Langue: 
Français
HanCam · Outil pinyin gratuit
Prononciation des noms chinois : noms en pinyin
Collez un nom chinois. Vous obtenez son pinyin avec les accents de ton, lu comme on lit les noms de famille, une graphie façon passeport et un bouton d’écoute.
Pinyin du nom
Collez ou saisissez un nom chinois. Son pinyin s’affiche ici.
- Pinyin
- Façon passeport
Votre navigateur n’a pas de voix chinoise : les boutons d’écoute restent donc muets ici. L’iPhone, l’iPad et le Mac en ont une intégrée. Sur les autres appareils, une voix chinoise peut être ajoutée dans les réglages de synthèse vocale du système.
Le premier caractère est lu comme un nom de famille, ou les deux premiers dans des noms comme 欧阳 et 司马. Les prénoms à lecture inhabituelle peuvent être faux. Quand c’est important, demandez à la personne.
Cet outil fonctionne dans votre navigateur. Rien de ce que vous saisissez ou collez n’est envoyé à un serveur.
Le nom de famille d’abord
Un nom chinois commence par le nom de famille ; le prénom suit. 曾国藩 se lit Zēng Guófān : nom de famille 曾 Zēng, prénom 国藩 Guófān. La plupart des noms de famille ont un caractère et la plupart des prénoms un ou deux : un nom complet compte donc en général deux ou trois caractères.
En pinyin, le nom de famille et le prénom forment deux mots, chacun avec une majuscule, et les syllabes de chacun s’écrivent attachées : Máo Zédōng, et non Mao Ze Dong. C’est la règle de la norme nationale de Chine continentale pour l’écriture des noms en pinyin (GB/T 28039-2011).
Les caractères qui se lisent autrement comme nom de famille
Certains caractères ont une lecture particulière quand ils sont un nom de famille. Un convertisseur pinyin généraliste se trompe sur ceux-là. Cet outil lit le premier caractère d’un nom comme un nom de famille.
| Caractère | Comme nom de famille | Lecture habituelle |
|---|---|---|
| 曾 | Zēng | céng |
| 单 | Shàn | dān |
| 仇 | Qiú | chóu |
| 解 | Xiè | jiě |
| 区 | Ōu | qū |
| 查 | Zhā | chá |
| 朴 | Piáo | pǔ |
| 任 | Rén | rèn |
| 华 | Huà | huá |
Les noms de famille à deux caractères
Un petit nombre de noms de famille ont deux caractères, parmi lesquels 欧阳 Ōuyáng, 司马 Sīmǎ, 诸葛 Zhūgě, 上官 Shàngguān et 夏侯 Xiàhóu. 欧阳修 se lit Ōuyáng Xiū et 司马迁 Sīmǎ Qiān. L’outil connaît 60 de ces noms et les sépare de lui-même. S’il se trompe, indiquez vous-même la longueur du nom de famille.
单于 montre pourquoi c’est important. Comme nom de famille à deux caractères, il se lit Chányú, alors que 单 seul se lit Shàn comme nom de famille et dān comme mot ordinaire.
Comment les noms chinois s’écrivent dans les passeports
Les passeports chinois impriment le nom en capitales, sans accents de ton, le nom de famille d’abord : ZENG GUOFAN. La lettre ü s’écrit YU : le nom de famille 吕 Lǚ devient donc LYU. Hors de Chine, beaucoup de gens placent le prénom en premier, comme dans Guofan Zeng. L’outil peut afficher les deux ordres.
Cet outil donne la lecture en mandarin, en Hanyu Pinyin. Les noms de Hong Kong, de Macao et de Taïwan, et ceux de nombreuses familles de la diaspora chinoise, s’écrivent souvent autrement dans les documents officiels, d’après le cantonais ou une autre langue chinoise, ou selon un système plus ancien. Le nom de famille 陈 s’écrit Chén en pinyin, Chan à Hong Kong et souvent Tan à Singapour. Pour un tel nom, la bonne graphie est celle des documents de la personne.
Les noms sur les cartes, les portes et les listes
Cet outil a besoin d’un nom que vous pouvez coller. Pour un nom sur une carte de visite, une plaque de porte, une liste de classe ou une couverture de livre, HanCam lit les caractères avec l’appareil photo de votre iPhone ou iPad et les affiche avec le pinyin et les accents de ton, et le sens. L’app lit un nom comme du texte ordinaire : vérifiez donc les noms de famille comme 曾 ou 解 avec l’outil de cette page.
Lisez le chinois que vous ne pouvez pas copier : panneaux, menus, livres et captures d’écran.
Gratuit : lecture illimitée, 10 copies par jour. Premium en achat unique, sans abonnement. iPhone et iPad, iOS 18 ou version ultérieure.
Questions et réponses
Comment trouver le pinyin d’un nom chinois ?
Collez le nom en caractères chinois dans le champ en haut de cette page. Le pinyin avec les accents de ton s’affiche aussitôt, le nom de famille étant lu comme un nom de famille. Le bouton d’écoute dit le nom avec la voix chinoise de votre appareil.
Quelle partie d’un nom chinois est le nom de famille ?
La première. Dans 王小明 Wáng Xiǎomíng, 王 Wáng est le nom de famille et 小明 Xiǎomíng le prénom. Quelques noms de famille ont deux caractères, comme 欧阳 Ōuyáng.
Comment un nom chinois s’écrit-il dans un passeport ?
En capitales, sans accents de ton, le nom de famille d’abord et le prénom en un seul mot : 王小明 s’écrit WANG XIAOMING. La lettre ü s’écrit YU : 吕 devient donc LYU.
Pourquoi un caractère se lit-il autrement dans un nom ?
Beaucoup de caractères ont plusieurs lectures, et les noms de famille en gardent souvent une plus ancienne. 曾 se lit céng dans les mots courants et Zēng comme nom de famille. 解 se lit jiě comme mot et Xiè comme nom de famille. Cet outil applique la lecture de nom de famille au premier caractère du nom.
Puis-je me fier au pinyin pour le nom d’une personne réelle ?
Pour le nom de famille, presque toujours. Pour le prénom, il est juste dans la plupart des cas, mais certains caractères ont deux lectures courantes (乐 peut se lire Lè ou Yuè) et seule la personne sait laquelle est la bonne. Les noms de Hong Kong, de Taïwan ou de familles de la diaspora peuvent aussi avoir une graphie officielle qui n’est pas du pinyin. Quand c’est important, demandez.
Pourquoi le bouton d’écoute sonne-t-il différemment du pinyin ?
Le bouton utilise la voix chinoise de votre appareil, qui décide elle-même comment lire chaque caractère et ne connaît pas toujours les lectures des noms de famille. Le pinyin écrit est le résultat de cet outil ; la voix est une aide pour les tons. Si votre navigateur n’a pas de voix chinoise, le bouton reste muet et la page le signale.