相機翻譯 App 做什麼
相機翻譯 App 透過手機相機讀取文字並顯示翻譯。Google 翻譯和 Apple 的「翻譯」App 處理中文都做得很好：它們把翻譯後的句子放在原文的位置。如果你只需要看懂招牌，這正是你要的。
少了拼音
翻譯告訴你一句話的意思，卻不會告訴你怎麼唸。要點菜、跟計程車司機說路名，或把一個字記起來，你需要的是讀音；對國語／普通話來說，就是標有聲調的拼音。
HanCam 就是為此而做的。它不會取代中文原文，而是把中文字留在畫面上，在下方加上拼音和翻譯。三行一起看。
並排比較
以 2026 年 9 月的 App 版本為準。Google 翻譯和 Apple「翻譯」會隨新版本而改變；在依賴某個細節之前，請先確認目前的版本。
| HanCam | Google Translate | Apple Translate | |
|---|---|---|---|
| 在相機畫面中，拼音顯示在中文字旁 | 是，標有聲調 | 即時相機畫面中沒有。在有提供拼音的情況下，要點進文字結果才看得到。 | 否 |
| 中文的意思（翻譯） | 是：只要 Apple 的裝置端翻譯支援，就以手機的語言顯示，否則以英文顯示 | 是 | 是 |
| 簡體與繁體 | 兩種皆可 | 兩種皆可 | 兩種皆可 |
| 可離線使用 | 是，下載一次語言包之後 | 需先下載離線語言包 | 需先下載語言 |
| 在哪裡處理 | 一律在你的裝置上。你掃描的內容不會上傳。 | 預設為線上；使用離線語言包時在裝置上 | 已下載語言並開啟「裝置端模式」時，在裝置上 |
| 帳號與隱私 | 不需要帳號 | 適用 Google 的隱私權政策 | 適用 Apple 的隱私權政策 |
| 語言 | 讀取中文。翻譯以 Apple 裝置端翻譯提供的語言顯示。 | 超過 100 種語言 | 約 20 種語言 |
| 其他 App 裡的文字 | 是，透過分享選單 | 是 | 是，整個系統都能用 |
| 價格 | 免費：讀取不限次數，複製每天 10 次。Premium 一次買斷，無需訂閱。 | 免費 | 免費，iOS 內建 |
什麼時候適合用 HanCam
- 你正在學國語／普通話。 你想把看到的字唸出來，而不只是看懂。
- 你到說中文的地方旅行。 你想說出菜名或路名。
- 你在讀學習教材。 課本、分級讀物、字幕或包裝，你想不查字典就看到拼音。
- 你重視隱私。 HanCam 不會上傳你掃描的內容，也不需要帳號。
什麼時候該用 Google 翻譯或 Apple「翻譯」
- 其他語言。 HanCam 只讀取中文。日文、韓文、泰文或其他語言，請用一般的翻譯 App。
- 手寫字。 HanCam 讀取印刷文字，不支援手寫字。
- 對話。 HanCam 沒有對話模式，也沒有語音翻譯。
- 你只需要知道意思。 而且你比較喜歡把譯文直接蓋在原文的位置上。
這些 App 可以互補。其他需求繼續用 Google 翻譯或 Apple「翻譯」，想看著拼音讀中文時再打開 HanCam。
常見問題
Google 翻譯的相機會顯示拼音嗎？
Google 翻譯的即時相機畫面會把翻譯後的句子放在畫面上。拼音不在那個畫面裡；在有提供的情況下，要點進文字結果才看得到。
Apple 的「翻譯」App 會顯示拼音嗎？
不會。Apple 的「翻譯」App 會顯示翻譯，但不論在文字模式還是相機畫面，都不顯示中文的拼音。
HanCam 的翻譯會以哪種語言顯示？
HanCam 會顯示中文字、拼音和翻譯。只要 Apple 的裝置端翻譯支援，翻譯那一行就會以 iPhone 的語言顯示，否則以英文顯示。如果 iPhone 設定為中文，翻譯會以你偏好的下一種語言或英文顯示。你可以在 App 的設定中選擇語言。不論你說哪種語言，拼音都一樣。
看著拼音讀中文，離線、在你的裝置上。
免費：讀取不限次數，複製每天 10 次。Premium 一次買斷，無需訂閱。支援 iPhone 與 iPad，需要 iOS 18 或以上版本。