Ngôn ngữ: 
Tiếng Việt
HanCam · Công cụ pinyin miễn phí
Cách đọc tên tiếng Trung: phiên âm tên sang pinyin
Dán một tên tiếng Trung. Bạn nhận được pinyin có dấu thanh, trong đó phần họ được đọc theo đúng cách đọc khi dùng làm họ, cùng cách viết kiểu hộ chiếu và nút nghe.
Pinyin của tên
Dán hoặc gõ một tên tiếng Trung. Pinyin sẽ hiện ở đây.
- Pinyin
- Kiểu hộ chiếu
Trình duyệt của bạn không có sẵn giọng đọc tiếng Trung, nên các nút nghe ở đây không phát ra tiếng. iPhone, iPad và Mac có sẵn giọng này. Trên thiết bị khác, bạn có thể thêm giọng tiếng Trung trong phần cài đặt giọng nói của hệ thống.
Chữ đầu tiên được đọc theo cách đọc khi dùng làm họ, hoặc hai chữ đầu với những họ như 欧阳 và 司马. Phần tên có cách đọc ít gặp có thể cho kết quả sai. Khi điều đó quan trọng, hãy hỏi chính người mang tên.
Công cụ này chạy ngay trong trình duyệt của bạn. Những gì bạn gõ hoặc dán không được gửi đến máy chủ nào.
Họ đứng trước
Tên tiếng Trung bắt đầu bằng họ, tên đứng sau, giống như tên người Việt. 曾国藩 (Tăng Quốc Phiên) là Zēng Guófān: họ 曾 Zēng, tên 国藩 Guófān. Phần lớn họ có một chữ và phần lớn tên có một hoặc hai chữ, nên họ tên đầy đủ thường có hai hoặc ba chữ.
Trong pinyin, họ và tên là hai từ, mỗi từ viết hoa chữ cái đầu, và các âm tiết của mỗi từ viết liền nhau: Máo Zédōng, không phải Mao Ze Dong. Đó là quy tắc của tiêu chuẩn quốc gia về cách viết tên người bằng pinyin ở Trung Quốc đại lục (GB/T 28039-2011).
Những chữ đọc khác đi khi dùng làm họ
Một số chữ có cách đọc riêng khi dùng làm họ. Công cụ chuyển pinyin thông thường đọc sai những chữ này. Công cụ này đọc chữ đầu tiên của tên theo cách đọc khi dùng làm họ.
| Chữ | Khi dùng làm họ | Cách đọc thông thường |
|---|---|---|
| 曾 | Zēng | céng |
| 单 | Shàn | dān |
| 仇 | Qiú | chóu |
| 解 | Xiè | jiě |
| 区 | Ōu | qū |
| 查 | Zhā | chá |
| 朴 | Piáo | pǔ |
| 任 | Rén | rèn |
| 华 | Huà | huá |
Họ kép: họ có hai chữ
Một số ít họ có hai chữ, trong đó có 欧阳 Ōuyáng, 司马 Sīmǎ, 诸葛 Zhūgě, 上官 Shàngguān và 夏侯 Xiàhóu. 欧阳修 (Âu Dương Tu) là Ōuyáng Xiū và 司马迁 (Tư Mã Thiên) là Sīmǎ Qiān. Công cụ biết 60 họ như vậy và tự tách chúng ra. Nếu công cụ đoán sai, hãy tự chọn số chữ của họ.
单于 cho thấy vì sao điều này quan trọng. Khi là họ hai chữ, nó đọc là Chányú, còn riêng chữ 单 đọc là Shàn khi dùng làm họ và dān khi là từ thông thường.
Tên tiếng Trung được viết thế nào trong hộ chiếu
Hộ chiếu Trung Quốc in tên bằng chữ in hoa, không có dấu thanh, họ đứng trước: ZENG GUOFAN. Chữ ü được viết là YU, nên họ 吕 Lǚ thành LYU. Ở ngoài Trung Quốc, nhiều người đặt tên trước họ, như Guofan Zeng. Công cụ hiển thị được cả hai thứ tự.
