HanCam · 免費指南
中文 App、掃碼菜單和截圖怎麼翻譯
只有中文的 App、要掃碼才看得到的菜單、包裝上的標籤：中文認不全的時候，截圖就是入口。照下面的步驟，你在 iPhone 上就能看到漢字、拼音和意思，還能拿到可以貼進搜尋欄的文字。
簡單來說
- 可以選取的文字選取文字，點一下「分享」，再選擇「HanCam 拼音翻譯」。不必打開 HanCam。
- 無法選取文字的畫面截圖後，在 HanCam 裡打開「照片」並選擇它。
- 紙本菜單、招牌和標籤把 HanCam 的相機對準文字，點一下「定格」讓畫面停住。
每種方法都會顯示漢字、帶聲調符號的拼音和意思。「全部複製」會複製這三行。
為什麼中文 App 不好翻譯
很多中國的 App 把按鈕和選單做成圖片，或者不讓你選取文字，所以沒有東西可以貼到翻譯工具裡。掃碼點餐的菜單也常在另一個 App 裡打開，情況一樣。而且 iOS 不允許 HanCam 這樣的 App 疊在其他 App 上面顯示，所以你在用中文 App 時，HanCam 沒辦法直接在上面標出拼音。
在 iPhone 上行得通的是截圖或分享選單：把文字交給 HanCam，在那裡閱讀，再複製你需要的部分。
用截圖翻譯中文 App
- 打開要看的畫面並截圖：同時按下側邊按鈕和調高音量按鈕（有主畫面按鈕的 iPhone：同時按側邊按鈕和主畫面按鈕）。
- 打開 HanCam，點一下「照片」，選擇這張截圖。
- HanCam 會讀取其中的中文，顯示三行：漢字、帶聲調符號的拼音，以及你所用語言的意思。
- 點一下「全部複製」複製這三行，或點一下「分享」傳到其他 App。
整個畫面的文字很多。只想看一部分的話，先裁切截圖：點一下截圖後出現的縮圖，或在「照片」App 裡用編輯功能裁切。然後在 HanCam 裡選擇裁切後的圖片。
可以選取的文字：用分享選單
在 Safari、郵件、訊息和其他可以選取文字的 App 裡，不需要截圖。選取中文，點一下「分享」，再選擇「HanCam 拼音翻譯」。面板會顯示漢字、拼音和意思，「全部複製」可以一次複製下來。
如果清單裡沒有「HanCam 拼音翻譯」，請捲動到分享選單最下方，點一下「編輯動作」並將它開啟。
把截圖裡的中文複製到搜尋欄
想找截圖裡看到的店家、商品或地址，就需要把漢字本身放進購物、地圖、外送或評價 App 的搜尋欄。
「全部複製」會把三行放進剪貼簿：先是漢字，接著是拼音，最後是意思。貼到搜尋欄後，把第一行之後的內容刪掉，只留下漢字。
App 是用漢字搜尋的。拼音能幫你把名稱唸給別人聽，例如計程車司機或服務生。
讀取不限次數，而且免費。複製或分享每天免費 10 次；HanCam Premium 一次購買，就沒有這個限制。
中國 App 裡的常見用詞
從登入畫面到付款，這些詞幾乎每個中國 App 都有。中國大陸的 App 用簡體字，用詞也和台灣不太一樣，先認識它們，有時就不必截圖了。
| 中文 | 拼音 | 說明 |
|---|---|---|
| 搜索 | sōusuǒ | 搜尋 |
| 登录 | dēnglù | 登入 |
| 注册 | zhùcè | 註冊帳號 |
| 验证码 | yànzhèngmǎ | 簡訊收到的驗證碼 |
| 确定 | quèdìng | 確認 |
| 取消 | qǔxiāo | 取消 |
| 下一步 | xià yí bù | 下一步 |
| 返回 | fǎnhuí | 回上一頁 |
| 我的 | wǒ de | 個人頁面：帳號和資料 |
| 设置 | shèzhì | 設定 |
| 地址 | dìzhǐ | 收件或外送地址 |
| 订单 | dìngdān | 訂單 |
| 支付 | zhīfù | 付款 |
| 扫一扫 | sǎo yi sǎo | 掃描 QR 碼 |
怎麼看掃碼點餐的菜單
- 用 iPhone 相機掃描桌上的 QR 碼。菜單會在 Safari 或另一個 App 裡打開。
- 如果菜單上的文字可以選取，就選取菜名，分享到「HanCam 拼音翻譯」。
- 如果不能選取，就把菜單分段截圖，在 HanCam 的「照片」裡閱讀。
- 點餐還是在菜單頁面裡點。下表是點餐畫面上的用詞。
桌上或牆上的紙本菜單不必截圖：把 HanCam 的相機一行一行對準就好。
| 中文 | 拼音 | 說明 |
|---|---|---|
| 扫码点餐 | sǎo mǎ diǎn cān | 掃碼點餐 |
| 桌号 | zhuōhào | 桌號 |
| 人数 | rénshù | 用餐人數 |
| 推荐 | tuījiàn | 店家推薦 |
| 规格 | guīgé | 份量或口味選項 |
| 微辣 | wēi là | 小辣 |
| 不辣 | bú là | 不辣 |
| 已售罄 | yǐ shòuqìng | 已售完 |
| 备注 | bèizhù | 給廚房的備註 |
| 加入购物车 | jiārù gòuwùchē | 加入購物車 |
| 去结算 | qù jiésuàn | 前往結帳 |
| 提交订单 | tíjiāo dìngdān | 送出訂單 |
HanCam 會顯示菜名、拼音和字面上的翻譯。它不會介紹菜色或列出食材，逐字翻譯的菜名也可能有點怪。重要的事請問店員。
中文標籤和包裝上的用詞
