Sprache: 
Deutsch
HanCam · Kostenloses Pinyin-Tool
Was ist Pinyin? Pinyin und Zhuyin (Bopomofo) im Vergleich
Pinyin und Zhuyin sind zwei Arten, die Laute des Mandarin zu schreiben. Füge chinesischen Text ein oder tippe Pinyin oder Zhuyin und sieh beides, Silbe für Silbe. Die Erklärung folgt weiter unten.
Pinyin und Zhuyin
Füge chinesischen Text ein oder tippe Pinyin oder Zhuyin. Pinyin und Zhuyin erscheinen hier.
Die Lesungen chinesischer Schriftzeichen werden anhand der umgebenden Wörter gewählt. Sie stimmen meistens, aber nicht immer. Getipptes Pinyin kann Tonzeichen oder Tonzahlen haben.
Dieses Tool läuft in deinem Browser. Nichts, was du tippst oder einfügst, wird an einen Server gesendet.
Was Pinyin ist
Chinesische Schriftzeichen zeigen nicht, wie ein Wort ausgesprochen wird. Pinyin (Hanyu Pinyin, 汉语拼音) schon: Es schreibt die Laute des Mandarin mit dem lateinischen Alphabet und vier Tonzeichen. 中国 schreibt man Zhōngguó. Festlandchina führte es 1958 ein, und seit 1982 ist es der internationale Standard für Chinesisch in lateinischen Buchstaben (ISO 7098).
Mit Pinyin lernen Kinder in Festlandchina und Singapur lesen, die meisten Menschen tippen damit Chinesisch auf Handy und Computer, Wörterbücher sind danach sortiert, und chinesische Personen- und Ortsnamen werden so in anderen Sprachen geschrieben. Pinyin zeigt die Aussprache. Es ersetzt die Schriftzeichen nicht.
Was Zhuyin (Bopomofo) ist
Zhuyin (注音符號) schreibt dieselben Laute mit 37 eigenen Symbolen statt mit lateinischen Buchstaben. Der Alltagsname Bopomofo kommt von den ersten vier: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ, also b, p, m und f. Es stammt aus den 1910er-Jahren und ist das System Taiwans: Kinder lernen damit lesen, Schulbücher drucken es neben die Schriftzeichen, und die meisten Menschen dort tippen damit.
Eine Zhuyin-Silbe hat höchstens drei Symbole: eines für den Anlaut, eines für ein mittleres i, u oder ü und eines für den Rest. Wo Pinyin für zhuang sechs Buchstaben braucht, schreibt Zhuyin
Wie Pinyin und Zhuyin einander entsprechen
Beide Systeme beschreiben dieselben Silben, deshalb hat jede Pinyin-Silbe genau eine Zhuyin-Schreibung. Die Konsonanten entsprechen einander eins zu eins:
Ebenso die Vokale und Endungen:
Längere Auslaute brauchen zwei Symbole: ian ist
Töne in beiden Systemen
| Ton | Pinyin | Zhuyin |
|---|---|---|
| 1. Ton | mā | |
| 2. Ton | má | |
| 3. Ton | mǎ | |
| 4. Ton | mà | |
| Neutraler Ton | ma |
Pinyin setzt das Tonzeichen auf einen Vokal. Zhuyin setzt es hinter die Silbe, in senkrechtem Text daneben. Der 1. Ton hat im Pinyin ein Zeichen und im Zhuyin keines. Der neutrale Ton hat im Pinyin keines und im Zhuyin einen Punkt vor der Silbe.
Welches System du lernen solltest
Für die meisten Lernenden Pinyin: Fast jedes Lehrbuch, jedes Wörterbuch und jede App außerhalb Taiwans verwendet es, und so tippt man Chinesisch auf einer normalen Tastatur. Zhuyin lohnt sich, wenn du in Taiwan studierst oder lebst oder taiwanische Kinderbücher liest, die es neben jedes Schriftzeichen drucken. Manche Lehrkräfte bevorzugen es, weil man seine Symbole nicht wie deutsche Buchstaben lesen kann.
Keines der beiden Systeme ist genauer als das andere. Es sind zwei Schreibweisen für dieselbe Aussprache.
Pinyin für Chinesisch, das du nicht kopieren kannst
Dieses Tool braucht Text, den du einfügen oder tippen kannst. Bei einem Schild, einer Speisekarte oder einer Buchseite liest HanCam Chinesisch mit der Kamera deines iPhone oder iPad und zeigt die Schriftzeichen, das Pinyin mit Tonzeichen und die Bedeutung zusammen. Die App liest vereinfachte und traditionelle Schriftzeichen. Sie zeigt Pinyin, kein Zhuyin.
Lies Chinesisch, das du nicht kopieren kannst: Schilder, Speisekarten, Bücher und Screenshots.
Kostenlos: Lesen unbegrenzt, Kopieren 10-mal pro Tag. Premium als Einmalkauf, kein Abo. iPhone und iPad, iOS 18 oder neuer.
Fragen und Antworten
Was ist Pinyin?
Pinyin ist die Standardschreibung für die Laute des Hochchinesischen (Mandarin) mit lateinischen Buchstaben und Tonzeichen. 你好 ist in Pinyin nǐ hǎo. Es zeigt, wie die Schriftzeichen ausgesprochen werden, und die meisten Menschen tippen damit Chinesisch.
Ist Bopomofo dasselbe wie Zhuyin?
Ja. Zhuyin, vollständig Zhuyin fuhao, ist der offizielle Name. Bopomofo ist der Alltagsname, gebildet aus den ersten vier Symbolen ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ.
Wer verwendet Zhuyin statt Pinyin?
Vor allem Taiwan. Dort lernen Kinder es in den ersten Wochen der Grundschule, und es wird zum Tippen und in Wörterbüchern verwendet. Festlandchina, Singapur und die meisten Kurse für ausländische Lernende verwenden Pinyin.
Wie wandle ich Pinyin in Zhuyin um oder Zhuyin in Pinyin?
Tippe das Pinyin in das Feld oben auf dieser Seite, mit Tonzeichen oder Tonzahlen: zhōng guó oder zhong1 guo2. Das Zhuyin erscheint unter jeder Silbe:
Verwendet Taiwan Pinyin?
Für Straßenschilder und Ortsnamen offiziell ja: Taiwan hat Hanyu Pinyin 2009 zu seiner Standardumschrift gemacht, auch wenn in vielen Namen ältere Schreibungen bleiben. Um Kindern das Lesen beizubringen und zum Tippen verwendet Taiwan Zhuyin.
Stimmen Pinyin und Zhuyin auf dieser Seite immer?
Bei getipptem Pinyin ist das Zhuyin exakt, weil die beiden Systeme einander eins zu eins entsprechen. Bei chinesischen Schriftzeichen wird die Lesung anhand der umgebenden Wörter gewählt, und das stimmt meistens; Schriftzeichen mit mehreren Lesungen, Namen und seltene Schriftzeichen können falsch sein. Die Lesungen folgen dem Gebrauch auf dem Festland, und einige Wörter werden in Taiwan anders ausgesprochen.