Chinesische Schriftzeichen in Pinyin lesen, mit der Kamera deines iPhone

Was Hanzi und Pinyin sind

Hanzi (汉字) sind die chinesischen Schriftzeichen. Jedes steht für eine Silbe und meist für eine Bedeutung. Nichts an der Form eines Schriftzeichens verrät, wie es gelesen wird: Wenn du 鑫 noch nie gesehen hast, kannst du nicht wissen, dass es xīn gelesen wird.

Pinyin (拼音) ist die offizielle Art, Mandarin mit lateinischen Buchstaben zu schreiben. Es schreibt jede Silbe und markiert ihren Ton. Kinder in China lernen es zuerst, Wörterbücher sind danach sortiert, und man tippt damit Schriftzeichen auf dem Handy. Mit Pinyin können Lernende ein Wort aussprechen, das sie sehen, aber noch nicht lesen können.

Warum Tonzeichen wichtig sind

Mandarin hat vier Töne und einen neutralen Ton, und der Ton gehört zum Wort. Das übliche Beispiel ist die Silbe »ma«:

Manche Apps schreiben Töne als Zahlen (ma1, ma2). Lehrbücher und Wörterbücher verwenden Tonzeichen, HanCam auch. Das Zeichen auf dem Vokal sagt dir, wie sich die Tonhöhe bewegt.

Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch

Festlandchina, Singapur und Malaysia schreiben vereinfachte Schriftzeichen. Taiwan, Hongkong und Macau schreiben traditionelle Schriftzeichen. Viele Schriftzeichen sind in beiden Schriften gleich; andere unterscheiden sich stark (汉 und 漢, 车 und 車).

Beide Schriften schreiben dieselben Wörter des Mandarin, deshalb ist das Pinyin gleich. HanCam liest beide.

Warum die Kamera einfacher ist als Tippen

Um ein Schriftzeichen nachzuschlagen, das du nicht lesen kannst, hast du normalerweise zwei Wege. Beide setzen Wissen voraus, das du noch nicht hast:

• Das Pinyin tippen. Dafür musst du schon wissen, wie das Schriftzeichen ausgesprochen wird.
• Die Striche zeichnen. Dafür musst du die Strichfolge kennen, und ein dunkles Restaurant ist kein guter Ort zum Üben.

Ein Kamera-Leser braucht beides nicht. Er findet die Schriftzeichen im Bild, gibt jedem sein Pinyin und ergänzt die Bedeutung. HanCam macht das auf dem Telefon, während du hinsiehst, ohne vorher ein Foto zu machen.

So bekommst du Pinyin mit HanCam

1. Installiere HanCam aus dem App Store auf einem iPhone oder iPad mit iOS 18 oder neuer und erlaube den Zugriff auf die Kamera.
2. Richte die Kamera auf den chinesischen Text. HanCam liest, was im Lesebereich liegt: ein breites Rechteck, ein Quadrat, den ganzen Bildschirm oder einen Rahmen, den du mit »Eigener« selbst zeichnest.
3. Lies die drei Zeilen: die Schriftzeichen, das Pinyin mit Tonzeichen und die Bedeutung.
4. Tippe auf »Einfrieren«, um den Text festzuhalten. »Alles kopieren« oder »Teilen« bringt alle drei Zeilen in deine Notizen, eine Karteikarten-App oder eine Nachricht.
5. Für ein Bild oder einen Screenshot öffnest du den Tab »Fotos« und wählst es aus deiner Mediathek.
6. Chinesischen Text in einer anderen App markierst du, tippst auf Teilen und wählst »Mit HanCam übersetzen«.

Tipps für saubere Lesungen

• Licht und eine ruhige Hand. Sie sind wichtiger als die Auflösung der Kamera. Halte einen Moment still.
• Klarer, gedruckter Text in waagerechten Zeilen. Den liest HanCam am besten. Handschrift wird nicht unterstützt.
• Spiegelungen vermeiden. Neige das Telefon ein wenig über laminierten Speisekarten und glänzenden Verpackungen.
• Einen Rahmen um eine Zeile ziehen. Mit »Eigener« liest HanCam nur, was du willst, und nichts drumherum.
• Heranzoomen. Ziehe zwei Finger auseinander, wenn der Text klein oder weit weg ist.
• Zierschriften. Ladenschilder in Pinselschrift sind für jede Texterkennung schwierig. Steht derselbe Text irgendwo gedruckt, etwa auf der Speisekarte, lies ihn dort.
• Lange Absätze. Sie lassen sich aus einem Foto oder über das Teilen-Menü leichter lesen als mit bewegter Kamera.

Fragen und Antworten

Lies gedrucktes Chinesisch als Pinyin mit der Kamera deines iPhone.

Kostenlos: Lesen unbegrenzt, Kopieren 10-mal pro Tag. Premium als Einmalkauf, kein Abo. iPhone und iPad, iOS 18 oder neuer.

Wenn du den Text kopieren kannst, geht es mit dem kostenlosen Konverter schneller: Pinyin-Konverter für chinesischen Text