威妥玛拼音与汉语拼音：双向转换

Peking University、Tsingtao：为什么还能看到旧拼法

在中国大陆，旧拼法主要留在一些老字号和大学的英文名里：北京大学是 Peking University，清华大学是 Tsinghua University，青岛啤酒是 Tsingtao，中山大学是 Sun Yat-sen University。这些名字有的来自邮政式拼音，有的来自粤语读音，并不都是威妥玛拼音。

英文旧书和老地图里常见威妥玛拼音：毛泽东写作 Mao Tse-tung，国民党写作 Kuomintang。台湾的地名和人名也多沿用省略了撇号和连字符的威妥玛拼音，例如 Taipei（T'ai-pei）和 Kaohsiung（Kao-hsiung）。

威妥玛拼音：老书里的拼法

威妥玛拼音由英国外交官威妥玛（Thomas Wade）在十九世纪中叶制定，翟理斯（Herbert Giles）在1892年的《华英字典》中修订完成，因此称为 Wade-Giles。在汉语拼音于1970年代后期取代它之前，它是英文书写汉语的通行方式，至今仍见于旧书、地图、图书馆目录和许多名称中。

撇号是有意义的：它表示送气音，发音时带一股气流。威妥玛的 p、t、k、ch、ts 相当于汉语拼音的 b、d、g、j 或 zh、z；p'、t'、k'、ch'、ts' 相当于 p、t、k、q 或 ch、c。所以 Ch'ing 是 qing，Ching 是 jing。招牌和护照上常省略撇号，区别就没有了，因此本工具会同时列出两种读法。

威妥玛用 hs 表示汉语拼音的 x（Hsi-an 就是 Xi'an），用 j 表示 r（jên 就是 rén），并在部分音节后加 -ih 或 -ŭ（chih 是 zhi，tzŭ 是 zi）。声调用音节后的小号上标数字表示：ch'ing¹；汉语拼音则把同样的声调标在元音上。

威妥玛拼音与汉语拼音对照

主要区别逐个字母列出。左栏是汉语拼音，中栏是威妥玛拼音。

汉语拼音：1958年起的标准

汉语拼音于1958年在中华人民共和国正式采用，1982年成为国际标准 ISO 7098。中国以外的图书馆、地图和媒体在此后几十年里陆续改用；美国国会图书馆在2000年完成了目录转换。

汉语拼音把声调标在元音上（qīng、dǎo），只有当 a、o、e 开头的音节可能和前一个音节连读混淆时才加隔音符号：Xi'an 是两个音节，xian 是一个。普通话的全部音节及发音都在 拼音表

台湾：通用拼音、注音二式和护照

台湾在二十世纪大部分时间使用威妥玛拼音，1986年公布国语注音符号第二式。通用拼音为台北市政府而制定，1998年公布，2002年起成为台湾的标准，还试图兼顾台湾闽南语和客家话。2009年起改以汉语拼音为标准，但路牌和人名至今仍能见到上述各种拼法。

首次申请护照时，台湾外交部领事事务局提供“外文姓名中译英系统”，可查威妥玛拼音、注音二式、通用拼音和汉语拼音，格式为姓在前、姓后加逗号，名字的音节之间加短横（申请人可以不加）：CHEN, YI-LING。已领过护照的人，外文姓名应与旧护照一致，姓氏拼法应与亲属一致。

领事事务局也接受按台湾闽南语、客家话或原住民族语言读音拼写的外文姓名；本工具只处理普通话。上面的护照格式按领事事务局的拼音对照表生成，但最终以领事事务局为准，请用其官方系统核对： 领事事务局外文姓名中译英系统（中文）

注音二式和通用拼音都以台湾学校教的注音符号为基础。注音符号和汉语拼音的比较见 拼音与注音

知名名称的各种拼法

Peking、Tsingtao 和 Canton 是邮政式拼音。Chiang Kai-shek 和 Sun Yat-sen 根本不是普通话拼法，而是 蒋介石 和 孙逸仙 的粤语读音，所以任何普通话拼音系统都拼不出来。

如果想按姓氏读音拼出姓名（例如 曾 Zēng、解 Xiè），并得到中国大陆护照格式，请用 中文姓名转拼音工具

巴拉第系统：用俄文字母拼汉语

俄语有自己的拼法，以修士大司祭巴拉第（卡法罗夫）命名，他编写的汉俄词典在十九世纪末出版。俄语把 Mao Zedong 写成 Мао Цзэдун，Qingdao 写成 Циндао。少数名称沿用旧形：北京在俄语里是 Пекин，按这套系统则是 Бэйцзин。

巴拉第系统把一个词的音节连写，以 -н 结尾的音节后面接元音时加硬音符号 ъ：Chang'an 是 Чанъань。本工具也能读这套系统的俄文字母，所以可以直接输入 Мао Цзэдун。

本工具不包括的内容

粤语、闽南语、潮州话和客家话各有自己的读音和拼法。香港人名 Chan、Wong 按粤语拼写，新加坡和马来西亚的 Tan、Lim、Ng 则按闽南语或潮州话。本工具只转换普通话：如果把 Tan 当作拼音输入，会读成普通话音节 tan，而不是姓氏 陈。

邮政式拼音（如 Peking、Canton、Amoy）以及汉字在其他语言里的读音，都没有逐音节的固定对照表，所以本页只作介绍，工具不做转换。

无法复制的姓名和招牌

本工具需要能输入或粘贴的文字。名片上的名字、路牌或旧书的一页，可以用 HanCam 通过 iPhone 或 iPad 的相机读取汉字，并显示带声调符号的拼音和意思。把汉字复制到本页的输入框，就能得到其他拼法。

常见问题