Китайские цифры: как написать и произнести любое число

Китайские цифры от 1 до 10

У каждого числа от 0 до 10 свой иероглиф, и в упрощённом и традиционном письме он одинаковый. Нажмите на иероглиф, чтобы услышать его. В последнем столбце финансовая форма для счетов, о ней ниже.

С этими одиннадцатью иероглифами и ещё четырьмя, 百, 千, 万 (萬) и 亿 (億), можно записать любое число до сотен миллиардов.

Все слоги путунхуа во всех тонах, со звуком: таблица пиньиня

Китайские числа от 11 до 100

Числа до 99 строятся как сложение. 十一 это десять и один: 11. 二十 это два десятка: 20. 二十一 это два десятка и один: 21. Значит, 99 это 九十九, а 100 это 一百 yìbǎi.

В пиньине число до 99 пишется одним словом: shíyī, èrshí, jiǔshíjiǔ. Апостроф в shí'èr (12) лишь показывает, где начинается второй слог.

Пиньинь для целой китайской фразы, а не только для числа: Конвертер пиньинь: иероглифы в пиньинь

Большие числа делят на группы по четыре цифры

В китайском есть слово для 10 000: 万 wàn (традиционный 萬), а следующее, 亿 yì (億), означает 100 000 000. Поэтому большие числа считают десятками тысяч: 100 000 это 十万, десять десятков тысяч, а 1 000 000 это 一百万, сто десятков тысяч. Японский и корейский считают так же.

Чтобы прочитать длинное число, разбейте его цифры на группы по четыре справа. Читайте каждую группу как число меньше 10 000 и добавляйте её единицу: 亿, потом 万, а последнюю группу без единицы.

123 456 789 → 1 · 2345 · 6789 → 一亿 二千三百四十五万 六千七百八十九
yíyì èrqiān sānbǎi sìshíwǔ wàn liùqiān qībǎi bāshíjiǔ

Когда говорят 零 (ноль)

零 líng отмечает пропуск внутри числа: 105 это 一百零五, а 1 005 это 一千零五. Несколько нулей подряд произносят один раз, а нули в конце не произносят вовсе: 1 500 это 一千五百. Группа из четырёх цифр, которая начинается с нулей, тоже получает 零, как 10 010 в таблице.

Ещё две детали. Числа от 10 до 19 начинаются с 十, без 一, но внутри длинного числа 一 произносят: 110 это 一百一十. А в годах и других числах, которые читают по цифре, ноль часто пишут как 〇: 二〇二六.

二 или 两: два слова для двойки

В китайском два слова для числа два.

• 二 èr это само число: при счёте, в 十二 и 二十, в порядковых числах вроде 第二, после десятичной точки и когда цифры читают по одной.
• 两 liǎng (традиционный 兩) значит две штуки чего-то. Оно стоит перед счётным словом, как в 两个 (兩個), две штуки, и во времени: 两点 (兩點), два часа.
• Перед 百, 千, 万 и 亿 в начале числа большинство говорит 两: 两千 (兩千), 两万 (兩萬). 二千 тоже верно и часто встречается на письме. Внутри числа обычно пишут 二: 一千二百.

Тон 一 меняется

Отдельно, в конце числа и в 十一 или 第一 一 читается yī. Перед 百 и 千 большинство говорит yì, а перед 万 и 亿 yí: 一百 yìbǎi, 一千 yìqiān, 一万 yíwàn. Словари пишут yī, поэтому в инструменте можно выбрать.

Как устроены четыре тона и другие изменения тона: Тоны китайского языка

Телефоны и номера комнат: 1 читается yāo

Номера телефонов, комнат, автобусов и рейсов читают по одной цифре. Тогда 1 обычно произносят yāo, а не yī, чтобы не спутать с 七 qī: 110 это yāo yāo líng, а комната 305 это sān líng wǔ. Инструмент показывает это чтение отдельной строкой.

Даты, дни недели и время

Китайская дата идёт от крупной единицы к мелкой: год 年 nián, месяц 月 yuè, день 日 rì. Год читают по цифре, месяц и день как числа. В устной речи вместо 日 обычно говорят 号 (號) hào.

Дни недели это 星期 xīngqī и число: 星期一 понедельник, 星期二 вторник и так до 星期六, субботы. Воскресенье это 星期日 или 星期天. На табличках и в расписаниях часто пишут 周一 (週一) вместо 星期一.

