Langue: 
Français
HanCam · Outil pinyin gratuit
Tons chinois : les quatre tons du mandarin
Saisissez du pinyin avec des chiffres et obtenez les accents de ton, ou retransformez les accents en chiffres. Sous l’outil : ce que sont les quatre tons, comment ils sonnent et où se place l’accent.
Résultat
Saisissez du pinyin avec des chiffres, par exemple ni3 hao3. Les accents de ton s’affichent ici.
Un 5 ou un 0 après une syllabe indique le ton neutre et la laisse sans accent. Pour ü, tapez v, ü ou u suivi de deux-points : lv4 et lü4 donnent tous deux lǜ.
Cet outil fonctionne dans votre navigateur. Rien de ce que vous saisissez ou collez n’est envoyé à un serveur.
Les quatre tons du mandarin
Le mandarin est une langue à tons : la hauteur de la voix sur une syllabe fait partie du mot. La même syllabe avec un autre ton est un autre mot, écrit avec un autre caractère. Le mandarin standard a quatre tons et un ton neutre, bref et atone.
Votre navigateur n’a pas de voix chinoise : les boutons d’écoute restent donc muets ici. L’iPhone, l’iPad et le Mac en ont une intégrée. Sur les autres appareils, une voix chinoise peut être ajoutée dans les réglages de synthèse vocale du système.
La hauteur se décrit sur une échelle de 1 (grave) à 5 (aigu). Le 1er ton reste à 5. Le 2e monte de 3 à 5, comme la voix à la fin d’une question (« Ah bon ? »). Le 3e part de 2, descend à 1 et peut remonter à 4 ; dans la parole courante, il reste le plus souvent grave. Le 4e descend de 5 à 1, comme un « Non ! » ferme.
Le ton neutre
Certaines syllabes se disent brèves et légères, sans ton propre : les particules 吗 ma, 的 de et 了 le, et la deuxième syllabe de mots comme 妈妈 māma et 谢谢 xièxie. Le pinyin les écrit sans accent. Avec les chiffres, le ton neutre se note 5 ou 0, ou sans chiffre du tout.
Où se place l’accent de ton
L’accent se place sur une voyelle. Trois règles couvrent toutes les syllabes :
- Si la syllabe contient un a ou un e, c’est cette lettre qui porte l’accent : hǎo, xiè, guài.
- Dans ou, l’accent se place sur le o : gǒu, dōu.
- Sinon, l’accent se place sur la dernière voyelle : guì, liú, xióng, lǜ.
L’outil de cette page suit ces règles : ni3 hao3 devient nǐ hǎo et liu2 devient liú. La lettre ü garde son tréma sous l’accent, comme dans lǜ et nǚ.
Les tons qui changent à l’oral
Trois changements font partie de la prononciation standard. Ils se disent, mais le plus souvent ne s’écrivent pas :
- Deux 3e tons de suite : le premier se dit comme un 2e ton. 你好 s’écrit nǐ hǎo et se dit ní hǎo.
- 不 bù devient bú devant un 4e ton : 不是 bú shì, 不对 bú duì.
- 一 yī devient yí devant un 4e ton et yì devant les autres tons : 一个 yí gè, 一天 yì tiān, 一起 yì qǐ. Comme nombre, quand on compte, il reste yī.
Les dictionnaires écrivent 不 et 一 avec leur ton d’origine, et beaucoup de manuels impriment le ton modifié. Les deux usages existent.
Les accents de ton du chinois que vous ne pouvez pas copier
Un outil de saisie a besoin d’un pinyin que vous connaissez déjà. Pour le chinois d’un panneau, d’un menu ou d’une page de livre, HanCam lit les caractères avec l’appareil photo de votre iPhone ou iPad et les affiche avec le pinyin et les accents de ton, et le sens en dessous. Le sens est dans la langue de votre téléphone lorsque la traduction d’Apple sur l’appareil la propose, et en anglais sinon.
Lisez le chinois que vous ne pouvez pas copier : panneaux, menus, livres et captures d’écran.
Gratuit : lecture illimitée, 10 copies par jour. Premium en achat unique, sans abonnement. iPhone et iPad, iOS 18 ou version ultérieure.
Questions et réponses
Combien de tons y a-t-il en chinois ?
Le mandarin standard a quatre tons et un ton neutre : une syllabe peut donc se dire de cinq façons au plus. D’autres langues chinoises en ont davantage : on en décrit généralement six pour le cantonais.
Comment écrire le pinyin avec les accents de ton ?
Saisissez chaque syllabe avec le chiffre de son ton dans le champ en haut de cette page : ni3 hao3 devient nǐ hǎo. Copiez ensuite le résultat et collez-le là où vous en avez besoin.
Sur quelle voyelle se place l’accent de ton en pinyin ?
Sur le a ou le e, si la syllabe en contient un. Dans ou, c’est le o. Sinon, c’est la dernière voyelle. On écrit donc hǎo, xiè, gǒu, guì et liú.
Pourquoi le troisième ton sonne-t-il différemment dans 你好 ?
Quand deux 3e tons se suivent, le premier devient un 2e ton. 你好 s’écrit nǐ hǎo et se dit ní hǎo. L’écriture garde les tons d’origine.
Qu’est-ce que le cinquième ton en chinois ?
C’est un autre nom du ton neutre : une syllabe brève et légère, sans contour mélodique propre, comme 吗 ma ou la deuxième syllabe de 妈妈 māma. Elle ne porte pas d’accent. En pinyin à chiffres, on l’écrit 5 ou 0.
D’où vient le son des tons ?
De la voix de synthèse chinoise de votre appareil. Rien n’est téléchargé et rien n’est envoyé. L’iPhone, l’iPad et le Mac ont une telle voix intégrée. Si votre navigateur n’en a pas, la page affiche une note et les boutons d’écoute restent muets.