Система Палладия, пиньинь и Уэйд — Джайлз: перевод в обе стороны

Система Палладия: как китайские слова пишут по-русски

Китайские имена и названия в русском языке пишут по системе Палладия, названной в честь архимандрита Палладия (Кафарова), чей китайско-русский словарь вышел в конце девятнадцатого века. По ней Мао Цзэдун, Циндао, Гуанчжоу и Тайбэй. Несколько названий сохраняют традиционную форму: Пекин вместо Бэйцзин, Хинган вместо Синъаньлин.

Слоги одного слова пишутся слитно, а на стыке слога на -н и гласной ставится разделительный ъ: Чанъань, пэнъю. Инструмент читает кириллицу по Палладию, поэтому можно ввести Мао Цзэдун или Сянган и получить пиньинь и другие системы.

Уэйд — Джайлз: запись старых книг

Систему Уэйда — Джайлза разработал британский дипломат Томас Уэйд в середине девятнадцатого века, а Герберт Джайлз завершил её в своём китайско-английском словаре 1892 года. До того как с конца 1970-х её вытеснил пиньинь, это был обычный способ писать путунхуа по-английски, и она до сих пор встречается в старых книгах, на картах, в библиотечных каталогах и во многих именах.

Апостроф несёт смысл: он обозначает придыхательный звук. Уэйдовские p, t, k, ch и ts — это пиньиневые b, d, g, j или zh и z; p', t', k', ch' и ts' — это p, t, k, q или ch и c. Поэтому Ch'ing — это qing, а Ching — jing. Когда апострофы опускают, как на вывесках и в паспортах, разница теряется, поэтому инструмент показывает оба чтения.

Уэйд — Джайлз пишет hs вместо пиньиневого x (Hsi-an — это Xi'an), j вместо r (jên — это rén) и добавляет к некоторым слогам -ih или -ŭ (chih — это zhi, tzŭ — это zi). Тоны обозначаются маленькими верхними цифрами после слога: ch'ing¹. Пиньинь пишет те же тоны значками над гласной.

Уэйд — Джайлз и пиньинь: сравнение

Главные различия, буква за буквой. Левый столбец — пиньинь, средний — Уэйд — Джайлз.

Ханьюй пиньинь: стандарт с 1958 года

Ханьюй пиньинь принят в КНР в 1958 году и в 1982 году стал международным стандартом ISO 7098. Библиотеки, атласы и пресса за пределами Китая переходили на него в следующие десятилетия; Библиотека Конгресса США перевела свой каталог в 2000 году.

Пиньинь обозначает тоны значками над гласными (qīng, dǎo) и ставит апостроф, только когда слог на a, o или e можно прочитать слитно с предыдущим: Xi'an — два слога, xian — один. Все слоги путунхуа со звуком собраны в таблице пиньиня

Тайвань: тунъюн, MPS II и паспорт

Тайвань почти весь двадцатый век пользовался системой Уэйда — Джайлза, а в 1986 году опубликовал MPS II (Mandarin Phonetic Symbols II). Тунъюн пиньинь, созданный для властей Тайбэя в 1998 году, был общенациональным стандартом с 2002 года и рассчитан также на тайваньский хоккиен и хакка. С 2009 года стандарт — ханьюй пиньинь, но на табличках и в именах людей до сих пор видны все эти системы.

Для первого паспорта Бюро консульских дел МИД Тайваня предлагает собственный инструмент для имён. Он даёт имя в системах Уэйда — Джайлза, MPS II, тунъюн и ханьюй пиньинь и пишет фамилию первой, после неё запятую, а между слогами личного имени дефис, который заявитель может опустить: CHEN, YI-LING. Кто уже имел паспорт, сохраняет прежнее написание, а фамилию следует писать так же, как у родственников.

Бюро принимает и написание по чтению на тайваньском хоккиене, хакка или языке коренного народа; этот инструмент работает только с путунхуа. Паспортные строки выше следуют таблице Бюро, но решает Бюро, поэтому проверьте результат его инструментом: Инструмент Бюро консульских дел для имён (на китайском)

MPS II и тунъюн построены на звуках чжуинь, фонетических знаков, которым учат в школах Тайваня. Чем чжуинь отличается от пиньиня, объясняет страница пиньинь и чжуинь

Известные имена во всех системах

Peking, Tsingtao и Canton — почтовые написания. Chiang Kai-shek (Чан Кайши) и Sun Yat-sen (Сунь Ятсен) вообще не путунхуа: это кантонские чтения 蒋介石 и 孙逸仙, поэтому ни одна система путунхуа их не даёт.

Чтобы получить пиньинь имени с особыми чтениями фамилий, например 曾 Zēng и 解 Xiè, и строку как в паспорте КНР, воспользуйтесь инструментом для китайских имён

Peking, Tsingtao, Taipei: старые латинские написания

В английских и других западных текстах китайские названия долго писали по-старому. Peking, Canton и Tsingtao — почтовые написания начала двадцатого века; пиво Циндао и сегодня пишется латиницей Tsingtao. Taipei и Kaohsiung — это Уэйд — Джайлз без апострофов и дефисов: T'ai-pei и Kao-hsiung.

Поэтому в старых англоязычных книгах встречается Mao Tse-tung и Kuomintang, а в современной прессе Mao Zedong и Guomindang. Такие сложившиеся написания не следуют таблице слогов, поэтому инструмент их не переводит.

Чего инструмент не делает

У кантонского, хоккиена, чаошаньского и хакка свои звуки и написания. Гонконгские имена вроде Chan и Wong записаны по-кантонски, а Tan, Lim и Ng в Сингапуре и Малайзии — по хоккиену или чаошаньскому. Инструмент переводит только путунхуа: введённое как пиньинь, Tan читается как слог путунхуа tan, а не как фамилия 陈.

Почтовые написания вроде Peking, Canton и Amoy, традиционные русские формы вроде Пекин и чтения иероглифов в других языках не следуют таблице слогов: страница их называет, но инструмент не переводит.

Имена и вывески, которые нельзя скопировать

Этому инструменту нужен текст, который можно ввести или вставить. Для имени на визитке, уличной таблички или страницы старой книги HanCam читает иероглифы камерой вашего iPhone или iPad и показывает их с пиньинем с тоновыми знаками и значением. Скопируйте иероглифы в поле на этой странице, чтобы получить остальные написания.

Вопросы и ответы