Sprache: 
Deutsch
HanCam · Kostenloses Tool
Pinyin-Konverter für chinesischen Text
Füge chinesischen Text ein oder tippe ihn. Das Pinyin erscheint schon beim Tippen. Vereinfachte und traditionelle Schriftzeichen funktionieren beide, und dein Text bleibt in deinem Browser.
Pinyin
Füge chinesischen Text ein oder tippe ihn. Das Pinyin erscheint hier.
Die Lesungen werden anhand der umgebenden Wörter gewählt. Sie stimmen meistens, aber nicht immer. Schlage Namen und seltene Schriftzeichen in einem Wörterbuch nach.
Wenn sich der Text nicht kopieren lässt, nimm die Kamera
Ein Konverter braucht Text, den du einfügen kannst. Ein Schild, eine Speisekarte, ein Foto, ein Screenshot oder ein Spiel gibt dir den nicht.
HanCam liest chinesischen Text mit der Kamera deines iPhone oder iPad oder aus einem Foto oder Screenshot. Die App zeigt die Schriftzeichen, das Pinyin mit Tonzeichen und die Bedeutung zusammen.
Die Live-Kameraansicht in Apple Übersetzen und im Google Übersetzer zeigt eine Übersetzung, aber kein Pinyin. Kamera-Übersetzer im Vergleich
Lies Chinesisch, das du nicht kopieren kannst: Schilder, Speisekarten, Fotos und Screenshots.
Kostenlos: Lesen unbegrenzt, Kopieren 10-mal pro Tag. Premium als Einmalkauf, kein Abo. iPhone und iPad, iOS 18 oder neuer.
Was Pinyin ist und warum Tonzeichen wichtig sind
Chinesische Schriftzeichen zeigen nicht, wie ein Wort ausgesprochen wird. Pinyin schon: Es ist die offizielle Art, die Laute des Hochchinesischen (Mandarin) mit lateinischen Buchstaben zu schreiben. Lernende, Wörterbücher und Handytastaturen verwenden es.
Jede Silbe hat einen Ton, und der Ton gehört zum Wort. Dieselben Buchstaben mit vier verschiedenen Tonzeichen sind vier verschiedene Wörter:
Das Zeichen steht auf einem Vokal und zeigt, wie sich die Tonhöhe bewegt: gleichbleibend, steigend, erst fallend und dann steigend, oder fallend. Eine Silbe ohne Zeichen hat den neutralen Ton.
Mehr dazu: Leitfaden: von Schriftzeichen zu Pinyin
Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch
Festlandchina, Singapur und Malaysia schreiben vereinfachte Schriftzeichen. Taiwan, Hongkong und Macau schreiben traditionelle Schriftzeichen. 银行 und 銀行 sind dasselbe Wort, »Bank«, und beide werden yín háng gelesen.
Der Konverter nimmt beide Schriften an, auch gemischt in einem Text, und lässt deine Schriftzeichen so, wie du sie eingegeben hast. Pinyin gibt die Aussprache des Mandarin wieder. Kantonesisch oder andere Lesungen derselben Schriftzeichen zeigt es nicht.
Tonzeichen oder Tonzahlen
Tonzeichen (nǐ hǎo) stehen in Lehrbüchern und Wörterbüchern. Tonzahlen (ni3 hao3) schreiben den Ton als Ziffer hinter die Silbe, 1 bis 4, und 5 für den neutralen Ton. Zahlen lassen sich leicht tippen.
Ohne Töne (ni hao) bekommst du reine Buchstaben, so wie Namen und Adressen oft geschrieben werden. Dabei fehlt eine Information, die du brauchst, um das Wort auszusprechen. Der Buchstabe ü bleibt in allen drei Schreibweisen ü.
Schriftzeichen mit mehr als einer Lesung
Viele häufige Schriftzeichen haben zwei oder mehr Lesungen. 行 ist háng in 银行 (Bank) und xíng in 行人 (Fußgänger). 重 ist chóng in 重庆 (Chongqing) und zhòng in 重要 (wichtig). 长 ist cháng in 长城 (Große Mauer) und zhǎng in 校长 (Schulleiter).
Der Konverter sieht sich die benachbarten Schriftzeichen an und wählt die Lesung, die zum Wort passt. Das stimmt meistens, aber nicht immer. Kurze Grammatikwörter wie 得, 地 und 还 sind manchmal falsch, ebenso Namen und seltene Schriftzeichen. Wenn es auf eine Lesung ankommt, schlage sie in einem Wörterbuch nach.
一 und 不 erscheinen mit dem Ton, den sie beim Sprechen annehmen (yí gè, bú shì), so wie die meisten Lehrbücher sie drucken.
Fragen und Antworten
Wie wandle ich chinesische Schriftzeichen in Pinyin um?
Füge chinesischen Text in das Feld oben auf dieser Seite ein oder tippe ihn. Das Pinyin erscheint beim Tippen, über jedem Schriftzeichen oder als reines Pinyin. Wähle Tonzeichen, Tonzahlen oder keine Töne und nutze dann die Kopiertasten.
Ist das ein Pinyin-Übersetzer?
Der Konverter wandelt chinesische Schriftzeichen in Pinyin um, und das meinen die meisten mit einem Pinyin-Übersetzer. Die Bedeutung übersetzt er nicht. Für Schriftzeichen, Pinyin und Bedeutung zusammen nimm die HanCam-App auf einem iPhone oder iPad.
Funktioniert der Konverter mit traditionellem Chinesisch?
Ja. Vereinfachte und traditionelle Schriftzeichen werden beide umgewandelt, und du kannst sie in einem Text mischen.
Ist der Pinyin-Konverter auf dieser Seite kostenlos?
Ja. Der Konverter ist kostenlos und braucht keinen Account. Dein Text wird in deinem Browser umgewandelt und nicht hochgeladen.
Wie genau ist das Pinyin aus dem Konverter?
Gängige Wörter stimmen meistens. Schriftzeichen mit mehreren Lesungen, Namen und seltene Schriftzeichen können falsch sein. Prüfe wichtigen Text in einem Wörterbuch.
Wie bekomme ich Pinyin für chinesischen Text auf einem Foto, einem Schild oder in einem Screenshot?
Ein Konverter braucht Text, den du einfügen kannst. Bei einem Schild, einer Speisekarte, einem Foto oder einem Screenshot liest HanCam für iPhone und iPad den Text mit der Kamera oder aus einem Bild und zeigt die Schriftzeichen, das Pinyin und die Bedeutung.