Bahasa: 
Bahasa Indonesia
HanCam · Alat pinyin gratis
Apa itu pinyin? Pinyin vs zhuyin (bopomofo)
Pinyin dan zhuyin adalah dua cara menuliskan bunyi bahasa Mandarin. Tempel teks Mandarin, atau ketik pinyin atau zhuyin, dan lihat keduanya, suku kata demi suku kata. Penjelasannya ada di bawah.
Pinyin dan zhuyin
Tempel teks Mandarin atau ketik pinyin atau zhuyin. Pinyin dan zhuyin muncul di sini.
Cara baca hanzi dipilih berdasarkan kata-kata di sekitarnya. Sebagian besar benar, tetapi tidak selalu. Pinyin yang diketik boleh memakai tanda nada atau angka nada.
Alat ini berjalan di browser Anda. Apa pun yang Anda ketik atau tempel tidak dikirim ke server.
Apa itu pinyin
Hanzi tidak menunjukkan cara sebuah kata diucapkan. Pinyin (Hanyu Pinyin, 汉语拼音) menunjukkannya: pinyin menuliskan bunyi bahasa Mandarin dengan abjad Latin dan empat tanda nada. 中国 ditulis Zhōngguó. Tiongkok daratan menetapkannya pada tahun 1958, dan sejak 1982 pinyin menjadi standar internasional untuk menuliskan bahasa Mandarin dengan huruf Latin (ISO 7098).
Pinyin adalah cara anak-anak di Tiongkok daratan dan Singapura belajar membaca, cara kebanyakan orang mengetik bahasa Mandarin di ponsel dan komputer, cara kamus diurutkan, dan cara nama orang dan nama tempat di Tiongkok dieja dalam bahasa lain. Pinyin menunjukkan pelafalan. Pinyin tidak menggantikan hanzi.
Apa itu zhuyin (bopomofo)
Zhuyin (注音符號) menuliskan bunyi yang sama dengan 37 simbol tersendiri, bukan huruf Latin. Nama sehari-harinya, bopomofo, berasal dari empat simbol pertama: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ, yaitu b, p, m, dan f. Zhuyin berasal dari tahun 1910-an dan merupakan sistem yang dipakai di Taiwan: anak-anak belajar membaca dengannya, buku sekolah mencetaknya di samping hanzi, dan kebanyakan orang di sana mengetik dengannya.
Satu suku kata zhuyin terdiri atas paling banyak tiga simbol: satu untuk inisial, satu untuk i, u, atau ü di tengah, dan satu untuk sisanya. Pinyin memerlukan enam huruf untuk zhuang, sedangkan zhuyin menulis
Padanan antara pinyin dan zhuyin
Kedua sistem menggambarkan suku kata yang sama, jadi setiap suku kata pinyin memiliki tepat satu penulisan zhuyin. Konsonannya berpadanan satu-satu:
Begitu juga vokal dan akhirannya:
Final yang lebih panjang memakai dua simbol: ian adalah
Nada dalam kedua sistem
| Nada | Pinyin | Zhuyin |
|---|---|---|
| Nada ke-1 | mā | |
| Nada ke-2 | má | |
| Nada ke-3 | mǎ | |
| Nada ke-4 | mà | |
| Nada netral | ma |
Pinyin meletakkan tanda nada di atas huruf vokal. Zhuyin meletakkannya setelah suku kata, atau di sampingnya pada teks vertikal. Nada ke-1 memiliki tanda dalam pinyin dan tidak memilikinya dalam zhuyin. Nada netral tidak bertanda dalam pinyin dan ditandai titik di depan suku kata dalam zhuyin.
Mana yang sebaiknya dipelajari
Bagi kebanyakan pembelajar, pinyin: hampir semua buku pelajaran, kamus, dan aplikasi di luar Taiwan memakainya, dan dengan pinyinlah bahasa Mandarin diketik di papan ketik biasa. Zhuyin layak dipelajari jika Anda belajar atau tinggal di Taiwan, atau membaca buku anak-anak Taiwan, yang mencetaknya di samping setiap hanzi. Sebagian guru lebih menyukainya karena simbolnya tidak bisa tertukar dengan huruf Latin yang sudah dikenal pembelajar.
Tidak ada sistem yang lebih tepat daripada yang lain. Keduanya adalah dua notasi untuk pelafalan yang sama.
Pinyin untuk teks Mandarin yang tidak bisa disalin
Alat ini memerlukan teks yang bisa Anda tempel atau ketik. Untuk papan nama, menu, atau halaman buku, HanCam membaca teks Mandarin dengan kamera iPhone atau iPad Anda dan menampilkan hanzi, pinyin dengan tanda nada, dan artinya sekaligus. HanCam membaca hanzi Sederhana dan Tradisional. Aplikasi ini menampilkan pinyin, bukan zhuyin.
Baca teks Mandarin yang tidak bisa disalin: papan nama, menu, buku, dan tangkapan layar.
Gratis: membaca tanpa batas, menyalin 10 kali sehari. Premium dibeli satu kali, tanpa langganan. iPhone dan iPad, iOS 18 atau lebih baru.
Tanya jawab
Apa itu pinyin?
Pinyin adalah cara baku menuliskan bunyi bahasa Mandarin dengan huruf Latin dan tanda nada. 你好 dalam pinyin adalah nǐ hǎo. Pinyin menunjukkan cara hanzi diucapkan, dan dengan pinyinlah kebanyakan orang mengetik bahasa Mandarin.
Apakah bopomofo sama dengan zhuyin?
Ya. Zhuyin, lengkapnya Zhuyin fuhao, adalah nama resminya. Bopomofo adalah nama sehari-hari, yang dibentuk dari empat simbol pertamanya ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ.
Siapa yang memakai zhuyin, bukan pinyin?
Terutama Taiwan, tempat anak-anak mempelajarinya pada minggu-minggu pertama sekolah dasar dan tempat zhuyin dipakai untuk mengetik dan dalam kamus. Tiongkok daratan, Singapura, dan sebagian besar kursus untuk pembelajar asing memakai pinyin.
Bagaimana cara mengubah pinyin ke zhuyin, atau zhuyin ke pinyin?
Ketik pinyin ke kotak di bagian atas halaman ini, dengan tanda nada atau angka nada: zhōng guó atau zhong1 guo2. Zhuyin muncul di bawah tiap suku kata:
Apakah Taiwan memakai pinyin?
Untuk papan nama jalan dan nama tempat, secara resmi ya: Taiwan menjadikan Hanyu Pinyin sebagai romanisasi bakunya pada tahun 2009, meskipun ejaan lama masih bertahan pada banyak nama. Untuk mengajari anak-anak membaca dan untuk mengetik, Taiwan memakai zhuyin.
Apakah pinyin dan zhuyin di halaman ini selalu benar?
Untuk pinyin yang diketik, zhuyinnya tepat, karena kedua sistem berpadanan satu-satu. Untuk hanzi, cara baca dipilih berdasarkan kata-kata di sekitarnya, dan sebagian besar benar; hanzi dengan lebih dari satu cara baca, nama, dan hanzi yang jarang dipakai bisa salah. Cara bacanya mengikuti pemakaian di Tiongkok daratan, dan beberapa kata diucapkan berbeda di Taiwan.