拍照翻译 App 做什么
拍照翻译 App 通过手机相机识别文字并显示翻译。Google 翻译和 Apple 的“翻译”App 处理中文都做得很好：它们把翻译后的句子放在原文的位置。如果你只需要看懂招牌，这正是你要的。
缺的是拼音
翻译告诉你一句话的意思，却不会告诉你怎么读。要点菜、跟出租车司机说路名，或者把一个字记住，你需要的是读音；对普通话来说，就是带声调的拼音。
HanCam 就是为此而做的。它不会替换中文原文，而是把汉字留在画面上，在下方加上拼音和翻译。三行一起看。
并排对比
以 2026 年 9 月的 App 版本为准。Google 翻译和 Apple“翻译”会随新版本而变化；在依赖某个细节之前，请先确认当前版本。
| HanCam | Google Translate | Apple Translate | |
|---|---|---|---|
| 在相机画面中，拼音显示在汉字旁 | 是，带声调 | 实时相机画面中没有。在提供拼音的情况下，要点进文字结果才能看到。 | 否 |
| 中文的意思（翻译） | 是：只要 Apple 的设备端翻译支持，就以手机的语言显示，否则以英文显示 | 是 | 是 |
| 简体与繁体 | 两种都支持 | 两种都支持 | 两种都支持 |
| 可离线使用 | 是，下载一次语言包之后 | 需先下载离线语言包 | 需先下载语言 |
| 在哪里处理 | 始终在你的设备上。你扫描的内容不会上传。 | 默认联网；使用离线语言包时在设备上 | 已下载语言并打开“设备端模式”时，在设备上 |
| 账号与隐私 | 不需要账号 | 适用 Google 的隐私政策 | 适用 Apple 的隐私政策 |
| 语言 | 识别中文。翻译以 Apple 设备端翻译提供的语言显示。 | 超过 100 种语言 | 约 20 种语言 |
| 其他 App 里的文字 | 是，通过分享菜单 | 是 | 是，整个系统都能用 |
| 价格 | 免费：识别不限次数，复制每天 10 次。Premium 一次买断，无需订阅。 | 免费 | 免费，iOS 自带 |
什么时候适合用 HanCam
- 你正在学普通话。 你想把看到的字读出来，而不只是看懂。
- 你去说中文的地方旅行。 你想说出菜名或路名。
- 你在读学习材料。 课本、分级读物、字幕或包装，你想不查词典就看到拼音。
- 你重视隐私。 HanCam 不会上传你扫描的内容，也不需要账号。
什么时候该用 Google 翻译或 Apple“翻译”
- 其他语言。 HanCam 只识别中文。日语、韩语、泰语或其他语言，请用通用的翻译 App。
- 手写字。 HanCam 识别印刷文字，不支持手写字。
- 对话。 HanCam 没有对话模式，也没有语音翻译。
- 你只需要知道意思。 而且你更喜欢把译文直接盖在原文的位置上。
这些 App 可以互补。其他需求继续用 Google 翻译或 Apple“翻译”，想看着拼音读中文时再打开 HanCam。
常见问题
Google 翻译的相机会显示拼音吗？
Google 翻译的实时相机画面会把翻译后的句子放在画面上。拼音不在那个画面里；在提供拼音的情况下，要点进文字结果才能看到。
Apple 的“翻译”App 会显示拼音吗？
不会。Apple 的“翻译”App 会显示翻译，但不论在文本模式还是相机画面，都不显示中文的拼音。
HanCam 的翻译会以哪种语言显示？
HanCam 会显示汉字、拼音和翻译。只要 Apple 的设备端翻译支持，翻译那一行就会以 iPhone 的语言显示，否则以英文显示。如果 iPhone 设置为中文，翻译会以你偏好的下一种语言或英文显示。你可以在 App 的设置中选择语言。不论你说哪种语言，拼音都一样。
看着拼音读中文，离线、在你的设备上。
免费：识别不限次数，复制每天 10 次。Premium 一次买断，无需订阅。支持 iPhone 和 iPad，需要 iOS 18 或更高版本。