Langue: 
Français
HanCam · Outil pinyin gratuit
Mon nom en chinois : traducteur de nom chinois
Saisissez votre nom en lettres latines. Vous obtenez des caractères chinois avec pinyin, jusqu’à six rendus pour chaque partie et une note sur l’origine de chacun.
Cela ressemble déjà à du chinois. Pour son pinyin, utilisez Nom chinois en pinyin
Rendus en chinois
Saisissez un nom. Les rendus en chinois avec pinyin apparaissent ici.
Dictionnaire : une entrée des tables écrites pour cette page. Lecture : la lecture vietnamienne ou mandarine d’un caractère. Approximatif : un rendu mécanique des sons.
- Un rendu phonétique n’est pas un nom donné par un locuteur chinois. Il montre seulement comment votre nom peut sonner en chinois.
- La plupart des noms ont plusieurs rendus valables. Le premier est le plus courant dans les tables, pas le seul correct.
- La Chine continentale, Taïwan et Hong Kong écrivent le même nom étranger différemment. Les noms occidentaux suivent l’usage du continent.
- Le pinyin affiché est du mandarin. Le cantonais, le hokkien et le vietnamien lisent les mêmes caractères autrement.
- Les résultats marqués Approximatif sont mécaniques : personne n’écrirait forcément le nom ainsi.
- N’utilisez pas un résultat pour un tatouage ou un document officiel sans demander à un locuteur natif.
Du chinois sur papier, sur un panneau ou un menu ? HanCam le lit en direct avec l’appareil photo de votre iPhone : les caractères, le pinyin et le sens. Obtenir HanCam
Cet outil fonctionne dans votre navigateur. Rien de ce que vous saisissez ou collez n’est envoyé à un serveur.
Comment l’outil choisit les caractères
L’outil cherche chaque partie de votre nom à quatre endroits, dans cet ordre, et indique lequel il a utilisé.
- Un dictionnaire de prénoms et noms de famille occidentaux courants, avec les rendus utilisés en Chine continentale.
- Pour les noms vietnamiens, les lectures sino-vietnamiennes, la manière vietnamienne de lire les caractères chinois : Nguyen donne 阮.
- Pour les familles chinoises d’Asie du Sud-Est, les orthographes de noms en hokkien, cantonais et teochew, comme Tan, Lim et Wong.
- Si le nom ne figure nulle part, une solution de repli découpe les lettres en sons. C’est le résultat le plus faible, marqué Approximatif.
Ce que l’outil ne peut pas faire
Il ne peut pas vous donner un nom chinois au sens où un Chinois en a un. Un rendu phonétique ne fait que copier le son : aucun sens choisi pour vous, aucune tradition familiale.
Les noms slaves, indiens, africains et nordiques donnent les résultats les plus faibles, et un prénom vietnamien n’a souvent pas de caractère établi. Les badges montrent le degré de confiance de l’outil, mais seul un locuteur natif sait ce qu’il choisirait.
Continent, Taïwan et Hong Kong
Le même nom étranger s’écrit différemment dans chaque lieu, et le pinyin n’est que du mandarin. L’outil suit l’usage du continent. Le réglage Traditionnels ne change que les caractères, pas le choix du rendu. Un exemple :
| Lieu | Michael Jackson |
|---|---|
| Chine continentale | 迈克尔·杰克逊 |
| Taïwan | 麥可·傑克森 |
| Hong Kong | 米高·積遜 |
Comment on choisit vraiment un nom chinois
Un prénom chinois est choisi pour son sens : une vertu, un espoir, un vers, ou un caractère de génération partagé par les frères, sœurs et cousins. Le nom de famille vient en premier, et les caractères sont choisis avec soin, souvent avec la famille.
Un ami chinois qui donne un nom à un étranger part en général du son, puis cherche des caractères au beau sens. Pour un nom que vous utiliserez vraiment, demandez à un locuteur natif de le choisir avec vous.
Vous avez déjà un nom chinois et voulez son pinyin avec les tons ? Nom chinois en pinyin
Noms chinois sur cartes et panneaux
Cet outil transforme un nom que vous saisissez en caractères chinois. Pour un nom chinois sur une carte de visite, une plaque de porte ou une couverture de livre, HanCam lit les caractères avec la caméra de votre iPhone ou iPad et les affiche avec le pinyin et les tons, et le sens.
Lisez le chinois que vous ne pouvez pas copier : panneaux, menus, livres et captures d’écran.
Gratuit : lecture illimitée, 10 copies par jour. Premium en achat unique, sans abonnement. iPhone et iPad, iOS 18 ou version ultérieure.
Questions et réponses
Est-ce mon vrai nom chinois ?
Non. Il donne des façons courantes d’écrire en chinois les sons de votre nom. Un vrai nom chinois est choisi pour son sens, et un ami ou un professeur chinois peut en choisir un avec vous.
Pourquoi l’outil montre-t-il plusieurs rendus ?
La plupart des noms peuvent s’écrire de plusieurs façons, et chacune est valable. La liste commence par la plus courante dans les tables. Choisissez celle dont l’aspect et le sens vous plaisent, ou demandez à un locuteur natif.
Comment écrire mon nom vietnamien en chinois ?
Les noms vietnamiens viennent des caractères chinois (sino-vietnamien). L’outil donne le caractère habituel des noms de famille courants, comme 阮 pour Nguyen, et, pour les prénoms, les caractères lus avec cette syllabe. Un prénom n’a souvent pas de caractère unique : demandez à votre famille lequel elle utilise.
Quel rendu convient à la Chine continentale, à Taïwan ou à Hong Kong ?
Les noms occidentaux de cet outil suivent l’usage du continent. Taïwan et Hong Kong écrivent souvent le même nom avec d’autres caractères, et le réglage Traditionnels ne change que l’écriture. Pour un autre lieu, demandez à quelqu’un de là-bas.
Puis-je utiliser le résultat pour un tatouage ou un document officiel ?
Pas sans avoir demandé à un locuteur natif. Un rendu phonétique peut sembler étrange ou avoir un sens indésirable, et les résultats marqués Approximatif sont mécaniques. Faites vérifier les caractères par un locuteur natif avant de vous engager.
Pourquoi mon nom de famille a-t-il plusieurs caractères ?
Des orthographes comme Tan, Ng ou Wong viennent du hokkien, du cantonais ou du teochew, et une même orthographe peut correspondre à plusieurs noms de famille chinois. Votre famille sait quel caractère elle utilise. Demandez à un proche ou regardez un vieux document.