Công cụ này cho cách đọc tiếng Trung phổ thông theo Hán ngữ bính âm (Hanyu Pinyin). Tên của người Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan, cũng như của nhiều gia đình Hoa kiều, thường được viết khác trong giấy tờ chính thức: theo tiếng Quảng Đông hoặc một ngôn ngữ Trung Quốc khác, hoặc theo một hệ thống cũ hơn. Họ 陈 (Trần) là Chén trong pinyin, Chan ở Hồng Kông và thường là Tan ở Singapore. Với những tên như vậy, cách viết trong giấy tờ của chính người đó mới là cách viết đúng.
Tên trên danh thiếp, biển cửa và danh sách
Công cụ này cần một cái tên mà bạn dán vào được. Với tên trên danh thiếp, biển cửa, danh sách lớp hay bìa sách, HanCam đọc chữ Hán bằng camera của iPhone hoặc iPad và hiển thị chúng cùng pinyin có dấu thanh, và nghĩa. Ứng dụng đọc tên như văn bản thông thường, nên hãy kiểm tra những họ như 曾 hay 解 bằng công cụ trên trang này.
Đọc chữ tiếng Trung không sao chép được: biển hiệu, thực đơn, sách và ảnh chụp màn hình.
Miễn phí: đọc không giới hạn, sao chép 10 lần mỗi ngày. Premium mua một lần, không có gói thuê bao. iPhone và iPad, iOS 18 trở lên.
Hỏi và đáp
Làm thế nào để tìm pinyin của một tên tiếng Trung?
Dán tên viết bằng chữ Hán vào ô ở đầu trang này. Pinyin có dấu thanh hiện ra ngay, phần họ được đọc theo cách đọc khi dùng làm họ. Nút nghe đọc tên bằng giọng tiếng Trung của thiết bị bạn.
Phần nào trong tên tiếng Trung là họ?
Phần đầu tiên. Trong 王小明 Wáng Xiǎomíng, 王 Wáng là họ và 小明 Xiǎomíng là tên. Một số ít họ có hai chữ, như 欧阳 Ōuyáng.
Tên tiếng Trung được viết thế nào trong hộ chiếu?
Bằng chữ in hoa, không có dấu thanh, họ đứng trước và tên viết liền thành một từ: 王小明 là WANG XIAOMING. Chữ ü được viết là YU, nên 吕 là LYU.
Vì sao một chữ lại đọc khác đi khi nằm trong tên?
Nhiều chữ có hơn một cách đọc, và khi dùng làm họ, chữ thường giữ một cách đọc cổ hơn. 曾 đọc là céng trong từ thông thường và Zēng khi dùng làm họ. 解 đọc là jiě khi là từ thường và Xiè khi dùng làm họ. Công cụ này áp dụng cách đọc dùng cho họ vào chữ đầu tiên của tên.
Tôi có thể tin vào pinyin này cho tên của một người thật không?
Với phần họ thì gần như luôn đúng. Với phần tên thì đúng trong đa số trường hợp, nhưng một số chữ có hai cách đọc thông dụng (乐 có thể là Lè hoặc Yuè) và chỉ người mang tên mới biết là cách nào. Tên của người Hồng Kông, Đài Loan hay các gia đình Hoa kiều cũng có thể có cách viết chính thức không phải pinyin. Khi điều đó quan trọng, hãy hỏi.
Vì sao nút nghe đọc khác với pinyin?
Nút này dùng giọng tiếng Trung của chính thiết bị bạn. Giọng đó tự quyết định cách đọc từng chữ và không phải lúc nào cũng biết cách đọc dùng cho họ. Pinyin viết ra là kết quả của công cụ này; giọng đọc chỉ giúp bạn nghe thanh điệu. Nếu trình duyệt của bạn không có giọng tiếng Trung, nút không phát ra tiếng và trang sẽ báo điều đó.