Langue: 
Français
HanCam · Outil gratuit
Convertisseur de chinois en pinyin
Collez ou saisissez du texte chinois. Le pinyin s’affiche au fil de la saisie. Les caractères simplifiés et traditionnels fonctionnent tous les deux, et votre texte reste dans votre navigateur.
Pinyin
Collez ou saisissez du texte chinois. Le pinyin s’affiche ici.
Les lectures sont choisies d’après les mots voisins. Elles sont justes la plupart du temps, pas toujours. Vérifiez les noms propres et les caractères rares dans un dictionnaire.
Quand le texte ne peut pas être copié, utilisez l’appareil photo
Un convertisseur a besoin d’un texte que vous pouvez coller. Un panneau, un menu, une photo, une capture d’écran ou un jeu ne vous en donnent pas.
HanCam lit le texte chinois avec l’appareil photo de votre iPhone ou iPad, ou à partir d’une photo ou d’une capture d’écran. Il affiche ensemble les caractères, le pinyin avec les tons et le sens.
La vue en direct de l’appareil photo dans l’app Traduire d’Apple et dans Google Traduction affiche une traduction, mais pas de pinyin. Comparatif des traducteurs par photo
Lisez le chinois que vous ne pouvez pas copier : panneaux, menus, photos et captures d’écran.
Gratuit : lecture illimitée, 10 copies par jour. Premium en achat unique, sans abonnement. iPhone et iPad, iOS 18 ou version ultérieure.
Ce qu’est le pinyin, et pourquoi les tons comptent
Les caractères chinois n’indiquent pas comment un mot se prononce. Le pinyin, si : c’est la manière officielle d’écrire les sons du chinois mandarin en lettres latines. Les apprenants, les dictionnaires et les claviers de téléphone s’en servent.
Chaque syllabe a un ton, et le ton fait partie du mot. Les mêmes lettres avec quatre accents de ton différents donnent quatre mots différents :
L’accent se place sur une voyelle et montre comment la hauteur de la voix évolue : plate, montante, descendante puis montante, ou descendante. Une syllabe sans accent porte le ton neutre.
Pour en savoir plus : Guide : du caractère chinois au pinyin
Chinois simplifié et traditionnel
La Chine continentale, Singapour et la Malaisie écrivent en caractères simplifiés. Taïwan, Hong Kong et Macao écrivent en caractères traditionnels. 银行 et 銀行 sont le même mot, « banque », et tous deux se lisent yín háng.
Le convertisseur accepte les deux écritures, même mélangées dans un même texte, et conserve vos caractères tels que vous les avez saisis. Le pinyin note la prononciation du mandarin. Il n’indique pas le cantonais ni les autres lectures des mêmes caractères.
Accents ou chiffres pour les tons
Les accents de ton (nǐ hǎo) sont ce qu’impriment les manuels et les dictionnaires. Les chiffres (ni3 hao3) notent le ton par un chiffre placé après la syllabe, de 1 à 4, avec 5 pour le ton neutre. Les chiffres sont faciles à taper.
Sans tons (ni hao), vous obtenez de simples lettres, comme on écrit souvent les noms et les adresses. Il manque alors une information nécessaire pour prononcer le mot. La lettre ü reste ü dans les trois styles.
Les caractères à plusieurs lectures
Beaucoup de caractères courants ont deux lectures ou plus. 行 se lit háng dans 银行 (banque) et xíng dans 行人 (piéton). 重 se lit chóng dans 重庆 (Chongqing) et zhòng dans 重要 (important). 长 se lit cháng dans 长城 (Grande Muraille) et zhǎng dans 校长 (directeur d’école).
Le convertisseur regarde les caractères voisins et choisit la lecture qui convient au mot. C’est juste la plupart du temps, pas toujours. De petits mots grammaticaux comme 得, 地 et 还 sont parfois faux, tout comme les noms propres et les caractères rares. Si une lecture est importante, vérifiez-la dans un dictionnaire.
一 et 不 sont affichés avec le ton qu’ils prennent à l’oral (yí gè, bú shì), comme dans la plupart des manuels.
Questions et réponses
Comment convertir des caractères chinois en pinyin ?
Collez ou saisissez du texte chinois dans le champ en haut de cette page. Le pinyin s’affiche au fil de la saisie, au-dessus de chaque caractère ou seul. Choisissez les accents, les chiffres ou l’absence de tons, puis utilisez les boutons de copie.
Est-ce un traducteur pinyin ?
Il transforme les caractères chinois en pinyin, ce que la plupart des gens entendent par « traducteur pinyin ». Il ne traduit pas le sens. Pour avoir ensemble les caractères, le pinyin et le sens, utilisez l’app HanCam sur un iPhone ou un iPad.
Le convertisseur fonctionne-t-il avec le chinois traditionnel ?
Oui. Les caractères simplifiés comme les traditionnels sont convertis, et vous pouvez les mélanger dans un même texte.
Le convertisseur pinyin de cette page est-il gratuit ?
Oui. Le convertisseur est gratuit et ne demande aucun compte. Votre texte est converti dans votre navigateur et n’est pas envoyé.
Le pinyin du convertisseur est-il fiable ?
Les mots courants sont justes la plupart du temps. Les caractères à plusieurs lectures, les noms propres et les caractères rares peuvent être faux. Vérifiez les textes importants dans un dictionnaire.
Comment obtenir le pinyin d’un texte chinois sur une photo, un panneau ou une capture d’écran ?
Un convertisseur a besoin d’un texte que vous pouvez coller. Pour un panneau, un menu, une photo ou une capture d’écran, HanCam pour iPhone et iPad lit le texte avec l’appareil photo ou à partir d’une image, et affiche les caractères, le pinyin et le sens.