在中國大陸販售的食品和日用品，標籤上總是那幾個詞，而且用簡體字。把相機對準標籤，或在「照片」裡讀取標籤的照片；這張表告訴你哪一行是什麼。一格裡有兩種寫法時，第二種是繁體。
| 中文 | 拼音 | 說明 |
|---|---|---|
| 生产日期生產日期 | shēngchǎn rìqī | 製造日期 |
| 保质期保質期 | bǎozhìqī | 從製造日期算起的保存期限 |
| 有效期至 | yǒuxiàoqī zhì | 有效期限到這一天（藥品和化妝品常見） |
| 净含量淨含量 | jìng hánliàng | 內容量 |
| 配料 | pèiliào | 成分 |
| 过敏原過敏原 | guòmǐnyuán | 過敏原 |
| 营养成分表營養成分表 | yíngyǎng chéngfèn biǎo | 營養標示 |
| 贮存条件貯存條件 | zhùcún tiáojiàn | 保存方式 |
| 冷藏 | lěngcáng | 需冷藏 |
| 开封后開封後 | kāifēng hòu | 開封後 |
| 产地產地 | chǎndì | 產地 |
| 使用方法 | shǐyòng fāngfǎ | 使用方法 |
| 注意事项注意事項 | zhùyì shìxiàng | 注意事項 |
台灣的標籤用繁體字，同樣的項目也常用不同的詞：
| 中文 | 拼音 | 說明 |
|---|---|---|
| 製造日期 | zhìzào rìqī | 製造日期 |
| 有效日期 | yǒuxiào rìqī | 有效日期 |
| 保存期限 | bǎocún qīxiàn | 從製造日期算起的保存期限 |
| 成分 | chéngfèn | 成分 |
| 淨重 | jìngzhòng | 淨重 |
怎麼算出到期日
中國大陸的食品標籤常常只寫製造日期和保存期限，不寫最後一天。把兩者相加：下面這張標籤，生产日期 2026年03月05日，保质期 12个月，可以保存到 2027年3月5日。
生产日期：2026年03月05日保质期：12个月
日期也可能印成 2026.03.05 或 20260305，保存期限則寫成幾天（天）或幾個月（个月）。中文日期和數字怎麼讀： 中文數字、日期和價格
如果會過敏，別只靠機器翻譯的成分表。在中國大陸，可以給店員看一句簡體中文，例如 我对花生过敏（wǒ duì huāshēng guòmǐn），意思是我對花生過敏。
HanCam 做不到的事
- 在你使用其他 App 時把拼音疊在上面。iOS 不允許；請用截圖或分享選單。
- 讀取手寫字。HanCam 讀取印刷文字。
- 讀取直排文字。HanCam 適用於橫排的印刷文字。
- 介紹菜色或替你檢查成分表。它只顯示文字、拼音和翻譯。
- 讀取中文以外的語言。
離線可用，在裝置上執行
文字辨識和拼音都在你的 iPhone 上完成。意思來自 Apple 的裝置端翻譯，語言套件下載一次；之後 HanCam 不連網也能用。掃描的內容不會上傳，也不需要帳號。
在電腦上，或文字可以複製時
如果中文可以複製，就貼到免費的轉換工具，得到拼音： 中文轉拼音：漢語拼音轉換工具
電腦上的截圖，可以用免費的中文 OCR 頁面，在瀏覽器裡辨識圖片，得到附拼音、可複製的文字： 圖片轉文字：中文 OCR
讀取照片和截圖、使用分享選單的詳細步驟，請看說明頁面： HanCam 支援
用相機：眼前的菜單、招牌和標籤
HanCam 是一款適用於 iPhone 和 iPad 的中文閱讀 App，需要 iOS 18 或更新版本。把相機對準印刷的中文，它會同時顯示漢字、帶聲調符號的拼音和意思，簡體和繁體都能讀。在「照片」裡打開截圖，或透過「HanCam 拼音翻譯」處理其他 App 的文字，也能得到同樣的三行。
在 iPhone 上附拼音讀懂中文 App、菜單和標籤。
免費：讀取不限次數，複製每天 10 次。Premium 一次買斷，無需訂閱。支援 iPhone 與 iPad，需要 iOS 18 或以上版本。
常見問題
能在 iPhone 上翻譯中文 App 嗎？
可以，一次一個畫面。截圖後在 HanCam 的「照片」裡打開，或選取文字分享到「HanCam 拼音翻譯」。iOS 不允許 HanCam 疊在其他 App 上顯示，所以沒有即時疊加翻譯。
掃碼點餐的中文菜單怎麼看？
掃碼後把菜單截圖，在 HanCam 的「照片」裡打開。每道菜名都會顯示漢字、拼音和翻譯。點餐還是在菜單頁面裡點；HanCam 不會介紹菜色。
怎麼複製截圖裡的中文？
在 HanCam 的「照片」裡打開截圖，點一下「全部複製」。三行裡的第一行就是中文。在電腦上，本站免費的中文 OCR 頁面可以在瀏覽器裡做同樣的事。
可以離線使用嗎？
可以，下載一次之後就行。讀取和拼音在 iPhone 上執行；意思需要 Apple 的語言套件，每種語言下載一次。之後不需要連網。
大陸標籤上的生产日期和保质期是什麼意思？
生产日期（shēngchǎn rìqī）是製造日期。保质期（bǎozhìqī）是從那天算起的保存期限，例如 12个月 就是 12 個月。兩者相加就是最後一天。
HanCam 能讀手寫字嗎？
不能。HanCam 讀取橫排的印刷文字，不支援手寫。
免費可以讀幾張截圖？
想讀幾張都可以：讀取不限次數。複製或分享結果每天免費 10 次。HanCam Premium 是一次性購買，可以解除限制；沒有訂閱。