Idioma: 
Español
HanCam · Herramienta de pinyin gratuita
Chino simplificado y tradicional: convertidor y diferencias
Pega texto en chino y pásalo de caracteres simplificados a tradicionales, o al revés. Las palabras se convierten como expresiones completas, no carácter por carácter. Debajo del convertidor: en qué se diferencian las dos escrituras y qué no puede saber un convertidor.
Resultado
Pega o escribe texto en chino. El texto convertido aparece aquí mientras escribes.
Las palabras se reconocen como expresiones, así que 头发 pasa a 頭髮 y 发现 pasa a 發現. Algunos caracteres dependen de un significado que ninguna lista de palabras puede ver: verifica los nombres propios y las palabras poco comunes.
Esta herramienta funciona en tu navegador. Nada de lo que escribes o pegas se envía a un servidor.
Chino simplificado y tradicional: la diferencia
El chino se escribe con dos conjuntos de caracteres. Los caracteres simplificados son el estándar en China continental, Singapur y Malasia. Los caracteres tradicionales son el estándar en Taiwán, Hong Kong y Macao. La lengua hablada es la misma en los dos casos: una oración en mandarín se lee en voz alta igual en las dos escrituras, y su pinyin es el mismo.
Los caracteres simplificados se introdujeron en China continental en las décadas de 1950 y 1960. Muchos caracteres pasaron a tener menos trazos: 門 pasó a ser 门, 學 pasó a ser 学 y 國 pasó a ser 国. Muchos otros no cambiaron en absoluto, y por eso quien lee una escritura a menudo puede descifrar la otra.
Un carácter simplificado, varios tradicionales
Lo difícil para un convertidor es que la simplificación a veces fusionó varios caracteres tradicionales en uno. El simplificado 发 representa tanto a 發 (emitir) como a 髮 (cabello). 后 representa a 後 (después) y a 后 (emperatriz). 干 representa a 乾 (seco), 幹 (hacer) y 干 (concernir).
| Simplificado | Tradicional | En palabras |
|---|---|---|
| 发 | 發髮 | 发现→發現头发→頭髮 |
| 后 | 後后 | 以后→以後皇后→皇后 |
| 干 | 乾幹干 | 干净→乾淨能干→能幹相干→相干 |
| 里 | 裡里 | 这里→這裡公里→公里 |
| 面 | 麵面 | 面条→麵條见面→見面 |
| 只 | 隻只 | 一只猫→一隻貓只要→只要 |
Pasar a simplificado es casi mecánico. Pasar a tradicional requiere la palabra: 头发 es 頭髮, pero 发现 es 發現. Este convertidor busca primero expresiones completas, unas 49 000, y recurre a los caracteres sueltos solo donde ninguna expresión coincide.
Formas de Taiwán y de Hong Kong
Los caracteres tradicionales varían un poco según la región. Taiwán escribe 裡, 著 y 麵 donde Hong Kong escribe 裏, 着 y 麪. Elige el lugar donde está tu lector. La elección solo importa al convertir a tradicional: al pasar a simplificado, el convertidor acepta las dos formas.
Lo que el convertidor no hace
Reemplaza caracteres con la ayuda de una lista de palabras. No entiende el texto. Estas son sus carencias conocidas:
- No cambia el vocabulario. 软件 (software), la palabra de China continental, pasa a 軟件, aunque en Taiwán se dice 軟體, y 鼠标 (ratón de computadora) pasa a 鼠標, no a 滑鼠. Para un texto que deba sonar local, pide a un hablante nativo que revise las palabras.
- Los apellidos siguen a la palabra común. Como apellidos, 范, 于 y 余 se escriben igual en tradicional, pero el convertidor los cambia a 範, 於 y 餘. Verifica los nombres antes de imprimirlos.
- Una palabra que no está en la lista se convierte carácter por carácter. 方便面 (fideos instantáneos) se queda como 方便面, cuando en tradicional se escribe 方便麵.
- La opción Taiwán escribe la forma formal 臺, como en 臺灣 y 電視臺. En la escritura cotidiana de Taiwán se usa a menudo 台. La opción Hong Kong escribe 台.
- No conviertas a tradicional un texto que ya es tradicional. Un carácter que también existe como simplificado puede cambiar: 皇后 está protegido por la lista de palabras, pero un 后 suelto pasa a 後.
Las tablas de conversión son las del proyecto de código abierto OpenCC, usadas bajo la Apache License 2.0. OpenCC · Texto de la licencia
Chino simplificado o tradicional que no puedes copiar
Este convertidor necesita texto que puedas pegar, y pasa una escritura a la otra. HanCam hace otra cosa. Para el chino de un letrero, un menú o la página de un libro, lee los caracteres con la cámara de tu iPhone o iPad y los muestra con pinyin y marcas de tono, y el significado. Lee caracteres simplificados y tradicionales y no convierte unos en otros. El significado aparece en el idioma de tu teléfono cuando la traducción de Apple en el dispositivo lo ofrece, y en inglés en caso contrario.
Lee el chino que no puedes copiar: letreros, menús, libros y capturas de pantalla.
Gratis: lectura ilimitada, 10 copias al día. Premium es una compra única, sin suscripción. iPhone y iPad, iOS 18 o posterior.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre el chino simplificado y el tradicional?
Son dos formas de escribir la misma lengua. Los caracteres simplificados, el estándar en China continental, Singapur y Malasia, suelen tener menos trazos (门, 学, 国). Los caracteres tradicionales, el estándar en Taiwán, Hong Kong y Macao, conservan las formas antiguas (門, 學, 國). Muchos caracteres son iguales en las dos.
¿Por qué algunos convertidores se equivocan con 头发 o 以后?
Un convertidor que cambia un carácter a la vez tiene que adivinar. El simplificado 发 representa dos caracteres tradicionales, 發 y 髮, y 后 representa a 後 y a 后. Este convertidor busca primero palabras completas, así que 头发 pasa a 頭髮, 发现 a 發現, 以后 a 以後 y 皇后 se queda como 皇后.
Taiwán o Hong Kong: ¿qué caracteres tradicionales elijo?
Los del lugar donde está tu lector. Los dos escriben distinto algunos caracteres comunes: 裡, 著 y 麵 en Taiwán; 裏, 着 y 麪 en Hong Kong. El resto del texto sale igual.
¿El convertidor cambia también las palabras, además de los caracteres?
No, solo los caracteres. 软件, de China continental, pasa a 軟件, no a 軟體 como en Taiwán, y 鼠标 pasa a 鼠標, no a 滑鼠. Para un texto que deba sonar local, pide a un hablante nativo que revise el vocabulario.
¿El pinyin es distinto en chino simplificado y en chino tradicional?
No. 头发 y 頭髮 son los dos tóufa. El pinyin escribe el sonido, y el sonido no depende de la escritura. El convertidor de chino a pinyin de este sitio lee las dos.
¿Puedo convertir nombres con él?
Con cuidado. Un apellido puede conservar su carácter donde la palabra cotidiana cambia: 范, 于 y 余 se quedan igual en tradicional, pero el convertidor escribe 範, 於 y 餘. Verifica cada nombre con la forma en que lo escribe la persona.