HanCam · 무료 가이드
중국어 앱, QR 메뉴, 스크린샷 번역하는 법
중국어로만 된 앱, QR 코드 뒤의 메뉴, 포장지의 라벨. 읽을 수 없을 때는 스크린샷이 출발점이에요. 아래 단계를 따르면 iPhone에서 한자, 병음, 뜻을 보고, 검색창에 붙여 넣을 글자도 얻을 수 있어요.
짧은 답
- 선택할 수 있는 글자글자를 선택하고 공유를 탭한 다음 ‘HanCam 번역’을 고르세요. HanCam을 열 필요가 없어요.
- 선택할 수 없는 화면스크린샷을 찍고, HanCam의 ‘사진’에서 고르세요.
- 종이 메뉴, 간판, 라벨HanCam 카메라를 글자에 대고 ‘고정’을 탭해 멈추세요.
어느 방법이든 한자, 성조 표시가 붙은 병음, 뜻이 나와요. ‘모두 복사’를 누르면 세 줄이 모두 복사돼요.
중국어 앱 번역이 어려운 이유
중국 앱은 버튼과 메뉴를 이미지로 보여 주거나 글자를 선택하지 못하게 하는 경우가 많아서, 번역기에 붙여 넣을 게 없어요. QR 코드 메뉴도 다른 앱 안에서 열리는 일이 많은데, 거기서도 마찬가지예요. 게다가 iOS는 HanCam 같은 앱이 다른 앱 위에 화면을 겹쳐 그리지 못하게 해서, 중국어 앱을 쓰는 동안 HanCam이 그 위에 병음을 띄울 수는 없어요.
iPhone에서 되는 방법은 스크린샷이나 공유 시트예요. 글자를 HanCam으로 가져와서 읽고, 필요한 부분을 복사하면 돼요.
스크린샷으로 중국어 앱 번역하기
- 읽고 싶은 화면을 열고 스크린샷을 찍으세요. 측면 버튼과 음량 높이기 버튼을 동시에 누르면 돼요(홈 버튼이 있는 iPhone은 측면 버튼과 홈 버튼).
- HanCam을 열고 ‘사진’을 탭한 다음 스크린샷을 고르세요.
- HanCam이 그 안의 중국어를 읽고 한자, 성조 표시가 붙은 병음, 내 언어로 된 뜻, 이렇게 세 줄을 보여 줘요.
- ‘모두 복사’로 세 줄을 복사하거나, ‘공유’로 다른 앱에 보내세요.
화면 전체에는 글자가 많아요. 일부만 읽으려면 먼저 스크린샷을 자르세요. 찍은 뒤 나타나는 미리보기를 탭하거나, 사진 앱에서 편집을 쓰면 돼요. 그런 다음 HanCam에서 자른 사진을 고르세요.
선택할 수 있는 글자는 공유 시트로
Safari, Mail, 메시지처럼 글자를 선택할 수 있는 앱에서는 스크린샷이 필요 없어요. 중국어를 선택하고 공유를 탭한 다음 ‘HanCam 번역’을 고르세요. 한자, 병음, 뜻이 패널에 나오고, ‘모두 복사’로 한꺼번에 복사할 수 있어요.
목록에 ‘HanCam 번역’이 없으면 공유 시트 맨 아래로 스크롤해 동작 편집을 탭하고 켜세요.
이미지 속 중국어를 복사해 검색창에 넣기
스크린샷에서 본 가게, 상품, 주소를 찾으려면 쇼핑, 지도, 배달, 리뷰 앱의 검색창에 한자 그대로를 넣어야 해요.
‘모두 복사’를 누르면 한자, 병음, 뜻 순서로 세 줄이 클립보드에 들어가요. 검색창에 붙여 넣은 뒤 첫 줄 다음은 모두 지워서 한자만 남기세요.
앱은 한자로 검색해요. 병음은 택시 기사나 종업원처럼 다른 사람에게 그 이름을 말할 때 도움이 돼요.
읽기는 무제한 무료예요. 복사와 공유는 하루 10번까지 무료이고, 한 번 구매하는 HanCam Premium으로 이 제한이 없어져요.
중국 앱에서 자주 보는 단어
로그인 화면부터 결제까지, 거의 모든 중국 앱에 나오는 단어예요. 알아 두면 스크린샷을 찍을 일이 줄어요.
| 중국어 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 搜索 | sōusuǒ | 검색 |
| 登录 | dēnglù | 로그인 |
| 注册 | zhùcè | 회원 가입 |
| 验证码 | yànzhèngmǎ | 인증 코드(문자로 옴) |
| 确定 | quèdìng | 확인 |
| 取消 | qǔxiāo | 취소 |
| 下一步 | xià yí bù | 다음 |
| 返回 | fǎnhuí | 뒤로 |
| 我的 | wǒ de | 내 정보: 계정과 프로필 |
| 设置 | shèzhì | 설정 |
| 地址 | dìzhǐ | 주소 |
| 订单 | dìngdān | 주문 내역 |
| 支付 | zhīfù | 결제 |
| 扫一扫 | sǎo yi sǎo | QR 코드 스캔 |
중국어 QR 코드 메뉴 읽는 법
- 테이블의 코드를 iPhone 카메라로 스캔하세요. 메뉴가 Safari나 다른 앱 안에서 열려요.
