Ngôn ngữ: 
Tiếng Việt
HanCam · Công cụ pinyin miễn phí
Tiếng Trung giản thể và phồn thể: công cụ chuyển đổi và điểm khác nhau
Dán văn bản tiếng Trung và chuyển nó giữa chữ giản thể và phồn thể. Từ ngữ được chuyển theo cả cụm, không phải từng chữ một. Phía dưới công cụ: hai loại chữ khác nhau thế nào và những điều một công cụ chuyển đổi không thể biết.
Kết quả
Dán hoặc gõ chữ tiếng Trung. Văn bản đã chuyển sẽ hiện ở đây ngay khi bạn gõ.
Từ ngữ được ghép theo cụm, nên 头发 thành 頭髮 và 发现 thành 發現. Một số chữ phụ thuộc vào nghĩa mà không danh sách từ nào thấy được: hãy kiểm tra tên riêng và từ hiếm gặp.
Công cụ này chạy ngay trong trình duyệt của bạn. Những gì bạn gõ hoặc dán không được gửi đến máy chủ nào.
Tiếng Trung giản thể và phồn thể khác nhau thế nào
Tiếng Trung được viết bằng hai bộ chữ. Chữ giản thể là chuẩn ở Trung Quốc đại lục, Singapore và Malaysia. Chữ phồn thể là chuẩn ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Tiếng nói thì vẫn là một: một câu tiếng Trung phổ thông được đọc lên giống nhau ở cả hai loại chữ, và pinyin của nó cũng giống nhau.
Chữ giản thể được đưa vào sử dụng ở Trung Quốc đại lục trong các thập niên 1950 và 1960. Nhiều chữ được bớt nét: 門 thành 门, 學 thành 学, 國 thành 国. Nhiều chữ khác không hề thay đổi, vì vậy người đọc được loại chữ này thường đoán ra được loại chữ kia.
Một chữ giản thể, nhiều chữ phồn thể
Cái khó của công cụ chuyển đổi là việc giản hóa đôi khi gộp nhiều chữ phồn thể thành một. Chữ giản thể 发 thay cho cả 發 (phát ra) và 髮 (tóc). 后 thay cho 後 (sau) và 后 (hoàng hậu). 干 thay cho 乾 (khô), 幹 (làm) và 干 (can dự).
| Giản thể | Phồn thể | Trong từ |
|---|---|---|
| 发 | 發髮 | 发现→發現头发→頭髮 |
| 后 | 後后 | 以后→以後皇后→皇后 |
| 干 | 乾幹干 | 干净→乾淨能干→能幹相干→相干 |
| 里 | 裡里 | 这里→這裡公里→公里 |
| 面 | 麵面 | 面条→麵條见面→見面 |
| 只 | 隻只 | 一只猫→一隻貓只要→只要 |
Chuyển sang giản thể gần như là việc máy móc. Chuyển sang phồn thể thì phải biết từ: 头发 là 頭髮, nhưng 发现 là 發現. Công cụ này tra cả cụm từ trước, khoảng 49.000 cụm, và chỉ chuyển từng chữ riêng lẻ khi không có cụm nào khớp.
Kiểu chữ Đài Loan và Hồng Kông
Chữ phồn thể khác nhau đôi chút tùy vùng. Đài Loan viết 裡, 著 và 麵, còn Hồng Kông viết 裏, 着 và 麪. Hãy chọn nơi người đọc của bạn đang ở. Lựa chọn này chỉ có tác dụng khi bạn chuyển sang phồn thể: khi chuyển sang giản thể, công cụ nhận cả hai kiểu.
Những gì công cụ không làm
Công cụ thay chữ dựa vào một danh sách từ. Nó không hiểu văn bản. Đây là những chỗ thiếu sót đã biết:
- Nó không đổi từ vựng. 软件 (phần mềm) của đại lục thành 軟件, dù Đài Loan nói 軟體, và 鼠标 (chuột máy tính) thành 鼠標, không phải 滑鼠. Với văn bản cần đọc tự nhiên như của người địa phương, hãy nhờ một người bản ngữ xem lại từ ngữ.
- Họ người được chuyển theo từ thông thường. Khi dùng làm họ, 范, 于 và 余 viết y như vậy trong chữ phồn thể, nhưng công cụ đổi chúng thành 範, 於 và 餘. Hãy kiểm tra tên riêng trước khi in.
