Язык: 
Русский
HanCam · Бесплатный инструмент для пиньинь
Тоны китайского языка: четыре тона путунхуа
Введите пиньинь с цифрами тонов и получите знаки тонов — или превратите знаки обратно в цифры. Ниже рассказано, что такое четыре тона, как они звучат и куда ставится знак.
Результат
Введите пиньинь с цифрами тонов, например ni3 hao3. Здесь появятся знаки тонов.
5 или 0 после слога означает нейтральный тон: слог остаётся без знака. Вместо ü вводите v, ü или u с двоеточием: и lv4, и lü4 дают lǜ.
Инструмент работает в вашем браузере. То, что вы вводите или вставляете, не отправляется на сервер.
Четыре тона путунхуа
Путунхуа — тональный язык: высота голоса в слоге — часть слова. Тот же слог с другим тоном — это другое слово, и пишется оно другим иероглифом. В путунхуа четыре тона и короткий безударный нейтральный тон.
В вашем браузере нет своего китайского голоса, поэтому кнопки «Слушать» здесь молчат. На iPhone, iPad и Mac такой голос встроен. На других устройствах китайский голос можно добавить в настройках речи системы.
Высоту голоса описывают по шкале от 1 (низко) до 5 (высоко). 1-й тон держится на 5. 2-й поднимается от 3 к 5, как голос в переспросе «Да?». 3-й начинается на 2, опускается до 1 и может подняться до 4; в связной речи он чаще просто остаётся низким. 4-й падает от 5 к 1, как в резком «Нет!».
Нейтральный тон
Некоторые слоги произносятся коротко и легко, без собственного тона: частицы 吗 ma, 的 de и 了 le, а также второй слог в таких словах, как 妈妈 māma и 谢谢 xièxie. В пиньинь их пишут без знака. В записи цифрами нейтральный тон — это 5 или 0 либо отсутствие цифры.
Куда ставится знак тона
Знак ставится над гласной. Трёх правил хватает для любого слога:
- Если в слоге есть a или e, знак ставится над этой буквой: hǎo, xiè, guài.
- В ou знак ставится над o: gǒu, dōu.
- В остальных случаях знак ставится над последней гласной: guì, liú, xióng, lǜ.
Инструмент на этой странице следует этим правилам: ni3 hao3 превращается в nǐ hǎo, а liu2 — в liú. Буква ü сохраняет точки под знаком тона, как в lǜ и nǚ.
Тоны, которые меняются в речи
Три изменения входят в нормативное произношение. Их произносят, но на письме чаще всего не отмечают:
- Два 3-х тона подряд: первый произносится как 2-й тон. 你好 пишется nǐ hǎo, а произносится ní hǎo.
- 不 bù перед 4-м тоном превращается в bú: 不是 bú shì, 不对 bú duì.
- 一 yī перед 4-м тоном превращается в yí, а перед остальными тонами — в yì: 一个 yí gè, 一天 yì tiān, 一起 yì qǐ. При счёте, как числительное, остаётся yī.
В словарях 不 и 一 пишут с исходными тонами, а во многих учебниках печатают изменённые. В ходу оба варианта.
Знаки тонов для текста, который нельзя скопировать
Этому инструменту нужен пиньинь, который вы уже знаете. Китайский текст на вывеске, в меню или на странице книги HanCam читает камерой вашего iPhone или iPad и показывает иероглифы с пиньинь и знаками тонов, а под ними — значение. Значение показывается на языке вашего телефона, если его поддерживает перевод Apple на устройстве, а иначе — на английском.
Читайте китайский текст, который нельзя скопировать: вывески, меню, книги и скриншоты.
Бесплатно: чтение без ограничений, копирование — 10 раз в день. Premium — разовая покупка, без подписки. iPhone и iPad, iOS 18 или новее.
Вопросы и ответы
Сколько тонов в китайском языке?
В путунхуа четыре тона и нейтральный тон, так что слог можно произнести максимум пятью способами. В других китайских языках тонов больше: в кантонском обычно насчитывают шесть.
Как набрать пиньинь со знаками тонов?
Введите каждый слог с цифрой тона в поле вверху этой страницы: ni3 hao3 превратится в nǐ hǎo. Затем скопируйте результат и вставьте его туда, где он нужен.
Над какой гласной ставится знак тона в пиньинь?
Над a или e, если они есть в слоге. В ou — над o. В остальных случаях — над последней гласной. Поэтому пишут hǎo, xiè, gǒu, guì и liú.
Почему третий тон в 你好 звучит по-другому?
Когда встречаются два 3-х тона, первый меняется на 2-й. 你好 пишется nǐ hǎo, а произносится ní hǎo. На письме сохраняются исходные тоны.
Что такое пятый тон в китайском языке?
Это другое название нейтрального тона: короткий лёгкий слог без собственного рисунка высоты, как 吗 ma или второй слог в 妈妈 māma. Знака тона у него нет. В пиньинь с цифрами его обозначают 5 или 0.
Откуда берётся звук тонов?
Его даёт китайский голос синтеза речи на вашем устройстве. Ничего не загружается и никуда не отправляется. На iPhone, iPad и Mac такой голос встроен. Если в браузере его нет, страница показывает пояснение, а кнопки «Слушать» молчат.