- 메뉴 글자를 선택할 수 있으면 요리 이름을 선택해 ‘HanCam 번역’으로 공유하세요.
- 선택할 수 없으면 메뉴를 부분별로 스크린샷 찍고 HanCam의 ‘사진’에서 읽으세요.
- 요리는 메뉴 화면에서 고르세요. 주문 화면에 나오는 단어는 아래 표에 있어요.
테이블이나 벽에 인쇄된 메뉴는 스크린샷이 필요 없어요. HanCam 카메라를 한 줄씩 대세요.
| 중국어 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 扫码点餐 | sǎo mǎ diǎn cān | QR 코드로 주문 |
| 桌号 | zhuōhào | 테이블 번호 |
| 人数 | rénshù | 인원수 |
| 推荐 | tuījiàn | 추천 |
| 规格 | guīgé | 사이즈 또는 옵션 |
| 微辣 | wēi là | 약간 매운맛 |
| 不辣 | bú là | 안 매운맛 |
| 已售罄 | yǐ shòuqìng | 품절 |
| 备注 | bèizhù | 주방 요청 사항 |
| 加入购物车 | jiārù gòuwùchē | 장바구니 담기 |
| 去结算 | qù jiésuàn | 결제하러 가기 |
| 提交订单 | tíjiāo dìngdān | 주문하기 |
HanCam은 요리 이름과 그 병음, 단어의 번역을 보여 줘요. 요리를 설명하거나 재료를 알려 주지는 않고, 요리 이름을 글자 그대로 번역하면 어색할 수 있어요. 중요할 때는 직원에게 물어보세요.
중국어 라벨과 포장의 단어
중국 본토에서 파는 식품과 생활용품 라벨에는 같은 단어 몇 개가 들어가요. 라벨에 카메라를 대거나 라벨 사진을 ‘사진’에서 읽고, 이 표로 어느 줄이 무엇인지 확인하세요. 한 칸에 두 가지 형태가 있으면 두 번째가 번체자예요.
| 중국어 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 生产日期生產日期 | shēngchǎn rìqī | 제조일 |
| 保质期保質期 | bǎozhìqī | 유통기한(제조일부터 셈) |
| 有效期至 | yǒuxiàoqī zhì | 사용기한(약과 화장품에 흔함) |
| 净含量淨含量 | jìng hánliàng | 내용량 |
| 配料 | pèiliào | 원재료 |
| 过敏原過敏原 | guòmǐnyuán | 알레르기 유발 물질 |
| 营养成分表營養成分表 | yíngyǎng chéngfèn biǎo | 영양 성분표 |
| 贮存条件貯存條件 | zhùcún tiáojiàn | 보관 방법 |
| 冷藏 | lěngcáng | 냉장 보관 |
| 开封后開封後 | kāifēng hòu | 개봉 후 |
| 产地產地 | chǎndì | 원산지 |
| 使用方法 | shǐyòng fāngfǎ | 사용 방법 |
| 注意事项注意事項 | zhùyì shìxiàng | 주의 사항 |
대만은 번체자를 쓰고, 라벨에서 같은 항목에 다른 단어를 쓰는 경우가 많아요.
| 중국어 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 製造日期 | zhìzào rìqī | 제조일 |
| 有效日期 | yǒuxiào rìqī | 유효 기한 |
| 保存期限 | bǎocún qīxiàn | 유통기한(제조일부터 셈) |
| 成分 | chéngfèn | 원재료 |
| 淨重 | jìngzhòng | 순중량 |
유통기한 날짜 계산하기
중국 식품 라벨에는 마지막 날이 아니라 제조일과 유통기한 기간이 적힌 경우가 많아요. 둘을 더하면 돼요. 아래 라벨처럼 生产日期 2026年03月05日, 保质期 12个月이면 2027년 3월 5일까지예요.
生产日期：2026年03月05日保质期：12个月
날짜는 2026.03.05나 20260305로 찍히기도 하고, 기간은 일(天)이나 개월(个月)로 표시돼요. 중국어 날짜와 숫자 읽는 법: 중국어 숫자, 날짜, 가격
알레르기가 있다면 원재료의 기계 번역에만 의존하지 마세요. 직원에게 중국어 문장을 보여 주세요. 예: 我对花生过敏(wǒ duì huāshēng guòmǐn), 땅콩 알레르기가 있어요.
