Wade-Giles et pinyin : conversion dans les deux sens

Pékin, Canton, Mao Tsé-toung : les anciennes graphies en français

Le français a longtemps transcrit le chinois à sa façon. Pékin, Canton et Nankin sont des noms usuels anciens, et beaucoup de livres emploient des transcriptions à la française, proches du système de l'École française d'Extrême-Orient : Mao Tsé-toung, Tchang Kaï-chek. Ces graphies ne suivent pas une table de syllabes du mandarin, l'outil ne les convertit donc pas.

Dans les textes anglais et sur les cartes anciennes, on trouve Peking et Tsingtao, graphies postales, ainsi que Taipei et Kaohsiung, du Wade-Giles sans apostrophes ni traits d'union (T'ai-pei, Kao-hsiung). La presse actuelle écrit Mao Zedong et Pékin reste l'usage courant pour Beijing.

Le Wade-Giles, graphie des livres anciens

Le Wade-Giles a été conçu par le diplomate britannique Thomas Wade au milieu du dix-neuvième siècle et achevé par Herbert Giles dans son dictionnaire chinois-anglais de 1892. Il est resté la façon usuelle d'écrire le mandarin en anglais jusqu'à ce que le pinyin le remplace à la fin des années 1970, et on le trouve encore dans les livres anciens, les cartes, les catalogues de bibliothèque et de nombreux noms.

L'apostrophe a un sens : elle marque une consonne aspirée, prononcée avec un souffle. Les p, t, k, ch et ts du Wade-Giles sont les b, d, g, j ou zh, et z du pinyin ; p', t', k', ch' et ts' sont les p, t, k, q ou ch, et c du pinyin. Ch'ing est donc qing, et Ching est jing. Quand les apostrophes tombent, comme sur les panneaux et dans les passeports, la différence se perd, d'où les deux lectures que montre l'outil.

Le Wade-Giles écrit hs pour le x du pinyin (Hsi-an est Xi'an), j pour r (jên est rén), et ajoute -ih ou -ŭ à certaines syllabes (chih est zhi, tzŭ est zi). Les tons sont de petits chiffres en exposant après la syllabe : ch'ing¹. Le pinyin note les mêmes tons par des signes sur la voyelle.

Wade-Giles et pinyin comparés

Les principales différences, lettre par lettre. La colonne de gauche est le pinyin, celle du milieu le Wade-Giles.

Le Hanyu Pinyin, norme depuis 1958

Le Hanyu Pinyin a été adopté en République populaire de Chine en 1958 et est devenu la norme internationale ISO 7098 en 1982. Bibliothèques, atlas et presse hors de Chine l'ont adopté dans les décennies suivantes ; la Bibliothèque du Congrès a converti son catalogue en 2000.

Le pinyin note les tons par des signes sur les voyelles (qīng, dǎo) et n'emploie l'apostrophe que lorsqu'une syllabe commençant par a, o ou e pourrait se lire avec la précédente : Xi'an compte deux syllabes, xian une seule. Toutes les syllabes du mandarin, avec le son, sont dans le tableau du pinyin

Taïwan : Tongyong, MPS II et passeport

Taïwan a utilisé le Wade-Giles pendant la plus grande partie du vingtième siècle et a publié le MPS II (Mandarin Phonetic Symbols II) en 1986. Le Tongyong Pinyin, conçu pour la municipalité de Taipei en 1998, a été la norme nationale à partir de 2002 et cherche aussi à noter le hokkien taïwanais et le hakka. Le Hanyu Pinyin est la norme depuis 2009, mais panneaux et noms de personnes montrent encore tous ces systèmes.

Pour un premier passeport, le Bureau des affaires consulaires du ministère taïwanais des Affaires étrangères a son propre outil de transcription des noms. Il donne le nom en Wade-Giles, MPS II, Tongyong Pinyin et Hanyu Pinyin et l'écrit nom de famille d'abord, suivi d'une virgule, avec un trait d'union entre les syllabes du prénom, que le demandeur peut omettre : CHEN, YI-LING. Qui a déjà eu un passeport garde sa graphie, et le nom de famille doit s'écrire comme celui des proches.

Le Bureau accepte aussi une graphie d'après la lecture en hokkien taïwanais, en hakka ou dans une langue autochtone ; cet outil ne couvre que le mandarin. Les lignes de passeport ci-dessus suivent la table du Bureau, mais c'est le Bureau qui décide : vérifiez le résultat avec son outil : Outil de transcription des noms du Bureau des affaires consulaires (en chinois)

Le MPS II et le Tongyong reposent sur les sons du zhuyin, les symboles phonétiques enseignés dans les écoles de Taïwan. Le zhuyin et le pinyin sont comparés sur la page pinyin et zhuyin

Des noms célèbres dans chaque système

Peking, Tsingtao et Canton sont des graphies postales. Chiang Kai-shek et Sun Yat-sen ne sont pas du mandarin : ils suivent la lecture cantonaise de 蒋介石 et 孙逸仙, aucun système du mandarin ne les donne donc.

Pour le pinyin d'un nom avec les lectures propres aux noms de famille, comme 曾 Zēng et 解 Xiè, et une ligne de passeport de Chine continentale, utilisez l'outil nom chinois en pinyin

Palladius : le chinois en cyrillique

Le russe a son propre système, qui porte le nom du moine Palladius (Kafarov), dont le dictionnaire chinois-russe parut à la fin du dix-neuvième siècle. Le russe écrit Mao Zedong Мао Цзэдун et Qingdao Циндао. Quelques noms gardent une forme ancienne : Pékin se dit Пекин en russe, là où le système donnerait Бэйцзин.

Le Palladius écrit d'un seul tenant les syllabes d'un mot et place un signe dur ъ là où une syllabe terminée par -н rencontre une voyelle : Chang'an devient Чанъань. L'outil lit aussi le cyrillique dans ce système : on peut donc taper Мао Цзэдун.

Ce que l'outil ne couvre pas

Le cantonais, le hokkien, le teochew et le hakka ont leurs propres sons et graphies. Les noms de Hong Kong comme Chan et Wong s'écrivent d'après le cantonais, Tan, Lim et Ng à Singapour et en Malaisie d'après le hokkien ou le teochew. L'outil ne convertit que le mandarin : tapé en pinyin, Tan est lu comme la syllabe mandarine tan, qui n'est pas le nom 陈.

Les graphies postales comme Peking, Canton et Amoy, l'ancienne transcription française et les lectures des caractères dans d'autres langues ne suivent pas une table de syllabes : la page les mentionne, mais l'outil ne les convertit pas.

Des noms et des panneaux impossibles à copier

Cet outil a besoin d'un texte que vous pouvez taper ou coller. Pour un nom sur une carte de visite, un panneau de rue ou la page d'un vieux livre, HanCam lit les caractères avec l'appareil photo de votre iPhone ou iPad et les affiche avec le pinyin, les accents de ton et le sens. Copiez les caractères dans le champ de cette page pour obtenir les autres graphies.

Questions et réponses