Sprache: 
Deutsch
HanCam · Kostenloses Pinyin-Tool
Name auf Chinesisch: Namen ins Chinesische übersetzen
Gib deinen Namen in lateinischen Buchstaben ein. Du bekommst Schriftzeichen mit Pinyin, bis zu sechs Varianten je Namensteil und einen Hinweis, woher jede stammt.
Das sieht schon nach Chinesisch aus. Für das Pinyin nutze Chinesische Namen in Pinyin
Chinesische Varianten
Gib einen Namen ein. Die chinesischen Varianten mit Pinyin erscheinen hier.
Wörterbuch: ein Eintrag aus den für diese Seite erstellten Tabellen. Lesung: die vietnamesische oder Mandarin-Lesung eines Zeichens. Näherung: eine mechanische Lautwiedergabe.
- Eine Lautumschrift ist kein Name, den ein Chinesischsprecher vergeben hat. Sie zeigt nur, wie dein Name auf Chinesisch klingen kann.
- Die meisten Namen haben mehrere gültige Varianten. Die erste ist in den Tabellen die gebräuchlichste, nicht die einzig richtige.
- Festlandchina, Taiwan und Hongkong schreiben denselben fremden Namen unterschiedlich. Die westlichen Namen folgen dem Gebrauch auf dem Festland.
- Das angezeigte Pinyin ist Mandarin. Kantonesisch, Hokkien und Vietnamesisch lesen dieselben Zeichen anders.
- Mit Näherung markierte Ergebnisse sind mechanisch erzeugt: So würde nicht unbedingt jemand den Namen schreiben.
- Verwende ein Ergebnis nicht für ein Tattoo oder ein rechtliches Dokument, ohne einen Muttersprachler zu fragen.
Chinesisch auf Papier, auf einem Schild oder einer Speisekarte? HanCam liest es live mit der Kamera deines iPhone: die Schriftzeichen, das Pinyin und die Bedeutung. HanCam laden
Dieses Tool läuft in deinem Browser. Nichts, was du tippst oder einfügst, wird an einen Server gesendet.
Wie das Tool Schriftzeichen auswählt
Das Tool sucht jeden Teil deines Namens an vier Stellen, in dieser Reihenfolge, und sagt dir, welche es genutzt hat.
- Ein Wörterbuch gängiger westlicher Vor- und Familiennamen mit den auf dem Festland üblichen Wiedergaben.
- Für vietnamesische Namen die sino-vietnamesischen Lesungen, die vietnamesische Art, chinesische Zeichen zu lesen: Nguyen ergibt 阮.
- Für chinesische Familien in Südostasien die Schreibweisen von Familiennamen in Hokkien, Kantonesisch und Teochew, etwa Tan, Lim und Wong.
- Steht der Name nirgends, zerlegt eine Ersatzregel die Buchstaben in Laute. Das ist das schwächste Ergebnis und mit Näherung markiert.
Was das Tool nicht kann
Es kann dir keinen chinesischen Namen geben, wie ihn ein Chinese hat. Eine Lautumschrift ahmt nur den Klang nach, ohne für dich gewählte Bedeutung und ohne Familientradition.
Namen aus slawischen, indischen, afrikanischen und nordischen Sprachen liefern die schwächsten Ergebnisse, und ein vietnamesischer Vorname hat oft kein festes Zeichen. Die Markierungen zeigen, wie sicher das Tool ist; was ein Muttersprachler wählen würde, kann nur er sagen.
