Qué son los hanzi y el pinyin
Los hanzi (汉字) son los caracteres chinos. Cada uno representa una sílaba y, por lo general, un significado. Nada en la forma de un carácter te dice cómo se lee: si nunca has visto 鑫, no puedes saber que se lee xīn.
El pinyin (拼音) es la forma oficial de escribir el chino mandarín con letras latinas. Escribe cada sílaba y marca su tono. Los niños en China lo aprenden primero, los diccionarios se ordenan por él y la gente lo usa para escribir caracteres en el teléfono. Con el pinyin, un estudiante puede decir una palabra que ve pero que todavía no sabe leer.
Por qué importan las marcas de tono
El mandarín tiene cuatro tonos y un tono neutro, y el tono forma parte de la palabra. El ejemplo habitual es la sílaba “ma”:
Algunas apps escriben los tonos con números (ma1, ma2). Los libros de texto y los diccionarios usan marcas de tono, y HanCam también. La marca sobre la vocal te dice cómo se mueve la altura de la voz.
Chino simplificado y tradicional
China continental, Singapur y Malasia escriben con caracteres simplificados. Taiwán, Hong Kong y Macao escriben con caracteres tradicionales. Muchos caracteres son iguales en ambas escrituras; otros cambian mucho (汉 y 漢, 车 y 車).
Las dos escrituras escriben las mismas palabras del mandarín, así que el pinyin es el mismo. HanCam lee las dos.
Por qué la cámara es más fácil que escribir
Para buscar un carácter que no sabes leer, normalmente tienes dos caminos. Los dos requieren conocimientos que aún no tienes:
- Escribir el pinyin. Para eso ya tienes que saber cómo se pronuncia el carácter.
- Dibujar los trazos. Para eso tienes que conocer el orden de los trazos, y un restaurante oscuro es mal lugar para practicar.
Un lector con cámara no necesita ninguna de las dos cosas. Encuentra los caracteres en la imagen, le da a cada uno su pinyin y añade el significado. HanCam lo hace en el teléfono mientras miras, sin tomar una foto antes.
Cómo obtener el pinyin con HanCam
- Instala HanCam desde el App Store en un iPhone o iPad con iOS 18 o posterior, y permítele usar la cámara.
- Apunta la cámara al texto en chino. HanCam lee lo que queda dentro del área de lectura: un rectángulo ancho, un cuadrado, la pantalla completa o un recuadro que dibujas tú con “Personalizada”.
- Lee las tres líneas: los caracteres, el pinyin con tonos y el significado.
- Toca “Congelar” para fijar el texto. “Copiar todo” o “Compartir” lleva las tres líneas a tus notas, a una app de tarjetas de estudio o a un mensaje.
- Para una imagen o una captura de pantalla, abre la pestaña “Fotos” y elígela en tu fototeca.
- Para texto chino en otra app, selecciónalo, toca Compartir y elige “Traducir con HanCam”.
La primera vez, iOS descarga un paquete de idioma. Después, el reconocimiento y la traducción funcionan sin conexión, y lo que escaneas no se sube a ningún servidor.
Consejos para lecturas limpias
- Luz y pulso firme. Importan más que la resolución de la cámara. Quédate quieto un momento.
- Texto nítido, impreso y en líneas horizontales. Es lo que HanCam lee mejor. No reconoce la escritura a mano.
- Evita los reflejos. Inclina un poco el teléfono sobre los menús plastificados y los envases brillantes.
- Dibuja un recuadro alrededor de una línea. Con “Personalizada”, HanCam lee solo lo que quieres y nada de alrededor.
- Acerca la imagen. Pellizca para hacer zoom cuando el texto sea pequeño o esté lejos.
- Tipografías decorativas. Los letreros con letra de pincel son difíciles para cualquier reconocimiento de texto. Si el mismo texto está impreso en otro lugar, por ejemplo en el menú, lee ese.
- Párrafos largos. Son más fáciles de leer desde una foto o con la hoja para compartir que con la cámara en movimiento.
Preguntas y respuestas
¿El pinyin es igual en chino simplificado y en chino tradicional?
Casi siempre, sí. El simplificado y el tradicional son dos formas de escribir las mismas palabras del mandarín, así que un carácter y su forma tradicional normalmente tienen el mismo pinyin.
¿HanCam muestra marcas de tono o números de tono?
Marcas de tono (mā, má, mǎ, mà), como en los libros de texto y los diccionarios.
¿HanCam puede leer un párrafo entero?
Sí. HanCam lee todo el texto que queda dentro del área de lectura, y “Copiar todo” se lleva los caracteres, el pinyin y el significado. Para un texto largo en una pantalla, usa la pestaña “Fotos” o la hoja para compartir.
Lee chino impreso en pinyin con la cámara de tu iPhone.
Gratis: lectura ilimitada, 10 copias al día. Premium es una compra única, sin suscripción. iPhone y iPad, iOS 18 o posterior.
Si puedes copiar el texto, el convertidor gratuito es más rápido: Convertidor de chino a pinyin