- Từ không có trong danh sách được chuyển từng chữ một. 方便面 (mì ăn liền) vẫn là 方便面, trong khi chữ phồn thể viết 方便麵.
- Lựa chọn Đài Loan viết chữ 臺 trang trọng, như trong 臺灣 và 電視臺. Trong cách viết hằng ngày ở Đài Loan, người ta thường dùng 台. Lựa chọn Hồng Kông viết 台.
- Đừng chuyển văn bản phồn thể sang phồn thể thêm lần nữa. Chữ nào cũng tồn tại như một chữ giản thể thì có thể bị đổi: 皇后 được danh sách từ bảo vệ, còn chữ 后 đứng riêng thì thành 後.
Bảng chuyển đổi là của dự án mã nguồn mở OpenCC, được sử dụng theo giấy phép Apache License 2.0. OpenCC · Nội dung giấy phép
Chữ giản thể hay phồn thể mà bạn không sao chép được
Công cụ chuyển đổi này cần văn bản mà bạn dán vào được, và nó đổi loại chữ này sang loại chữ kia. HanCam làm một việc khác. Với chữ tiếng Trung trên biển hiệu, thực đơn hay trang sách, ứng dụng đọc chữ Hán bằng camera của iPhone hoặc iPad và hiển thị chúng cùng pinyin có dấu thanh, và nghĩa. Ứng dụng đọc được cả chữ giản thể lẫn phồn thể và không chuyển đổi giữa hai loại chữ. Nghĩa được hiển thị bằng ngôn ngữ của điện thoại nếu tính năng dịch trên thiết bị của Apple có hỗ trợ, nếu không thì bằng tiếng Anh.
Đọc chữ tiếng Trung không sao chép được: biển hiệu, thực đơn, sách và ảnh chụp màn hình.
Miễn phí: đọc không giới hạn, sao chép 10 lần mỗi ngày. Premium mua một lần, không có gói thuê bao. iPhone và iPad, iOS 18 trở lên.
Hỏi và đáp
Tiếng Trung giản thể và phồn thể khác nhau thế nào?
Đó là hai cách viết cùng một ngôn ngữ. Chữ giản thể, chuẩn ở Trung Quốc đại lục, Singapore và Malaysia, thường có ít nét hơn (门, 学, 国). Chữ phồn thể, chuẩn ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao, giữ dạng chữ cũ hơn (門, 學, 國). Nhiều chữ giống nhau ở cả hai loại.
Vì sao một số công cụ chuyển đổi làm sai 头发 hay 以后?
Công cụ đổi từng chữ một thì phải đoán. Chữ giản thể 发 thay cho hai chữ phồn thể, 發 và 髮, còn 后 thay cho 後 và 后. Công cụ này ghép cả từ trước, nên 头发 thành 頭髮, 发现 thành 發現, 以后 thành 以後 và 皇后 vẫn là 皇后.
Đài Loan hay Hồng Kông: nên chọn chữ phồn thể kiểu nào?
Kiểu của nơi người đọc của bạn đang ở. Hai nơi viết khác nhau ở một số chữ thông dụng: 裡, 著 và 麵 ở Đài Loan, 裏, 着 và 麪 ở Hồng Kông. Phần còn lại của văn bản cho kết quả giống nhau.
Công cụ chuyển đổi có đổi cả từ ngữ không?
Không, chỉ đổi chữ. 软件 của đại lục thành 軟件, không phải 軟體 của Đài Loan, và 鼠标 thành 鼠標, không phải 滑鼠. Với văn bản cần đọc tự nhiên như của người địa phương, hãy nhờ một người bản ngữ xem lại từ vựng.
Pinyin của tiếng Trung giản thể và phồn thể có khác nhau không?
Không. 头发 và 頭髮 đều là tóufa. Pinyin ghi âm, và âm thì không phụ thuộc vào loại chữ. Công cụ phiên âm tiếng Trung sang pinyin trên trang web này đọc được cả hai.
Tôi có thể dùng công cụ để chuyển tên riêng không?
Được, nhưng phải cẩn thận. Một họ có thể giữ nguyên chữ của mình trong khi từ thông thường thì đổi: 范, 于 và 余 vẫn giữ nguyên trong chữ phồn thể, nhưng công cụ viết thành 範, 於 và 餘. Hãy đối chiếu từng tên với cách chính người đó viết.