Что такое ханьцзы и пиньинь
Ханьцзы (汉字) — это китайские иероглифы. Каждый обозначает слог и, как правило, значение. По форме иероглифа нельзя понять, как он читается: если вы никогда не видели 鑫, вы не узнаете, что он читается xīn.
Пиньинь (拼音) — официальный способ записывать китайский язык путунхуа (мандаринский) латинскими буквами. Он записывает каждый слог и отмечает его тон. Дети в Китае учат его в первую очередь, по нему упорядочены словари, с его помощью набирают иероглифы на телефоне. Благодаря пиньинь учащийся может произнести слово, которое видит, но ещё не умеет читать.
Почему важны знаки тонов
В путунхуа четыре тона и нейтральный тон, и тон — часть слова. Обычный пример — слог «ma»:
Некоторые приложения записывают тоны цифрами (ma1, ma2). В учебниках и словарях используют знаки тонов, и в HanCam тоже. Знак над гласной показывает, как движется высота голоса.
Упрощённый и традиционный китайский
В материковом Китае, Сингапуре и Малайзии пишут упрощёнными иероглифами. На Тайване, в Гонконге и Макао — традиционными. Многие иероглифы в обеих письменностях одинаковы; другие сильно различаются (汉 и 漢, 车 и 車).
Обе письменности записывают одни и те же слова путунхуа, поэтому пиньинь одинаков. HanCam читает обе.
Почему камера проще, чем ввод с клавиатуры
Чтобы найти иероглиф, который вы не можете прочитать, обычно есть два способа. Оба требуют знаний, которых у вас пока нет:
- Набрать пиньинь. Для этого нужно уже знать, как иероглиф произносится.
- Нарисовать черты. Для этого нужно знать порядок черт, а тёмный ресторан — не лучшее место для тренировки.
Приложению с камерой не нужно ни то, ни другое. Оно находит иероглифы на изображении, даёт каждому пиньинь и добавляет значение. HanCam делает это на телефоне, пока вы смотрите, без предварительного снимка.
Как получить пиньинь с HanCam
- Установите HanCam из App Store на iPhone или iPad с iOS 18 или новее и разрешите приложению доступ к камере.
- Наведите камеру на китайский текст. HanCam читает то, что попадает в область чтения: широкий прямоугольник, квадрат, весь экран или рамку, которую вы рисуете сами в варианте «Произвольная».
- Прочитайте три строки: иероглифы, пиньинь с тонами и значение.
- Нажмите «Стоп-кадр», чтобы зафиксировать текст. «Скопировать всё» или «Поделиться» передаст все три строки в заметки, приложение с карточками или сообщение.
- Для изображения или скриншота откройте вкладку «Фото» и выберите его в медиатеке.
- Китайский текст в другом приложении выделите, нажмите «Поделиться» и выберите «Перевести в HanCam».
В первый раз iOS загружает языковой пакет. После этого распознавание и перевод работают офлайн, а то, что вы сканируете, никуда не отправляется.
Советы для чистых чтений
- Свет и твёрдая рука. Они важнее, чем разрешение камеры. Задержите телефон на мгновение.
- Чёткий печатный текст в горизонтальных строках. Его HanCam читает лучше всего. Рукописный текст не поддерживается.
- Избегайте бликов. Слегка наклоните телефон над ламинированным меню или блестящей упаковкой.
- Обведите рамкой одну строку. В варианте «Произвольная» HanCam читает только то, что вам нужно, и ничего вокруг.
- Приблизьте. Разведите пальцы, если текст мелкий или далеко.
- Декоративные шрифты. Вывески, стилизованные под кисть, трудны для любого распознавания текста. Если тот же текст где-то напечатан, например в меню, читайте его там.
- Длинные абзацы. Их проще читать с фото или через меню «Поделиться», чем с движущейся камеры.
Вопросы и ответы
Одинаков ли пиньинь для упрощённого и традиционного китайского?
Почти всегда да. Упрощённые и традиционные иероглифы — два способа записывать одни и те же слова путунхуа, поэтому у иероглифа и его традиционной формы обычно один и тот же пиньинь.
HanCam показывает знаки тонов или цифры?
Знаки тонов (mā, má, mǎ, mà), как в учебниках и словарях.
Может ли HanCam прочитать целый абзац?
Да. HanCam читает весь текст в области чтения, а «Скопировать всё» берёт иероглифы, пиньинь и значение. Для длинного текста на экране используйте вкладку «Фото» или меню «Поделиться».
Читайте печатный китайский текст в пиньинь с помощью камеры iPhone.
Бесплатно: чтение без ограничений, копирование — 10 раз в день. Premium — разовая покупка, без подписки. iPhone и iPad, iOS 18 или новее.
Если текст можно скопировать, бесплатный конвертер быстрее: Конвертер пиньинь: иероглифы в пиньинь