Ключи китайских иероглифов: все 214 ключей Канси

Что такое ключ китайского иероглифа?

Ключ, или радикал (部首, bùshǒu), — это часть иероглифа, по которой словарь его классифицирует. 河 (река), 海 (море) и 洗 (мыть) стоят под ключом 水 (вода), который в левой части иероглифа пишется как 氵. Многие ключи подсказывают значение: иероглифы с 木 часто связаны с деревьями и древесиной, с 口 со ртом и речью.

В китайском для этого два слова. 部首 — это ключ как рубрика словаря, 偏旁 — любой элемент иероглифа, включая часть, которая подсказывает звучание. В обиходе их часто объединяют: 偏旁部首.

Почему ключей 214?

Набор из 214 ключей восходит к словарю «Цзыхуэй» 1615 года и стал стандартом со словарём Канси (康熙字典) 1716 года, где под ними расположено около 47 000 иероглифов. Ключи упорядочены по числу черт, от 一 с 1 чертой до 龠 с 17, и Unicode кодирует их в этом порядке как Kangxi Radicals.

Словари материкового Китая сейчас используют более короткий список из 201 ключа по стандарту 汉字部首表 2009 года (пересмотрен в 2022 году). Словари Тайваня, Гонконга, Японии и Кореи в основном сохраняют 214 ключей Канси, как и большинство списков для изучающих язык.

Где стоит ключ в иероглифе

Ключ может стоять с любой стороны. В китайском многие ключи называют по месту: 旁 слева, 头 сверху, 底 снизу, 框 вокруг.

Ключ может менять форму в зависимости от места: 水 слева становится 氵, 心 становится 忄, 手 становится 扌, 人 становится 亻, а 火 снизу становится 灬.

Как ключи помогают с незнакомым иероглифом

Большинство иероглифов состоят из двух частей: ключа, задающего область значения, и части, подсказывающей звучание. 妈 (mā, мама) — это 女 (женщина) и 马 (mǎ), 码 (mǎ, код) — это 石 (камень) и 马, а 蚂 (mǎ, в слове 蚂蚁, муравей) — это 虫 (насекомое) и 马. По-китайски такие знаки называются 形声字.

Это подсказка, а не правило. Фонетическая часть часто совпадает лишь приблизительно, а некоторые иероглифы отнесены к ключу по форме: 东 (восток) в упрощённом письме стоит под 一, а его полная форма 東 — под 木.

Чтобы найти ключ иероглифа, введите или вставьте его в поле поиска выше. Таблица покажет его ключ, а список — другие иероглифы под этим ключом.

Ключи в упрощённых и полных иероглифах

214 ключей — это полные формы. В упрощённом письме некоторые из них пишутся короче, особенно сбоку иероглифа:

• 言→讠
• 金→钅
• 食→饣
• 糸→纟
• 門→门
• 貝→贝
• 車→车
• 見→见
• 馬→马
• 鳥→鸟
• 魚→鱼
• 頁→页

Иероглиф сохраняет номер ключа в обоих видах письма: 说 и 說 (shuō, говорить) оба стоят под ключом № 149, 言. Кнопки выше переключают примеры и списки между упрощёнными и полными иероглифами.

Чтобы преобразовать целый текст из одного письма в другое: конвертер упрощённых и полных иероглифов

20 самых частых ключей

Из 3 755 иероглифов первого уровня GB 2312 больше половины стоят под этими 20 ключами. Одни только 扌, 氵, 口, 木 и 亻 дают примерно каждый четвёртый иероглиф.

Какие ключи учить первыми

Начните с 50 самых частых (кнопка над таблицей). Под ними стоят примерно три из четырёх частых иероглифов, и у многих есть боковая форма, которую вы будете видеть каждый день: 亻 氵 扌 忄 艹 讠 纟 钅 辶 阝.

Учите каждый ключ вместе с двумя-тремя иероглифами, в которых он есть, и произносите их вслух: кнопка прослушивания использует китайский голос вашего устройства. Для самих звуков: таблица пиньиня со звуком

Ключи, их формы, а также ключ и чтение каждого иероглифа взяты из Unicode Character Database и её базы Unihan (Unicode 18.0) и используются по лицензии Unicode License v3. Значения написаны для этой страницы. Unihan · Текст лицензии (на английском)

HanCam показывает иероглифы, а не ключи

HanCam не показывает ключи. Приложение читает печатный китайский текст камерой iPhone или iPad и показывает иероглифы с пиньинем, включая знаки тонов, и значение. Значение выводится на языке телефона, если его поддерживает встроенный перевод Apple на устройстве, иначе на английском. Увидели иероглиф на вывеске или этикетке: прочитайте его в HanCam, затем введите в поле поиска на этой странице, чтобы узнать его ключ.

Вопросы и ответы