Idioma: 
Español
HanCam · Herramienta de pinyin gratuita
Mi nombre en chino: traductor de nombres al chino
Escribe tu nombre con letras latinas. Obtienes caracteres chinos con pinyin, hasta seis versiones para cada parte y una nota sobre el origen de cada una.
Esto ya parece chino. Para su pinyin, usa Nombre chino a pinyin
Versiones en chino
Escribe un nombre. Aquí aparecen las versiones en chino con pinyin.
Diccionario: una entrada de las tablas escritas para esta página. Lectura: la lectura vietnamita o mandarina de un carácter. Aproximado: una versión mecánica de los sonidos.
- Una versión fonética no es un nombre dado por un hablante de chino. Solo muestra cómo puede sonar tu nombre en chino.
- La mayoría de los nombres tienen varias versiones válidas. La primera es la más habitual en las tablas, no la única correcta.
- China continental, Taiwán y Hong Kong escriben el mismo nombre extranjero de forma distinta. Los nombres occidentales siguen el uso del continente.
- El pinyin que se muestra es mandarín. El cantonés, el hokkien y el vietnamita leen los mismos caracteres de otra forma.
- Los resultados marcados como Aproximado son mecánicos: nadie escribiría necesariamente el nombre así.
- No uses un resultado para un tatuaje ni para un documento legal sin preguntar a un hablante nativo.
¿Chino en papel, en un letrero o en un menú? HanCam lo lee en directo con la cámara de tu iPhone: los caracteres, el pinyin y el significado. Obtener HanCam
Esta herramienta funciona en tu navegador. Nada de lo que escribes o pegas se envía a un servidor.
Cómo elige los caracteres la herramienta
La herramienta busca cada parte de tu nombre en cuatro lugares, en este orden, y te dice cuál ha usado.
- Un diccionario de nombres de pila y apellidos occidentales comunes, con las versiones usadas en China continental.
- Para los nombres vietnamitas, las lecturas sino-vietnamitas, la forma vietnamita de leer los caracteres chinos: Nguyen da 阮.
- Para las familias chinas del Sudeste Asiático, las grafías de apellidos en hokkien, cantonés y teochew, como Tan, Lim y Wong.
- Si el nombre no está en ninguno, un recurso de reserva divide las letras en sonidos. Es el resultado más débil y se marca como Aproximado.
Lo que no puede hacer
No puede darte un nombre chino en el sentido en que lo tiene una persona china. Una versión fonética solo copia el sonido: sin significado elegido para ti y sin tradición familiar.
Los nombres de lenguas eslavas, indias, africanas y nórdicas dan los resultados más débiles, y un nombre de pila vietnamita suele no tener un carácter fijo. Las etiquetas muestran lo seguro que está la herramienta, pero solo un hablante nativo sabe qué elegiría.
Continente, Taiwán y Hong Kong
El mismo nombre extranjero se escribe distinto en cada lugar, y el pinyin es solo mandarín. La herramienta sigue el uso del continente. El ajuste Tradicionales cambia los caracteres, no la elección de la versión. Un ejemplo:
| Lugar | Michael Jackson |
|---|---|
| China continental | 迈克尔·杰克逊 |
| Taiwán | 麥可·傑克森 |
| Hong Kong | 米高·積遜 |
Cómo se elige de verdad un nombre chino
Un nombre de pila chino se elige por su significado: una virtud, una esperanza, un verso o un carácter de generación que comparten hermanos y primos. El apellido va primero y los caracteres se escogen con cuidado, a menudo con la familia.
Un amigo chino que da un nombre a un extranjero suele partir del sonido y luego busca caracteres de buen significado. Para un nombre que vayas a usar de verdad, pide a un hablante nativo que lo elija contigo.
¿Ya tienes un nombre chino y quieres su pinyin con tonos? Nombre chino a pinyin
Nombres chinos en tarjetas y letreros
Esta herramienta convierte un nombre que escribes en caracteres chinos. Para un nombre chino en una tarjeta de visita, un cartel de puerta o la portada de un libro, HanCam lee los caracteres con la cámara de tu iPhone o iPad y los muestra con pinyin y tonos, y el significado.
Lee chino que no puedes copiar: letreros, menús, libros y capturas de pantalla.
Gratis: lectura ilimitada, 10 copias al día. Premium es una compra única, sin suscripción. iPhone y iPad, iOS 18 o posterior.
Preguntas y respuestas
¿Es este mi nombre chino de verdad?
No. Da formas habituales de escribir en chino los sonidos de tu nombre. Un nombre chino real se elige por su significado, y un amigo o profesor chino puede elegir uno contigo.
¿Por qué la herramienta muestra varias versiones?
La mayoría de los nombres se pueden escribir de más de una forma, y todas son válidas. La lista empieza por la más habitual en las tablas. Elige la que te guste por su aspecto y significado, o pregunta a un hablante nativo.
¿Cómo se escribe mi nombre vietnamita en chino?
Los nombres vietnamitas proceden de los caracteres chinos (sino-vietnamita). La herramienta da el carácter habitual de los apellidos comunes, como 阮 para Nguyen, y, para los nombres de pila, los caracteres que se leen con esa sílaba. Un nombre de pila a menudo no tiene un único carácter correcto: pregunta a tu familia cuál usa.
¿Qué versión es la adecuada para China continental, Taiwán o Hong Kong?
Los nombres occidentales de esta herramienta siguen el uso del continente. Taiwán y Hong Kong suelen escribir el mismo nombre con otros caracteres, y el ajuste Tradicionales solo cambia la escritura. Para otro lugar, pregunta a alguien de allí.
¿Puedo usar el resultado para un tatuaje o un documento legal?
No sin preguntar antes a un hablante nativo. Una versión fonética puede verse rara o tener un significado no deseado, y los resultados marcados como Aproximado son mecánicos. Haz que un hablante nativo revise los caracteres antes de decidirte.
¿Por qué mi apellido tiene varios caracteres?
Grafías como Tan, Ng o Wong vienen del hokkien, el cantonés o el teochew, y una misma grafía puede corresponder a más de un apellido chino. Tu familia sabe qué carácter usa. Pregunta a un pariente o mira un documento antiguo.