Sprache: 
Deutsch
HanCam · Kostenloses Pinyin-Tool
Chinesische Namen aussprechen: Namen in Pinyin
Füge einen chinesischen Namen ein. Du bekommst sein Pinyin mit Tonzeichen, so gelesen, wie Familiennamen gelesen werden, eine Schreibweise wie im Pass und eine Anhören-Taste.
Pinyin des Namens
Füge einen chinesischen Namen ein oder tippe ihn. Sein Pinyin erscheint hier.
- Pinyin
- Pass-Schreibweise
Dein Browser hat keine eigene chinesische Stimme, deshalb bleiben die Anhören-Tasten hier stumm. iPhone, iPad und Mac haben eine eingebaut. Auf anderen Geräten lässt sich eine chinesische Stimme in den Einstellungen für die Sprachausgabe des Systems hinzufügen.
Das erste Schriftzeichen wird als Familienname gelesen, bei Namen wie 欧阳 und 司马 die ersten beiden. Vornamen mit ungewöhnlicher Lesung können falsch herauskommen. Wenn es darauf ankommt, frage die Person.
Dieses Tool läuft in deinem Browser. Nichts, was du tippst oder einfügst, wird an einen Server gesendet.
Der Familienname steht vorn
Ein chinesischer Name beginnt mit dem Familiennamen; der Vorname folgt. 曾国藩 ist Zēng Guófān: Familienname 曾 Zēng, Vorname 国藩 Guófān. Die meisten Familiennamen haben ein Schriftzeichen und die meisten Vornamen eines oder zwei, ein voller Name hat also meist zwei oder drei Schriftzeichen.
In Pinyin sind Familienname und Vorname zwei Wörter, jedes mit großem Anfangsbuchstaben, und die Silben jedes Wortes werden zusammengeschrieben: Máo Zédōng, nicht Mao Ze Dong. So regelt es die nationale Norm für Namen in Pinyin in Festlandchina (GB/T 28039-2011).
Schriftzeichen, die als Familienname anders gelesen werden
Manche Schriftzeichen haben eine eigene Lesung, wenn sie ein Familienname sind. Ein allgemeiner Pinyin-Konverter macht hier Fehler. Dieses Tool liest das erste Schriftzeichen eines Namens als Familiennamen.
| Schriftzeichen | Als Familienname | Übliche Lesung |
|---|---|---|
| 曾 | Zēng | céng |
| 单 | Shàn | dān |
| 仇 | Qiú | chóu |
| 解 | Xiè | jiě |
| 区 | Ōu | qū |
| 查 | Zhā | chá |
| 朴 | Piáo | pǔ |
| 任 | Rén | rèn |
| 华 | Huà | huá |
Familiennamen mit zwei Schriftzeichen
Einige wenige Familiennamen haben zwei Schriftzeichen, darunter 欧阳 Ōuyáng, 司马 Sīmǎ, 诸葛 Zhūgě, 上官 Shàngguān und 夏侯 Xiàhóu. 欧阳修 ist Ōuyáng Xiū und 司马迁 ist Sīmǎ Qiān. Das Tool kennt 60 dieser Namen und trennt sie von selbst ab. Liegt es falsch, stelle die Länge des Familiennamens selbst ein.
单于 zeigt, warum das wichtig ist. Als Familienname mit zwei Schriftzeichen ist es Chányú, während 单 allein als Familienname Shàn und als gewöhnliches Wort dān gelesen wird.
Wie chinesische Namen im Reisepass geschrieben werden
Chinesische Pässe drucken den Namen in Großbuchstaben ohne Tonzeichen, den Familiennamen zuerst: ZENG GUOFAN. Der Buchstabe ü wird als YU geschrieben, aus dem Familiennamen 吕 Lǚ wird also LYU. Außerhalb Chinas stellen viele den Vornamen nach vorn, wie in Guofan Zeng. Das Tool kann beide Reihenfolgen zeigen.
Dieses Tool gibt die Mandarin-Lesung in Hanyu Pinyin an. Namen aus Hongkong, Macau und Taiwan und die vieler Familien von Auslandschinesen werden in amtlichen Dokumenten oft anders geschrieben, nach dem Kantonesischen oder einer anderen chinesischen Sprache oder in einem älteren System. Der Familienname 陈 ist in Pinyin Chén, in Hongkong Chan und in Singapur oft Tan. Bei einem solchen Namen ist die Schreibung in den Dokumenten der Person die richtige.
Namen auf Karten, Türen und Listen
Dieses Tool braucht einen Namen, den du einfügen kannst. Bei einem Namen auf einer Visitenkarte, einem Türschild, einer Klassenliste oder einem Buchumschlag liest HanCam die Schriftzeichen mit der Kamera deines iPhone oder iPad und zeigt sie mit Pinyin und Tonzeichen und der Bedeutung. Die App liest einen Namen als gewöhnlichen Text. Prüfe Familiennamen wie 曾 oder 解 deshalb mit dem Tool auf dieser Seite.
Lies Chinesisch, das du nicht kopieren kannst: Schilder, Speisekarten, Bücher und Screenshots.
Kostenlos: Lesen unbegrenzt, Kopieren 10-mal pro Tag. Premium als Einmalkauf, kein Abo. iPhone und iPad, iOS 18 oder neuer.
Fragen und Antworten
Wie finde ich das Pinyin eines chinesischen Namens?
Füge den Namen in chinesischen Schriftzeichen in das Feld oben auf dieser Seite ein. Das Pinyin mit Tonzeichen erscheint sofort, und der Familienname wird als Familienname gelesen. Die Anhören-Taste spricht den Namen mit der chinesischen Stimme deines Geräts.
Welcher Teil eines chinesischen Namens ist der Familienname?
Der erste Teil. In 王小明 Wáng Xiǎomíng ist 王 Wáng der Familienname und 小明 Xiǎomíng der Vorname. Einige Familiennamen haben zwei Schriftzeichen, zum Beispiel 欧阳 Ōuyáng.
Wie wird ein chinesischer Name im Reisepass geschrieben?
In Großbuchstaben ohne Tonzeichen, den Familiennamen zuerst und den Vornamen als ein Wort: 王小明 ist WANG XIAOMING. Der Buchstabe ü wird als YU geschrieben, 吕 ist also LYU.
Warum wird ein Schriftzeichen in einem Namen anders gelesen?
Viele Schriftzeichen haben mehr als eine Lesung, und Familiennamen behalten oft eine ältere. 曾 ist in Alltagswörtern céng und als Familienname Zēng. 解 ist als Wort jiě und als Familienname Xiè. Dieses Tool wendet die Lesung als Familienname auf das erste Schriftzeichen des Namens an.
Kann ich mich beim Namen einer echten Person auf das Pinyin verlassen?
Beim Familiennamen fast immer. Beim Vornamen stimmt es meistens, aber manche Schriftzeichen haben zwei gängige Lesungen (乐 kann Lè oder Yuè sein), und nur die Person weiß, welche gemeint ist. Namen aus Hongkong, Taiwan oder von Familien im Ausland können außerdem eine amtliche Schreibung haben, die kein Pinyin ist. Wenn es darauf ankommt, frage nach.
Warum klingt die Anhören-Taste anders als das Pinyin?
Die Taste nutzt die chinesische Stimme deines Geräts. Die entscheidet selbst, wie sie jedes Schriftzeichen liest, und kennt die Lesungen von Familiennamen nicht immer. Das geschriebene Pinyin ist das Ergebnis dieses Tools; die Stimme ist eine Hilfe für die Töne. Hat dein Browser keine chinesische Stimme, bleibt die Taste stumm, und die Seite weist darauf hin.