎない画像です。写真がうまく読み取れないときは、もっと近くから、ぶれないように、正面から撮り直してください。
手書き文字は読み取れますか？
いいえ。読み取りプログラムは、印刷された文字と画面上の文字向けに作られています。手書き文字や筆文字では、字を読み落としたり、ない字を作り出したりします。
ピンインはいつも正しいですか？
いいえ。まず漢字を読み取るので、読み間違えた漢字には間違ったピンインが付きます。正しく読み取れた漢字のピンインは、文脈から選ばれ、ほとんどの場合は正しくなります。複数の読み方を持つ漢字は確認してください。