Во времени 点 (點) diǎn это час, а 分 fēn минута. 半 bàn значит половина, 一刻 yí kè четверть часа. 上午 означает утро, 下午 день после полудня, 晚上 вечер; в расписаниях и билетах используют 24-часовой формат.

Цены в меню и на ценниках

Цены пишут цифрами с 元 yuán (юань) или со знаком юаня впереди, а говорят с 块 (塊) kuài. Десятая часть юаня на письме 角 jiǎo, в речи 毛 máo; 分 fēn, сотая часть, сейчас почти не используется. Последнюю единицу обычно опускают: 12.80 произносят 十二块八.

Рядом с ценой часто стоят такие слова:

Меню, этикетки и китайские приложения в телефоне: как прочитать их со скриншота

Китайский текст с фото или скриншота, прямо в браузере: Китайский OCR

Финансовые цифры в счетах и чеках

В счетах, квитанциях, чеках, банковских бланках и договорах суммы пишут другим набором иероглифов: 壹, 贰 (貳), 叁 (參) и так далее. Их называют 大写 (大寫), большие цифры. Обычные цифры легко подделать: одна черта превращает 一 в 二, а 十 в 千. Финансовые формы так не изменить.

Сумма в целых юанях заканчивается на 元整 (整 значит ровно, дальше ничего), 10 пишут 壹拾, а не просто 拾, а десятые и сотые доли юаня это 角 и 分. Инструмент пишет суммы так:

12 345.67 → 壹万贰仟叁佰肆拾伍元陆角柒分
壹萬貳仟參佰肆拾伍元陸角柒分
1 000 → 壹仟元整 · 16 → 壹拾陆元整 · 325.04 → 叁佰贰拾伍元零肆分

На Тайване эти формы называют 國字大寫, три пишут как 參, а суммы указывают в новых тайваньских долларах, например 新臺幣壹萬元整. Настройка «Традиционные» в инструменте использует эти формы.

Порядковые числа, этажи, проценты и дроби

第 dì перед числом делает его порядковым: 第一 dì-yī первый, 第二 dì-èr второй, 第三次 в третий раз. Этажи считают от улицы, так что 一楼 (一樓) это первый, уличный этаж.

Проценты называют как часть от ста: 百分之五十 bǎi fēn zhī wǔshí это 50%. В дроби сначала называют целое: 三分之一 это одна треть. На вывеске распродажи 八折 значит, что вы платите 80% цены.

Счёт на одной руке

В Китае любое число от 1 до 10 можно показать одной рукой, это помогает на шумном рынке. От 1 до 5 поднимают пальцы, как во многих странах. Остальные:

• 6: большой палец и мизинец вытянуты, остальные согнуты.
• 7: кончики большого, указательного и среднего пальцев сведены вместе.
• 8: большой и указательный пальцы вытянуты, как буква L.
• 9: указательный палец согнут крючком.
• 10: кулак или два скрещённых указательных пальца в виде 十.

Жесты различаются по регионам, а на Тайване и в Гонконге некоторые другие. Если сомневаетесь, назовите число или наберите его в телефоне.

Счастливые и несчастливые числа в Китае

8, 八 bā, звучит похоже на 发 (發) fā, как в 发财 (發財), разбогатеть. Поэтому Олимпиада в Пекине открылась в 20:08 8 августа 2008 года, а номера телефонов и машин с множеством восьмёрок очень ценятся.

6, 六 liù, означает, что всё идёт гладко, как в 六六大顺 (六六大順). 9, 九 jiǔ, звучит как 久 jiǔ, долгий, поэтому её любят на свадьбах и в подарках.

4, 四 sì, звучит похоже на 死 sǐ, смерть. Во многих зданиях нет 4-го этажа или 14-го, а некоторые пропускают все этажи с цифрой 4.

Некоторые числа стали сленгом. 520, wǔ èr líng, звучит как 我爱你 (我愛你), я тебя люблю, поэтому 20 мая стало днём влюблённых. 250, 二百五 èrbǎiwǔ, ругательство со значением «дурак».

Числа в меню, на этикетке или вывеске

Инструменту на этой странице нужны числа, которые можно набрать. Для цен в печатном меню, даты на упаковке или номера на вывеске HanCam читает китайский текст камерой iPhone или iPad и показывает иероглифы с пиньинем и знаками тонов, а под ними значение. Приложение распознаёт печатный горизонтальный текст прямо на устройстве. Значение показывается на языке телефона, если его поддерживает перевод Apple на устройстве, а иначе на английском, и работает без интернета после загрузки языкового пакета.

Вопросы и ответы