Festland, Taiwan und Hongkong
Derselbe fremde Name wird überall anders geschrieben, und das Pinyin gilt nur für Mandarin. Das Tool folgt dem Gebrauch auf dem Festland. Die Einstellung Traditionell ändert nur die Zeichen, nicht die Wahl der Wiedergabe. Ein Beispiel:
| Ort | Michael Jackson |
|---|---|
| Festlandchina | 迈克尔·杰克逊 |
| Taiwan | 麥可·傑克森 |
| Hongkong | 米高·積遜 |
Wie chinesische Namen wirklich gewählt werden
Ein chinesischer Vorname wird wegen seiner Bedeutung gewählt: eine Tugend, eine Hoffnung, eine Gedichtzeile oder ein Generationszeichen, das Geschwister und Cousins teilen. Der Familienname steht vorn, und die Zeichen werden sorgfältig gewählt, oft gemeinsam mit der Familie.
Ein chinesischer Freund, der einem Ausländer einen Namen gibt, geht meist vom Klang aus und sucht dann Zeichen mit guter Bedeutung. Für einen Namen, den du wirklich verwenden willst, lass ihn von einem Muttersprachler mit dir aussuchen.
Du hast schon einen chinesischen Namen und willst sein Pinyin mit Tönen? Chinesische Namen in Pinyin
Chinesische Namen auf Karten und Schildern
Dieses Tool macht aus einem eingetippten Namen chinesische Schriftzeichen. Für einen chinesischen Namen auf einer Visitenkarte, einem Türschild oder einem Buchumschlag liest HanCam die Zeichen mit der Kamera deines iPhone oder iPad und zeigt sie mit Pinyin samt Tönen und der Bedeutung.
Lies Chinesisch, das du nicht kopieren kannst: Schilder, Speisekarten, Bücher und Screenshots.
Kostenlos: Lesen unbegrenzt, Kopieren 10-mal pro Tag. Premium als Einmalkauf, kein Abo. iPhone und iPad, iOS 18 oder neuer.
Fragen und Antworten
Ist das mein echter chinesischer Name?
Nein. Es zeigt gängige Wege, die Laute deines Namens auf Chinesisch zu schreiben. Ein echter chinesischer Name wird wegen seiner Bedeutung gewählt; ein chinesischer Freund oder Lehrer kann ihn mit dir aussuchen.
Warum zeigt das Tool mehrere Varianten?
Die meisten Namen lassen sich auf mehrere Arten schreiben, und jede ist gültig. Die Liste beginnt mit der gebräuchlichsten in den Tabellen. Wähle die, deren Aussehen und Bedeutung dir gefallen, oder frage einen Muttersprachler.
Wie schreibt man meinen vietnamesischen Namen auf Chinesisch?
Vietnamesische Namen stammen von chinesischen Zeichen ab (Sino-Vietnamesisch). Das Tool nennt das übliche Zeichen für häufige Familiennamen, etwa 阮 für Nguyen, und bei Vornamen die Zeichen, die mit dieser Silbe gelesen werden. Ein Vorname hat oft kein einzig richtiges Zeichen: Frag deine Familie, welches sie verwendet.
Welche Variante passt für Festlandchina, Taiwan oder Hongkong?
Die westlichen Namen in diesem Tool folgen dem Gebrauch auf dem Festland. Taiwan und Hongkong schreiben denselben Namen oft mit anderen Zeichen, und die Einstellung Traditionell ändert nur die Schrift. Für einen anderen Ort frage jemanden von dort.
Kann ich das Ergebnis für ein Tattoo oder ein rechtliches Dokument verwenden?
Nicht, ohne vorher einen Muttersprachler zu fragen. Eine Lautumschrift kann seltsam aussehen oder eine unerwünschte Bedeutung haben, und mit Näherung markierte Ergebnisse sind mechanisch. Lass die Zeichen von einem Muttersprachler prüfen, bevor du dich festlegst.
Warum hat mein Familienname mehrere Zeichen?
Schreibweisen wie Tan, Ng oder Wong stammen aus Hokkien, Kantonesisch oder Teochew, und eine Schreibweise kann für mehrere chinesische Familiennamen stehen. Deine Familie weiß, welches Zeichen sie verwendet. Frag einen Verwandten oder sieh in ein altes Dokument.