中国語ピンイン変換ツール

テキストをコピーできないときは、カメラで

変換ツールには、貼り付けられるテキストが必要です。看板、メニュー、写真、スクリーンショット、ゲームの画面からは、そのテキストを取り出せません。

HanCamは、iPhoneやiPadのカメラで、または写真やスクリーンショットから中国語を読み取ります。漢字、声調記号付きのピンイン、意味を同時に表示します。

Appleの「翻訳」アプリやGoogle 翻訳のライブカメラ表示では、翻訳は表示されますが、ピンインは表示されません。 カメラ翻訳アプリの比較

ピンインとは何か、なぜ声調記号が大切なのか

漢字を見ても、その言葉の発音はわかりません。それを示すのがピンインです。ピンインは、標準中国語（普通話）の音をローマ字で書き表す公式の方法で、学習者も、辞書も、スマートフォンのキーボードも使っています。

どの音節にも声調があり、声調は言葉の一部です。同じつづりでも、声調記号が4通りあれば、4つの別の言葉になります。

記号は母音の上に付き、音の高さの動きを表します。高く平ら、上がる、下がってから上がる、下がる、の4種類です。記号のない音節は軽声です。

詳しくはこちら： 漢字をピンインで読むガイド

簡体字と繁体字

中国本土、シンガポール、マレーシアでは簡体字を、台湾、香港、マカオでは繁体字を使います。银行 と 銀行 は同じ「銀行」という言葉で、どちらも yín háng と読みます。

この変換ツールは両方の字体に対応しており、1つのテキストに混ざっていてもかまいません。入力した文字はそのまま残します。ピンインが表すのは標準中国語（普通話）の発音です。同じ漢字の広東語などの読み方は表示しません。

声調記号か、数字か

声調記号（nǐ hǎo）は、教科書や辞書で使われている書き方です。数字（ni3 hao3）は、音節のあとに声調を1〜4の数字で書き、軽声は5とします。数字は入力しやすいのが利点です。

声調なし（ni hao）にすると、ただのローマ字になります。人名や住所によく使われる書き方です。ただし、その言葉を発音するのに必要な情報が抜けてしまいます。文字 ü は、3つのどの書き方でも ü のままです。

読み方が複数ある漢字

よく使う漢字の多くに、2つ以上の読み方があります。行 は 银行（銀行）では háng、行人（歩行者）では xíng。重 は 重庆（重慶）では chóng、重要（重要）では zhòng。长 は 长城（万里の長城）では cháng、校长（校長）では zhǎng です。

この変換ツールは、前後の漢字を見て、その言葉に合う読み方を選びます。ほとんどの場合は正しいのですが、常に正しいとは限りません。得、地、还 のような短い文法語は間違うことがあり、人名や珍しい漢字も同様です。読み方が重要なときは、辞書で確認してください。

一 と 不 は、実際に発音するときの声調で表示します（yí gè、bú shì）。多くの教科書と同じ書き方です。

よくある質問