HanCam이 못 하는 일
- 사용 중인 다른 앱 위에 병음을 띄우기. iOS가 허용하지 않으니 스크린샷이나 공유 시트를 쓰세요.
- 손글씨 읽기. HanCam은 인쇄된 글자를 읽어요.
- 세로쓰기 글자 읽기. HanCam은 가로줄로 인쇄된 글자에 맞춰져 있어요.
- 요리를 설명하거나 원재료 목록을 대신 확인하기. 단어와 병음, 번역을 보여 줄 뿐이에요.
- 중국어 말고 다른 언어 읽기.
오프라인으로, 기기 안에서
글자 인식과 병음은 iPhone 안에서 처리돼요. 뜻은 Apple의 기기 내 번역에서 나오는데, 언어 팩을 한 번 내려받으면 그다음부터는 인터넷 연결 없이 HanCam을 쓸 수 있어요. 스캔한 내용은 업로드되지 않고, 계정도 필요 없어요.
컴퓨터에서, 또는 복사할 수 있는 글자라면
중국어 글자를 복사할 수 있다면 무료 변환기에 붙여 넣어 병음을 볼 수 있어요: 중국어 한어병음 변환기
컴퓨터의 스크린샷이라면 무료 중국어 OCR 페이지가 브라우저에서 이미지를 읽고, 병음이 붙은 글자를 복사할 수 있게 보여 줘요: 중국어 OCR: 이미지를 텍스트로
사진과 스크린샷 읽기, 공유 시트 사용법은 도움말 페이지에서 단계별로: HanCam 지원
카메라로: 눈앞의 메뉴, 간판, 라벨
HanCam은 iOS 18 이상의 iPhone과 iPad에서 쓰는 중국어 리더예요. 인쇄된 중국어에 카메라를 대면 한자, 성조 표시가 붙은 병음, 뜻을 함께 보여 주고, 간체자와 번체자를 모두 읽어요. ‘사진’의 스크린샷에서도, ‘HanCam 번역’을 통해 다른 앱의 글자에서도 같은 세 줄을 얻을 수 있어요.
중국어 앱, 메뉴, 라벨을 iPhone에서 병음과 함께 읽으세요.
무료: 읽기는 무제한, 복사는 하루 10회. Premium은 한 번만 구입하면 되고 구독이 아니에요. iPhone 및 iPad, iOS 18 이상.
자주 묻는 질문
iPhone에서 중국어 앱을 번역할 수 있나요?
네, 한 화면씩이요. 스크린샷을 찍어 HanCam의 ‘사진’에서 열거나, 글자를 선택해 ‘HanCam 번역’으로 공유하세요. iOS는 HanCam이 다른 앱 위에 겹쳐 그리지 못하게 해서, 실시간으로 화면 위에 번역을 띄우는 기능은 없어요.
중국어 QR 코드 메뉴는 어떻게 읽나요?
코드를 스캔하고 메뉴를 스크린샷으로 찍은 다음 HanCam의 ‘사진’에서 여세요. 요리 이름마다 한자, 병음, 번역이 나와요. 주문은 메뉴 화면에서 하세요. HanCam은 요리를 설명하지 않아요.
스크린샷의 중국어는 어떻게 복사하나요?
스크린샷을 HanCam의 ‘사진’에서 열고 ‘모두 복사’를 탭하세요. 세 줄 중 첫 줄이 중국어 글자예요. 컴퓨터에서는 이 사이트의 무료 중국어 OCR 페이지가 브라우저에서 같은 일을 해요.
오프라인에서도 되나요?
네, 한 번 내려받으면 돼요. 읽기와 병음은 iPhone 안에서 처리되고, 뜻에는 언어마다 한 번 내려받는 Apple의 언어 팩이 필요해요. 그다음에는 인터넷 연결이 필요 없어요.
중국어 라벨의 生产日期와 保质期는 무슨 뜻인가요?
生产日期(shēngchǎn rìqī)는 제조일이에요. 保质期(bǎozhìqī)는 그날부터 세는 유통기한으로, 예를 들어 12个月는 12개월이에요. 둘을 더하면 마지막 날이 나와요.
HanCam은 손글씨를 읽을 수 있나요?
아니요. HanCam은 가로줄로 인쇄된 글자를 읽어요. 손글씨는 지원하지 않아요.
스크린샷은 무료로 몇 장까지 읽을 수 있나요?
얼마든지요. 읽기는 무제한이에요. 결과 복사와 공유는 하루 10번까지 무료예요. 한 번 구매하는 HanCam Premium으로 제한이 없어지고, 구독은 없어요.