중국어 한어병음 변환기

텍스트를 복사할 수 없을 때는 카메라로

변환기에는 붙여넣을 수 있는 텍스트가 필요해요. 간판, 메뉴판, 사진, 스크린샷, 게임 화면에서는 그런 텍스트를 얻을 수 없어요.

HanCam은 iPhone이나 iPad의 카메라로, 또는 사진이나 스크린샷에서 중국어를 읽어요. 한자, 성조 부호가 붙은 병음, 뜻을 함께 보여 줘요.

Apple 번역 앱과 Google 번역의 실시간 카메라 화면은 번역을 보여 주지만 병음은 보여 주지 않아요. 카메라 번역 앱 비교

병음이란 무엇이고, 성조 부호는 왜 중요할까요

한자만 봐서는 그 단어를 어떻게 발음하는지 알 수 없어요. 병음은 그것을 알려 줘요. 병음(한어병음)은 표준 중국어의 소리를 로마자로 적는 공식 표기법이에요. 학습자도, 사전도, 휴대폰 키보드도 병음을 써요.

모든 음절에는 성조가 있고, 성조는 단어의 일부예요. 같은 글자라도 성조 부호 네 가지가 붙으면 서로 다른 네 단어가 돼요.

부호는 모음 위에 붙어서 음높이가 어떻게 움직이는지 보여 줘요. 높고 평평하게, 올라가게, 내려갔다 올라가게, 또는 내려가게. 부호가 없는 음절은 경성이에요.

더 알아보기: 한자를 병음으로 읽는 가이드

중국어 간체와 번체

중국 본토, 싱가포르, 말레이시아는 간체자를 쓰고, 대만, 홍콩, 마카오는 번체자를 써요. 银行과 銀行은 같은 단어 ‘은행’이고, 둘 다 yín háng으로 읽어요.

변환기는 두 가지 문자를 모두 받아들여요. 한 텍스트에 섞여 있어도 되고, 입력한 글자는 그대로 유지해요. 병음은 표준 중국어 발음을 적는 표기예요. 같은 한자의 광둥어 등 다른 발음은 보여 주지 않아요.

성조 부호와 성조 숫자

성조 부호(nǐ hǎo)는 교재와 사전에 인쇄되는 방식이에요. 성조 숫자(ni3 hao3)는 음절 뒤에 성조를 1부터 4까지의 숫자로 적고, 경성은 5로 적어요. 숫자는 입력하기 쉬워요.

성조 없이(ni hao) 하면 로마자만 남아요. 이름이나 주소를 적을 때 흔히 쓰는 방식이에요. 하지만 단어를 발음하는 데 필요한 정보가 빠져요. 글자 ü는 세 방식 모두에서 ü 그대로예요.

발음이 여러 개인 한자

자주 쓰는 한자 중에는 발음이 두 개 이상인 것이 많아요. 行은 银行(은행)에서는 háng, 行人(보행자)에서는 xíng이에요. 重은 重庆(충칭)에서는 chóng, 重要(중요하다)에서는 zhòng이에요. 长은 长城(만리장성)에서는 cháng, 校长(교장)에서는 zhǎng이에요.

변환기는 앞뒤 글자를 보고 그 단어에 맞는 발음을 골라요. 대부분 맞지만 항상 맞는 것은 아니에요. 得, 地, 还 같은 짧은 문법어는 가끔 틀리고, 이름과 드문 한자도 그래요. 발음이 중요하다면 사전에서 확인하세요.

一와 不는 실제로 말할 때의 성조로 표시해요(yí gè, bú shì). 대부분의 교재가 이렇게 적어요.

자주 묻는 질문