Idioma: 
Español
HanCam · Herramienta gratuita
Convertidor de chino a pinyin
Pega o escribe texto en chino. El pinyin aparece mientras escribes. Funciona con caracteres simplificados y tradicionales, y tu texto no sale de tu navegador.
Pinyin
Pega o escribe texto en chino. El pinyin aparece aquí.
Las lecturas se eligen según las palabras de alrededor. Son correctas la mayoría de las veces, no siempre. Verifica los nombres propios y los caracteres poco comunes en un diccionario.
Cuando no puedas copiar el texto, usa la cámara
Un convertidor necesita texto que puedas pegar. Un letrero, un menú, una foto, una captura de pantalla o un juego no te lo dan.
HanCam lee texto chino con la cámara de tu iPhone o iPad, o desde una foto o una captura de pantalla. Muestra juntos los caracteres, el pinyin con tonos y el significado.
La vista de cámara en tiempo real de la app Traducir de Apple y del Traductor de Google muestra una traducción, pero no el pinyin. Comparativa de traductores con cámara
Lee el chino que no puedes copiar: letreros, menús, fotos y capturas de pantalla.
Gratis: lectura ilimitada, 10 copias al día. Premium es una compra única, sin suscripción. iPhone y iPad, iOS 18 o posterior.
Qué es el pinyin y por qué importan las marcas de tono
Los caracteres chinos no indican cómo se pronuncia una palabra. El pinyin sí: es la forma oficial de escribir los sonidos del chino mandarín con letras latinas. Lo usan los estudiantes, los diccionarios y los teclados de los teléfonos.
Cada sílaba tiene un tono, y el tono forma parte de la palabra. Las mismas letras con cuatro marcas de tono distintas son cuatro palabras distintas:
La marca va sobre una vocal e indica cómo se mueve la altura de la voz: plana, ascendente, descendente y luego ascendente, o descendente. Una sílaba sin marca tiene el tono neutro.
Más sobre esto: Guía: de los caracteres al pinyin
Chino simplificado y tradicional
China continental, Singapur y Malasia escriben con caracteres simplificados. Taiwán, Hong Kong y Macao escriben con caracteres tradicionales. 银行 y 銀行 son la misma palabra, “banco”, y ambas se leen yín háng.
El convertidor acepta las dos escrituras, también mezcladas en un mismo texto, y conserva tus caracteres tal como los escribiste. El pinyin representa la pronunciación del mandarín. No muestra el cantonés ni otras lecturas de los mismos caracteres.
Marcas de tono o números de tono
Las marcas de tono (nǐ hǎo) son lo que imprimen los libros de texto y los diccionarios. Los números de tono (ni3 hao3) escriben el tono como una cifra después de la sílaba, del 1 al 4, con el 5 para el tono neutro. Los números son fáciles de teclear.
Sin tonos (ni hao) obtienes letras sin más, como suelen escribirse los nombres y las direcciones. Así se pierde información que necesitas para decir la palabra. La letra ü sigue siendo ü en los tres estilos.
Caracteres con más de una lectura
Muchos caracteres comunes tienen dos o más lecturas. 行 es háng en 银行 (banco) y xíng en 行人 (peatón). 重 es chóng en 重庆 (Chongqing) y zhòng en 重要 (importante). 长 es cháng en 长城 (Gran Muralla) y zhǎng en 校长 (director de escuela).
El convertidor mira los caracteres vecinos y elige la lectura que encaja con la palabra. Acierta la mayoría de las veces, no siempre. Las partículas gramaticales cortas como 得, 地 y 还 a veces salen mal, igual que los nombres propios y los caracteres poco comunes. Si una lectura es importante, verifícala en un diccionario.
一 y 不 se muestran con el tono que toman al hablar (yí gè, bú shì), como los imprime la mayoría de los libros de texto.
Preguntas y respuestas
¿Cómo convierto caracteres chinos a pinyin?
Pega o escribe texto en chino en el cuadro que está al principio de esta página. El pinyin aparece mientras escribes, encima de cada carácter o solo. Elige marcas de tono, números de tono o sin tonos, y usa los botones de copiar.
¿Es un traductor de pinyin?
Convierte los caracteres chinos en pinyin, que es lo que la mayoría entiende por un traductor de pinyin. No traduce el significado. Para tener juntos los caracteres, el pinyin y el significado, usa la app HanCam en un iPhone o iPad.
¿El convertidor funciona con chino tradicional?
Sí. Se convierten tanto los caracteres simplificados como los tradicionales, y puedes mezclarlos en un mismo texto.
¿El convertidor de pinyin de esta página es gratis?
Sí. El convertidor es gratis y no requiere cuenta. Tu texto se convierte en tu navegador y no se sube a ningún servidor.
¿Qué precisión tiene el pinyin del convertidor?
Las palabras comunes son correctas la mayoría de las veces. Los caracteres con más de una lectura, los nombres propios y los caracteres poco comunes pueden salir mal. Verifica los textos importantes en un diccionario.
¿Cómo obtengo el pinyin de un texto chino en una foto, un letrero o una captura de pantalla?
Un convertidor necesita texto que puedas pegar. Para un letrero, un menú, una foto o una captura de pantalla, HanCam para iPhone y iPad lee el texto con la cámara o desde una imagen y muestra los caracteres, el pinyin y el significado.